Luke 15:5

American Standard Version (1901) ☆

And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

ASV Byzantine Text ☆

And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

English Berean Standard Bible ☆

And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,

Bible in Basic English ☆

And when he has got it again, he takes it in his arms with joy.

Darby Translation ☆

and having found it, he lays it upon his own shoulders, rejoicing;

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he hath found it, lay it upon his shoulders, rejoicing:

Geneva Bible 1599 ☆

And when he hath found it, he laieth it on his shoulders with ioye.

Noyes Bible ☆

And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

King James Version ☆

And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

King James Version + Apocrypha ☆

And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

Majority Standard BIble ☆

And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,

Webster Bible ☆

And when he hath found it , he layeth it on his shoulders, rejoicing.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And, when he has found it, he puts it on his shoulders rejoicing;

Open English Bible (US) ☆

And, when he has found it, he puts it on his shoulders rejoicing;

Revised Version ☆

And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

Tyndale NT ☆

And when he hath founde him he putteth him on his shulders with ioye:

World English Bible ☆

When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.

World English Bible (Catholic) ☆

When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.

World English Bible British Edition ☆

When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.

World English Bible Classic ☆

When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.

World English Bible Updated ☆

When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.

World Messianic Bible ☆

When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.

World Messianic Bible British Edition ☆

When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he hath foundun it, he ioieth, and leyith it on hise schuldris; and he cometh hoom,

Young's Literal Translation ☆

and having found, he doth lay [it] on his shoulders rejoicing,

Text-Critical English NT ☆

And when he does find it, he rejoices as he lays it on his shoulders.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when he has found it, he puts it on his shoulders with lev same'ach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذَا وَجَدَهُ يَضَعُهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَرِحًا،

Arapaho Luke ☆

Nau hāeveehauthe hadthāegauhaude hejaanaunaa, hadneneethajaude.

Awabakal Luke ☆

Ġatun karawolléu̇n noa ba, wúnkilléu̇n ġaiya noa bamirruġ ka ġikoug kin, pitȧllo ba.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ସେ ଲକ୍‌ ଆଜିରିଲା ମେଣ୍ଡାକ୍‌ ମିଳାୟ୍‌ଦ୍‌ ସେ ବଃଡେ ସଃର୍ଦାଅୟ୍‌, ତାକ୍‌ କଃନ୍ଦେ ବୟ୍‌ କଃରି ତାର୍‌ ଗଃରେ ଆଣେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Daats b́dek'oro gene'úwefetsr b́mangrats kurde'er aani b́weti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha piv, o vezañ e gavet, n'en laka war e zivskoaz gant levenez,

Bugun Bible ☆

Ai è doh mage shii, ai ne bajo sang srane ai è awai baphig shii nuang

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သိုး​ကို​တွေ့​သော​အ​ခါ ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက် စွာ​ဖြင့်​ပ​ခုံး​ထက်​တွင်​တင်​၍​ထမ်း​လာ​လိမ့် မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တွေ့ ပြီးလျှင် ဝမ်းမြောက် သော စိတ်နှင့် ပခုံး ပေါ်မှာ တင် ထမ်း၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae jasoda, jaapagaye ya jamagogofgüe.

Daai Chin NT ☆

“Acunüng, a hmuh be üng jekyainak am a kphyengmcunga khana taihki naw,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A hnuk let naah loe, anghoehaih hoiah angmah ih palaeng nuiah a koeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hmuh vaengah khaw a laengpang dongah a tloeng tih omngaih ta.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hmuh vaengah khaw a laengpang dongah a tloeng tih omngaih ta.

Chinese Union Version (simplified) ☆

找着了，就欢欢喜喜地扛在肩上，回到家里，

Chinese Union Version (traditional) ☆

找着了，就歡歡喜喜地扛在肩上，回到家裏，

World Chinese Bible ☆

找着了，就欢欢喜喜地把它扛在肩上。

Yao NT ☆

Ni patajione chajijigale mmakoyo, achisangalalaga.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲀⲚϪⲈⲘϤ ϢⲀϤⲦⲀⲖⲞϤ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲈϤⲘⲞϮ ⲈϤⲢⲀϢⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϥ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲉϥⲣⲁϣⲓ.

Croatian Bible ☆

A kad je nađe, stavi je na ramena sav radostan

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A nalezna, jistě by ji vložil na ramena svá s radostí.

Danish Bible 1931 ☆

Og når han har fundet det, lægger han det på sine Skuldre med Glæde.

Desiya NT ☆

ଆରି ଜେଡେବଲ୍‌ ସେ ମେଣ୍ଡା ମିଲାଇସି, ବେସି ସାର୍‌ଦା ଅଇ ମେଣ୍ଡାକେ କନ୍ଦେ ବଇକରି ଗରେ ଦାରିଆଇସା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nulu nina matja mankamankana, nulu mankina nina pilperani kurana tarai.

Dutch Bible 1917 ☆

En als hij het gevonden heeft, legt hij het op zijn schouders, verblijd zijnde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En als hij het gevonden heeft, legt hij het verheugd op zijn schouders;

Esperanto Bible ☆

Kaj trovinte, li ĝin metas sur siajn ŝultrojn, ĝojante.

French: Bible J.N. Darby ☆

et l’ayant trouvée, il la met sur ses propres épaules, bien joyeux ;

French Ostervald Bible ☆

Et qui, l'ayant trouvée, ne la mette sur ses épaules avec joie;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’il l’a retrouvée, il la met avec joie sur ses épaules,

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsqu'il l'a trouvée, il la met sur ses épaules avec joie.

Gamo NT ☆

Demmida wode ufaysara hashen tookki ekkidi

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ମେଁ ଆମେକେ ଅବାଲା ମେଣ୍ତାକେ ସାର୍ଦାରେ ଜେବାନିଆ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଡୁଆନ୍ନିଆ ଡୁଂୱିଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn er es gefunden hat, so legt er es mit Freuden auf seine Schultern;

German Luther Bible 1912 ☆

Und wenn er's gefunden hat, so legt er's auf seine Achseln mit Freuden.

German Textbibel ☆

Und wenn er es gefunden, legt er es auf seine Schulter mit Freuden,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wenn er es gefunden hat, nimmt er es auf seine Schulter mit Freuden;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Demmida wode ufayttidi ba gannan tookkidi,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O ya laa o o baa taa ki bugi o leni li pamanli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ἑαυτοῦ χαίρων.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ἑαυτοῦ χαίρων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ⸂ἑαυτοῦ⸃ χαίρων.

Greek Majority Text NT ☆

και ευρων επιτιθησιν επι τουσ ωμουσ εαυτου χαιρων

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων,

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων,

SBL Greek NT ☆

καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ⸀αὐτοῦ χαίρων,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè l' jwenn li, l'ap mete l' sou zepòl li ak kè kontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A loaa, alaila e kau ia ia ma kona poohiwi me ka olioli?

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וְהָיָה כִּי יִמְצָאֶנָּה יָשִׂישׂ עָלֶיהָ יִשָּׂאֶנָּה בַכָּתֵף׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיה כמצאו אתו ישימנו על כתפיו בשמחה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avendola trovata, non se la metta sopra le spalle tutto allegro?

Italian Riveduta Bible ☆

E trovatala, tutto allegro se la mette sulle spalle;

Japanese Freedom Bible ☆

見つけると、喜んで肩に担ぎ、

New Japanese NT ☆

見つけたら、大喜びでその羊をかついで、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିନ୍‌ ତିଆତେ ଞାଙେନ୍‌ ଡେନ୍‌ ସର୍ଡାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆ ତାରଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ବୋୟ୍‌ଲେ ଅସିଙନ୍‌ ପାଙ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kuriq ri uchij sibꞌalaj kakiꞌkotik, kukꞌyaq loq chwi utelebꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nu mwene wayiwene pu ikhumibikha palivega nu khuhovokha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 찾은즉 즐거워 어깨에 메고

Kosraean Bible ☆

Ke el konalak el ac arulana engan, na el ac srakalak nu finpisal,

Kuhane NT ☆

Linu cwale hayiwana, u yi kulika hamaheta ni kusanga.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum invenerit eam, imponit in humeros suos gaudens:

Meitei Bible ☆

Aduga nahakna madubu phangba matamda adukki matik haraoduna nahakna madubu lengbanda thonggatli.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ese E uaerdar, E uatekapsi, a sererege.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିଃକେ ନାମ୍‌ତାଇରେଦ ରାସ୍‌କାତାନ୍‌ଲଃ ଆୟାଃ ତାରାନ୍‌ରେୟାଏ ଗଅଃଆଉୱିୟା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno chojam uno, rapne ih roonsoon damdoh saapsah rah an sookkaang nah toonpi wan uh

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni ywewmbe maite mpatike umbeka mulipamba lyake ni pulaika.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ngati amuwona yati akuyigega mumavega kwa luheku.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس چون آن را یافت به شادی بر دوش خود می‌گذارد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao diarada i, a kidan pon pop a pereperen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao diarada i, a kidang pon pop a pereperen.

World Portuguese Bible ☆

Quando a encontra, ele a coloca sobre os ombros, alegrando-se.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E encontrando-a, não a ponha sobre seus ombros, com alegria?

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I kad ka arakhi le, ka radujini pe, ka čhivel le ko piče

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce o găsește, o poartă pe umeri, bucurându-se.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce a găsit-o, o pune pe umeri, bucurându-se.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce o găsește, o poartă pe umeri, bucurându-se.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че а гэсит-о, о пуне ку букурие пе умерь

Russian Synodal Bible ☆

А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью

Safwa NT ☆

Wape nkashile walola ahubheha mmapongo gakwe ashimile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A manin chu râisân takin a dâra hong ruputin a ina hongpui a tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I našavši digne je na rame svoje radujući se,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И нашавши дигне је на раме своје радујући се,

Mashi Bible ☆

“N’erhi acirhimâna, anacihira abà lurhugo n’obushagaluke”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino na layicana ukute kukondwa ne kwinyamuna pamafushi

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y hallada, la pone sobre sus hombros gozoso;

Spanish BLL ☆

Y cuando la encuentra, la pone sobre sus hombros gozoso;

Spanish Free Bible for the World ☆

Y cuando la encuentra, la pone sobre sus hombros gozoso;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando la encuentra, la pone sobre sus hombros con alegría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y después de hallarla, se regocija y la pone sobre sus hombros.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Akimpata, atambeba mabegani kwa furaha.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo nw mapa rikudw nw achialvbv mvngpu laku hum ninyigv gorbwnglo vvpv toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ka ʻiloʻi ʻe ia, ʻoku ne hili ia ki hono uma, pea fiefia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А знайшовши, положить на плечі собі, радїючи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А знайшовши, положить на плечі собі, радїючи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi đã kiếm được, thì vui mừng vác nó lên vai;

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuno:murum mąra iŋgo:na, da kundjunąŋga, tjukul kąnuŋ.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען ער האט זי געפונען, לייגט ער זי אויף זיינע שולטער מיט שמחה;

CC BY 4.0