Luke 17:15

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;

ASV Byzantine Text

And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;

Breton Gospels

Unan anezho, o welout e oa yac'haet, a zistroas o reiñ gloar da Zoue a vouezh uhel.

Asang Khongca Bible

Nihcae thung ih maeto mah ngansae ciim boeh, tiah a hnuk naah, amlaem let moe, tha hoi Sithaw to pakoeh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih khuikah pakhat long tah a hoeih te a hmuh vaengah bal tih ol ue la Pathen te a thangpom.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih khuikah pakhat long tah a hoeih te a hmuh vaengah bal tih ol ue la Pathen te a thangpom.

Hawaiian Bible 1868

A o kekahi o lakou i kona ike ana, ua hoolaia ia, huli mai la ia, hoonani aku la i ke Akua me ka leo nui.

English Berean Standard Bible

When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.

Haitian Creole Bible 1985

Yonn ladan yo ki wè li geri tounen sou wout li, li t'ap fè lwanj Bondye byen fò pou tout moun tande.

Clementine Vulgate 1598

Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum,

Bible in Basic English

And one of them, when he saw that he was clean, turning back, gave praise to God in a loud voice;

French: Bible J.N. Darby

Or l’un d’entre eux, voyant qu’il était guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix ;

Czech Kralická Bible 1613

Jeden pak z nich uzřev, že jest uzdraven, navrátil se s velikým hlasem, velebě Boha.

Kosraean Bible

Ke sie selos liye lah el nasnasla, el foloko ac kaksakin God ke pusra lulap.

Romanian Free Holy Bible

Unul dintre ei, când a văzut că s-a vindecat, s-a întors înapoi, slăvind pe Dumnezeu cu glas tare.

World Portuguese Bible

Um deles, vendo que estava curado, voltou, glorificando a Deus em alta voz.

Swahili Bible

Mmoja wao alipoona kwamba ameponywa alirudi akimtukuza Mungu kwa sauti kubwa.

Romanian BTF Bible

Și unul dintre ei, când a văzut că a fost vindecat, s-a întors și cu voce tare glorifica pe Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

သူတို့အနက်လူတစ်ယောက်သည်မိမိရောဂါ ပျောက်ကင်းသွားကြောင်းကိုသိသောအခါ ဘုရားသခင်၏ဘုန်းအသရေတော်ကိုအသံ ကျယ်စွာချီးကူးလျက်ကိုယ်တော်၏ထံသို့ ပြန်လာ၏။-

Darby Translation

And one of them, seeing that he was cured, turned back, glorifying God with a loud voice,

German Unrevised Elberfelder Bible

Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt war, kehrte zurück, indem er mit lauter Stimme Gott verherrlichte;

Dutch Bible 1917

En een van hen, ziende, dat hij genezen was, keerde wederom, met grote stemme God verheerlijkende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eén van hen keerde terug, zodra hij zich genezen zag. Met luider stem verheerlijkte hij God;

Italian Diodati Bible

Ed un di loro, veggendo ch'era guarito, ritornò, glorificando Iddio ad alta voce.

Douay-Rheims 1899

And one of them, when he saw that he was made clean, went back, with a loud voice glorifying God.

Awabakal Luke

Ġatun wakȧllo barun kinbiruġ-ko, nakilléu̇n noa ba turon noa kakulla, willuġbo noa uwa, ġatun kaaipulléu̇n noa wokka, pitȧlmulliela bon Eloinuġ,

Geneva Bible 1599

Then one of them, when hee sawe that hee, was healed, turned backe, and with a loude voyce praised God,

Noyes Bible

And one of them, perceiving that he was freed from his disease, turned back, giving glory to God with a loud voice;

Danish Bible 1931

Men en af dem vendte tilbage, da han så, at han var helbredt, og priste Gud med høj Røst.

Arapaho Luke

Nau hanesāde, hāenauhaudauau henee dauunayauhade, haejaaagu, nau haevasenehe dauvaveenethedaunaude Hejavaneauthu,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A amen irail ni a kilaner me a kelailadar, ap puredo nil laudeda, kapikapina Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A amen irail ni a kilanger me a kelailadar, ap puredo ngil laudeda, kapikapinga Kot.

King James Version

And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

King James Version + Apocrypha

And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

Vietnamese Bible 1923

Có một người trong bọn họ thấy mình đã được sạch, bèn trở lại, lớn tiếng khen ngợi Đức Chúa Trời;

KJV Cambridge Paragraph

And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

Revised West Version

Pea naʻe foki mai honau tokotaha, ʻi heʻene mamata kuo fakamoʻui ia, ʻo ne fakamālō ʻaki ʻae leʻo lahi ki he ʻOtua,

French Ostervald Bible

Et l'un d'eux, voyant qu'il était guéri, revint glorifiant Dieu à haute voix.

Romanian Free Holy Bible

Unul dintre ei, când a văzut că s-a vindecat, s-a întors înapoi, slăvind pe Dumnezeu cu glas tare.

Esperanto Bible

Kaj unu el ili, vidinte, ke li resaniĝis, revenis, glorante Dion per laŭta voĉo,

French Louis Segond 1910 Bible

L’un d’eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.

German Luther Bible 1912

Einer aber unter ihnen, da er sah, daß er geheilt war, kehrte um und pries Gott mit lauter Stimme

Majority Standard BIble

When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.

Meriam Mir Bible

Nerute le emetu opasereret emetu idigir, E ko akomelu, ege Ade desper, a au ereretikri:

Webster Bible

And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

Open English Bible (Commonwealth)

One of them, finding he was cured, came back, praising God loudly,

Open English Bible (US)

One of them, finding he was cured, came back, praising God loudly,

Revised Version

And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;

Italian Riveduta Bible

E uno di loro, vedendo che era guarito, tornò indietro, glorificando Iddio ad alta voce;

French Free Holy Bible for the World

L'un d'eux, se voyant guéri, revint sur ses pas en glorifiant Dieu à haute voix.

Reina Valera 1909

Entonces uno de ellos, como se vió que estaba limpio, volvió, glorificando á Dios á gran voz;

Spanish BLL

Uno de ellos, al ver que estaba sanado, se volvió glorificando a Dios a gran voz.

Spanish Free Bible for the World

Uno de ellos, al ver que estaba sanado, se volvió glorificando a Dios a gran voz.

Croatian Bible

Jedan od njih vidjevši da je ozdravio, vrati se slaveći Boga u sav glas.

Serbian DK Bible (Latin)

A jedan od njih videvši da se isceli povrati se hvaleći Boga glasno,

Dieri NT

Kulno tanangundru najiterina, nau matja tepirina, nau tarpina tikana wonti, ja Goda ngaiala pirnali jurakokana wonti.

German Textbibel

Einer von ihnen aber, da er sah, daß er geheilt sei, kehrte um und pries Gott mit lauter Stimme,

Tyndale NT

And one of them when he sawe that he was clensed turned backe agayne and with a loude voyce praysed God