Luke 19:9

American Standard Version (1901)

And Jesus said unto him, To-day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.

ASV Byzantine Text

And Jesus said unto him, Today is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.

Breton Gospels

Jezuz a lavaras dezhañ: Ar silvidigezh a zo deuet hiziv en ti-mañ, abalamour ma'z eo hemañ ivez mab da Abraham.

Asang Khongca Bible

Jesu mah anih khaeah, Vaihniah hae imthung ah pahlonghaih phak boeh, anih doeh Abraham ih capa toeng ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah anih te Jesuh loh, “ Anih tah Abraham capa la a om van dongah tihnin ah tah khangnah loh he imkhui la pai coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih te Jesuh loh, “Anih tah Abraham capa la a om van dongah tihnin ah tah khangnah loh he imkhui la pai coeng.

Hawaiian Bible 1868

Alaila olelo mai la Iesu noua. I neia la ua hiki mai ke ola ma keia hale, no ka mea, he mamo no hoi oia nei na Aberahama.

English Berean Standard Bible

Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di li: Jòdi a, kay sa a delivre paske nonm sa a se yon pitit Abraram li ye tou.

Clementine Vulgate 1598

Ait Jesus ad eum: Quia hodie salus domui huic facta est: eo quod et ipse filius sit Abrahæ.

Bible in Basic English

And Jesus said to him, Today salvation has come to this house, for even he is a son of Abraham.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus lui dit : Aujourd’hui [le] salut est venu à cette maison, vu que lui aussi est fils d’Abraham ;

Czech Kralická Bible 1613

I dí jemu Ježíš: Dnes spasení stalo se domu tomuto, protože i on jest syn Abrahamův.

Kosraean Bible

Jesus el fahk nu sel, “Mwet nukewa lohm uh langoeyukla misenge, tuh mwet se inge el oayapa ma in fwilin tulik natul Abraham.

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a zis: “ Astăzi a venit mântuirea în casa aceasta, pentru că și el este fiu al lui Avraam.

World Portuguese Bible

Jesus lhe disse: “Hoje, a salvação chegou a esta casa, porque ele também é filho de Abraão.

Swahili Bible

Yesu akamwambia, “Leo wokovu umefika katika nyumba hii, kwa vile huyu pia ni wa ukoo wa Abrahamu.

Romanian BTF Bible

Iar Isus i-a spus: Astăzi a venit salvare la casa aceasta, întrucât și el este fiul lui Avraam.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ဤ​သူ​သည်​လည်း​အာ​ဗြ​ဟံ ၏​သား​မြေး​ဖြစ်​သ​ဖြင့်​ကယ်​တင်​ခြင်း​ကျေး​ဇူး သည်​ယ​နေ့​ပင်​ဤ​အိမ်​ပေါ်​သို့​သက်​ရောက်​လေ​ပြီ။-

Darby Translation

And Jesus said to him, To-day salvation is come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil widerfahren, dieweil auch er ein Sohn Abrahams ist;

Dutch Bible 1917

En Jezus zeide tot hem: Heden is dezen huize zaligheid geschied, nademaal ook deze een zoon van Abraham is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus zeide tot hem: Heden is er heil over dit huis gekomen; ook hij is een kind van Abraham.

Italian Diodati Bible

E Gesù gli disse: Oggi è avvenuta salute a questa casa; poichè anche costui è figliuol d'Abrahamo .

Douay-Rheims 1899

Jesus said to him: This day is salvation come to this house, because he also is a son of Abraham.

Awabakal Luke

Ġatun noa Iéthuko bon wiyá, Tanan uwa moron unti buġgai purreȧġ ka unti ko kokera ko, kulla noa kȧtan yinal ta Abȧramuúmba.

Geneva Bible 1599

Then Iesus said to him, This day is saluation come vnto this house, forasmuch as hee is also become the sonne of Abraham.

Noyes Bible

And Jesus said to him, This day hath salvation come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;

Danish Bible 1931

Men Jesus sagde til ham: “I Dag er der blevet dette Hus Frelse til Del, efterdi også han er en Abrahams Søn;

Arapaho Luke

Nau Hejavaneauthusaun haeāedauwunaa, Nuu desenee henayauthāhe hedadauau nuu hauauwuu, hanau nechau haneāvāde Abrahamvene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin majani on i: Maur me pwara don nan im wet ran wet, pwe a pil nain Apraam amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin masani ong i: Maur me pwara dong nan im wet ran wet, pwe a pil nain Apraam amen.

King James Version

And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.

King James Version + Apocrypha

And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus bèn phán rằng: Hôm nay sự cứu đã vào nhà nầy, vì người nầy cũng là con cháu Aùp-ra-ham.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.

Revised West Version

Pea pehē ʻe Sisu kiate ia, “Kuo hoko ʻi he ʻaho ni ʻae fakamoʻui ki he fale ni, koeʻuhi ko e foha foki ia ʻo ʻEpalahame.

French Ostervald Bible

Et Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi enfant d'Abraham.

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a zis: “ Astăzi a venit mântuirea în casa aceasta, pentru că și el este fiu al lui Avraam.

Esperanto Bible

Kaj Jesuo diris al li: Hodiaŭ venis savo al ĉi tiu domo, ĉar li ankaŭ estas filo de Abraham.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd’hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d’Abraham.

German Luther Bible 1912

Jesus aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil widerfahren, sintemal er auch Abrahams Sohn ist.

Majority Standard BIble

Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.

Meriam Mir Bible

Ege Iesu de abi detager, kega, Azimoaret tabarki abele boai abele gerger ge, abelelam E dali Aberahama ra uerem.

Webster Bible

And Jesus said to him, This day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Salvation has come to this house today,’ answered Jesus, ‘for even this man is a son of Abraham.

Open English Bible (US)

“Salvation has come to this house today,” answered Jesus, “for even this man is a son of Abraham.

Revised Version

And Jesus said unto him, Today is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.

Italian Riveduta Bible

E Gesù gli disse: Oggi la salvezza è entrata in questa casa, poiché anche questo è figliuolo d’Abramo:

French Free Holy Bible for the World

Jésus lui dit : « Aujourd'hui, le salut est entré dans cette maison, parce que lui aussi est un fils d'Abraham.

Reina Valera 1909

Y Jesús le dijo: Hoy ha venido la salvación á esta casa; por cuanto él también es hijo de Abraham.

Spanish BLL

Jesús le dijo: “Hoy ha llegado la salvación a esta casa; por cuanto él también es hijo de Abraham.

Spanish Free Bible for the World

Jesús le dijo: «Hoy ha venido la salvación a esta casa; por cuanto él también es hijo de Abraham.

Croatian Bible

Reče mu na to Isus: “Danas je došlo spasenje ovoj kući jer i on je sin Abrahamov!

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus mu reče: Danas dođe spasenje kući ovoj; jer je i ovo sin Avraamov.

Dieri NT

Jesus nunkangu jatana wonti: „Karari nunkangupini pungani murla pantjina warai, ngangau nauja bakana Abrahamani ngatamura nganai.

German Textbibel

Jesus aber sagte zu ihm: heute ist diesem Hause Heil widerfahren, ist er doch auch ein Sohn Abrahams.

Tyndale NT

And Iesus sayd to him: this daye is healthe come vnto this housse for as moche as it also is become the chylde of Abraham.

World English Bible

Jesus said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.

World English Bible (Catholic)

Jesus said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.

World English Bible British Edition

Jesus said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.

World English Bible Classic

Jesus said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.

World English Bible Updated

Jesus said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.

World Messianic Bible

Yeshua said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.

World Messianic Bible British Edition

Yeshua said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.

Worrorra Mark and Luke

Jesu kundjuŋanąŋga, Weni umundulbaie kunjąŋgunal maiarum mḁna nąnja, aua kuda: Abraham iŋko:lu iŋgąnuŋ.

Wycliffe Bible portions

Jhesus seith to hym, For to dai heelthe is maad to this hous, for that he is Abrahams sone;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña si Jesus nu güiya: Pago na jaane mato y satbasion güine na guma; sa güiya locue Lajin Abraham.

Young's Literal Translation

And Jesus said unto him — 'To-day salvation did come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;

Textus Receptus

Εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν.

Text-Critical Greek NT

εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἁβραάμ ἐστιν.

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν.

Greek Majority Text NT

ειπεν δε προσ αυτον ο ιησουσ οτι σημερον σωτηρια τω οικω τουτω εγενετο καθοτι και αυτοσ υιοσ αβρααμ εστιν

Byzantine Greek NT

εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν.

Tischendorf Greek NT

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус й-а зис: „Астэзь а интрат мынтуиря ын каса ачаста, кэч шиел есте фиуллуй Авраам.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече ж до него Ісус: Що сьогоднї спасеннє домові сьому сталось, бо й він син Авраамів:

Ukrainian Freedom Bible

Рече ж до него Ісус: Що сьогоднї спасеннє домові сьому сталось, бо й він син Авраамів:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус му рече: Данас дође спасење кући овој; јер је и ово син Авраамов.

Russian Synodal Bible

Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама,

Salkinson Hebrew NT

ט וַיֹּאמֶר לוֹ יֵשׁוּעַ הַיּוֹם הָיְתָה תְשׁוּעָה לַבַּיִת הַזֶּה בַּאֲשֶׁר גַּם־הוּא בֶּן־אַבְרָהָם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו ישוע היום היתה תשועה לבית הזה באשר בן אברהם גם הוא׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲀϤ ⲆⲈ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲘⲪⲞⲞⲨ ⲠⲞⲨϪⲀⲒ ϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲎⲒ ϪⲈ ⲚⲐⲞϤ ϨⲰϤ ⲞⲨϢⲎⲢⲒ ⲚⲦⲈⲀⲂⲢⲀⲀⲘ ⲠⲈ

Coptic NT

ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲫⲟⲟⲩ ⳿ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲓⲏⲓ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «ٱلْيَوْمَ حَصَلَ خَلَاصٌ لِهَذَا ٱلْبَيْتِ، إِذْ هُوَ أَيْضًا ٱبْنُ إِبْرَاهِيمَ،

Old Persion Version Bible

عیسی به وی گفت: «امروز نجات در این خانه پیدا شد. زیرا که این شخص هم پسر ابراهیم است.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း ၊ ဤသူ သည် အာဗြဟံ ၏သား ဖြစ် သည်နှင့် အလျောက်၊ ယနေ့ ပင် ကယ်တင် တော်မူခြင်း ကျေးဇူးသည် ဤ အိမ် အပေါ်မှာသက်ရောက် လေ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 이르시되 `오늘 구원이 이 집에 이르렀으니 이 사람도 아브라함의 자손임이로다

Japanese Freedom Bible

イエスは彼に言った。 「今日、この家に救いが来た。この人もアブラハムの子なのだから。

World Chinese Bible

耶稣对他说： “今天救恩临到这家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。

New Japanese NT

イエスは、彼に言われた。「きょう、救いがこの家に来ました。この人もアブラハムの子なのですから。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「今天救恩到了这家，因为他也是 亚伯拉罕的子孙。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「今天救恩到了這家，因為他也是 亞伯拉罕的子孫。

Meitei Bible

Maduda Jisuna mangonda hairak-i, “Ngasi imung asida aran-khubham lakle, maramdi nupa asina mahak masamak Abrahamgi asengba machani haibadu utchare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu ninyia minto, “Silu so gv naam so ringnam v aapvku, ho lvga so nyi si Abraham gvka husi v.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi o: “Mi faabima kua ku naa diegu nni dinla, kelima one moko tie Abalaŋama puoliŋuanu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Jesus lhe disse: Hoje houve salvação nesta casa, porque ele também é filho de Abraão.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu wabhora sanyono owaule ufishire mnyumba omu afwanaje ono wape mwana wa Ibrahimu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu anacimubwîra, erhi: «Ene obucire bwajîre mw’eno nyumpa, bulya oyu naye ali mwâna w’Abrahamu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Hin pi Abrahama capa kyase, tuhngawi küikyanak hina khuiim kyawng üng pha law ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil widerfahren, dieweil auch er ein Sohn Abrahams ist;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih heh suh baatta, “Khopiiroidong ah chiinyah arah nok adi thok hala, tumeah arah mih rah uh, Abraham sutoom satoom.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussaykka ha uraykka Abrame na gidida gish hach ha keethas paxatethi yides gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi qassi, “Ha uray Abrahaame na7a gidida gisho hachchi atotethay ha soo yis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere hank'owa bíet, «Ashaan Abraham naar b́ wottsotse hambets kasho máánsh wotere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è aishii yao, “Sudoh ichiih pha hò shii idang pha giawo thog ro, hì pha bran ai de, Abraham pha riing ro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu cha wamba kwali, “Sunu i puluso yeza mwi nzubo yako, kakuti nawe u mwana wa Abrahama.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús le dijo: Hoy ha venido la salvación a esta casa, porque él también es hijo de Abraham.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵansalile kuti, “Lelo jino ukulupusyo uiche mu nyuumba ji pakuŵa nombejo ali jwauŵelesi u che Iblahimu.

CC BY 4.0

Arli Luke

A ko adava, o Isus phenđa lese: “Avdive alo o spasenje ano akava čher, adalese soi hem akava manuš potomko e Avraamesoro.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhambula, elelo uvupokhi vufikhe mnyumba eye, ulwakhuva mwape mwana va Abrahamu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu atikum'bakiya,'leno wokovu uikite katika nyumba yeno, kwa sababu yembe ni mwana wa Ibrahimu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akamjovela, “Lelu usangula uyingili munyumba iyi, muni na mwenuyu mewa chiveleku cha Ibulahimu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús le dijo: Hoy vino la salvación a esta casa, por cuanto él también es hijo de Abraham.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a kôma, “Avien, hi ina hin sanminringna a tung zoi, hi mi khom hih Abraham richi ani sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij che: Kamik xul ri koltajem cho ri ja kꞌolibꞌal riꞌ, rumal we achi riꞌ ralkꞌwaꞌl xuqujeꞌ ri Abraham.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walamwambileti, “Lelo kupuluka kulesa mung'anda ino, pakwinga muntu uyu neye nimwanendi Abulahamu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man has shown that he too is a son of Abraham.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he said to him, Hayom (Today) Yeshu'at Eloheinu has come to this bais, because he also is a Ben Avraham.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יהושע/ישוע האט אבער צו אים געזאגט: היינט איז א ישועה געקומען אויף דעם דאזיקן הויז, ווייל אפילו ער איז א בן אברהם;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଜକିଅନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରନେ, “ଲଙେ କେନ୍‌ ଆସିଂଲୋଙ୍‌ ଅନୁରନ୍‌ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଅବ୍ରାମନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌;

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାଏ, “ତିସିଙ୍ଗ୍‌ ନେ ଅଡ଼ାଃରେ ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅ ତେବାଃକାନା, ଚିୟାଃଚି ନେ ହଡ଼, ହଁ'ଦ ଆବ୍ରାହାମ୍‌ଆଃ ହନ୍‌ ତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଜକିୟକେ କଇଲା, “ଆଜି ଏ ଗରେ ମୁକ୍‌ତି ମିଲ୍‌ଲା । କାଇକେବଇଲେ ଏ ମିସା ଗଟେକ୍‌ ଅବ୍‌ରାଆମର୍‌ ନାତିତିତି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବା ଜିସୁ ମେଁନେ ସାମୁଆଁ ବାଲିର୍‌କେ, “ଏକେ ଆକେନ୍ ଡୁଆ ଅରିଆ ଉଦାର୍ ପିଙ୍ଗ୍‍ଚା ଲେଃକେ ତେସା କିମେଡିଗ୍ ଅବ୍ରାହାମ୍‌ନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ତାର୍‌ କଃତା କୟ୍‌ଲା, “ଆଜି ଇ ଗଃରେ ମୁକ୍ତି ହଚିଆଚେ, ସେତାକ୍‌ ଏ ହେଁ ଗଟେକ୍‌ ଅବ୍ରାହାମାର୍‌ ହିଲା ।

CC BY 4.0