Luke 17:15

American Standard Version (1901) ☆

And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;

ASV Byzantine Text ☆

And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;

English Berean Standard Bible ☆

When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.

Bible in Basic English ☆

And one of them, when he saw that he was clean, turning back, gave praise to God in a loud voice;

Darby Translation ☆

And one of them, seeing that he was cured, turned back, glorifying God with a loud voice,

Douay-Rheims 1899 ☆

And one of them, when he saw that he was made clean, went back, with a loud voice glorifying God.

Geneva Bible 1599 ☆

Then one of them, when hee sawe that hee, was healed, turned backe, and with a loude voyce praised God,

Noyes Bible ☆

And one of them, perceiving that he was freed from his disease, turned back, giving glory to God with a loud voice;

King James Version ☆

And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

King James Version + Apocrypha ☆

And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

Majority Standard BIble ☆

When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.

Webster Bible ☆

And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

One of them, finding he was cured, came back, praising God loudly,

Open English Bible (US) ☆

One of them, finding he was cured, came back, praising God loudly,

Revised Version ☆

And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;

Tyndale NT ☆

And one of them when he sawe that he was clensed turned backe agayne and with a loude voyce praysed God

World English Bible ☆

One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

World English Bible (Catholic) ☆

One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

World English Bible British Edition ☆

One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

World English Bible Classic ☆

One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

World English Bible Updated ☆

One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

World Messianic Bible ☆

One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

World Messianic Bible British Edition ☆

One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

Wycliffe Bible portions ☆

And oon of hem, as he saiy that he was clensid, wente ayen, magnifiynge God with grete vois.

Young's Literal Translation ☆

and one of them having seen that he was healed did turn back, with a loud voice glorifying God,

Text-Critical English NT ☆

When one of them saw that he had been healed, he came back, glorifying God with a loud voice.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And one of them, having seen that he had received refuah, returned with a kol gadol (loud voice), saying Baruch Hashem!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَوَاحِدٌ مِنْهُمْ لَمَّا رَأَى أَنَّهُ شُفِيَ، رَجَعَ يُمَجِّدُ ٱللهَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ،

Arapaho Luke ☆

Nau hanesāde, hāenauhaudauau henee dauunayauhade, haejaaagu, nau haevasenehe dauvaveenethedaunaude Hejavaneauthu,

Awabakal Luke ☆

Ġatun wakȧllo barun kinbiruġ-ko, nakilléu̇n noa ba turon noa kakulla, willuġbo noa uwa, ġatun kaaipulléu̇n noa wokka, pitȧlmulliela bon Eloinuġ,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ନିକଅୟ୍‌ ଆଚି ବଃଲି ଜାଣି କଃରି ବଃଡ୍ ଟଣ୍ଡେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଗୁଣ୍‌ଗାୟ୍‌ କଃରି ଜିସୁର୍‌ ଲଃଗେ ବାଉଳି ଆସି,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Boyitsi iko bí een shodotse b́ kashtsok'owo b́ bek'tsok'on Ik'o udfere aanat b́waa.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Unan anezho, o welout e oa yac'haet, a zistroas o reiñ gloar da Zoue a vouezh uhel.

Bugun Bible ☆

Ithek jia è riig shii ai ne gang rey sha, ai iidoh dun srane goh gang è ziak ne Hamangkhung-aphuii shii laso phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​အ​နက်​လူ​တစ်​ယောက်​သည်​မိ​မိ​ရော​ဂါ ပျောက်​ကင်း​သွား​ကြောင်း​ကို​သိ​သော​အ​ခါ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဘုန်း​အသ​ရေ​တော်​ကို​အ​သံ ကျယ်​စွာ​ချီး​ကူး​လျက်​ကိုယ်​တော်​၏​ထံ​သို့ ပြန်​လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ တို့တွင် တစ် ယောက်သောသူသည် အနာ ရောဂါကင်းလွတ်သည်ကို သိမြင် လျှင်၊ ပြန်လာ ၍ ကြီး သောအသံ နှင့် ဘုရားသခင် ၏ ဂုဏ် တော်ကို ချီးမွမ်းလေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y uno guiya sija, anae jalie na jomlo güe, jabira güe tate, ya janaagagang mannae si Yuus minalag.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, ami van üngka mat naw, yai beki ti a ksing la, angsanga Pamhnam a mküimto maha, nghlat be lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae thung ih maeto mah ngansae ciim boeh, tiah a hnuk naah, amlaem let moe, tha hoi Sithaw to pakoeh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amih khuikah pakhat long tah a hoeih te a hmuh vaengah bal tih ol ue la Pathen te a thangpom.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amih khuikah pakhat long tah a hoeih te a hmuh vaengah bal tih ol ue la Pathen te a thangpom.

Chinese Union Version (simplified) ☆

内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与 神，

Chinese Union Version (traditional) ☆

內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與上帝，

World Chinese Bible ☆

其中有一个见自己已经好了，就回来，大声荣耀上帝，

Yao NT ☆

Jumo jwa ŵanyawo paŵaliweni kuti amasile kulamwa, ŵausile aninkwakusya Akunnungu achinyanyisyaga.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲀⲒ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ϪⲈ ⲀϤⲖⲞϪϤ ⲀϤⲦⲀⲤⲐⲞ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲤⲘⲎ ⲈϤϮⲰⲞⲨ ⲘⲪϮ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲗⲟϫϥ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ⲥⲙⲏ ⲉϥϯⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲫϯ.

Croatian Bible ☆

Jedan od njih vidjevši da je ozdravio, vrati se slaveći Boga u sav glas.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jeden pak z nich uzřev, že jest uzdraven, navrátil se s velikým hlasem, velebě Boha.

Danish Bible 1931 ☆

Men en af dem vendte tilbage, da han så, at han var helbredt, og priste Gud med høj Røst.

Desiya NT ☆

ଏଦେ ଦେକା ! ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ନିଜର୍‌ ଗାଗଡ୍‌ ନିମାନ୍‌ ଅଇଲାଟା ଦେକି, ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ବାଉଡି ଆଇଲା । ଆରି ସେ ବେସି ଆଉଲି ଅଇ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଡାକ୍‌ପୁଟା କଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kulno tanangundru najiterina, nau matja tepirina, nau tarpina tikana wonti, ja Goda ngaiala pirnali jurakokana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En een van hen, ziende, dat hij genezen was, keerde wederom, met grote stemme God verheerlijkende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eén van hen keerde terug, zodra hij zich genezen zag. Met luider stem verheerlijkte hij God;

Esperanto Bible ☆

Kaj unu el ili, vidinte, ke li resaniĝis, revenis, glorante Dion per laŭta voĉo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Or l’un d’entre eux, voyant qu’il était guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix ;

French Ostervald Bible ☆

Et l'un d'eux, voyant qu'il était guéri, revint glorifiant Dieu à haute voix.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’un d’eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'un d'eux, se voyant guéri, revint sur ses pas en glorifiant Dieu à haute voix.

Gamo NT ☆

Istappe issay ba paxidayssa beyidi ba qaala dhoqqu histtidi Xoossa bonchishe simmides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ମେଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ବିତ୍ରେ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ଜା ନିମାଣ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃକ୍ନେ କେଚେ ମ୍ନା କଣ୍ଟରେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ମ‍ଇମା ଅସ୍‌ମାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆଣ୍ତେ ୱିଗ୍‌ଚେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt war, kehrte zurück, indem er mit lauter Stimme Gott verherrlichte;

German Luther Bible 1912 ☆

Einer aber unter ihnen, da er sah, daß er geheilt war, kehrte um und pries Gott mit lauter Stimme

German Textbibel ☆

Einer von ihnen aber, da er sah, daß er geheilt sei, kehrte um und pries Gott mit lauter Stimme,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt worden war, kehrte wieder um und pries Gott mit lauter Stimme,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Enttafe issoy ba paxuwa be7ida wode dhoqqu gida qaalan Xoossaa bonchchishe Yesuusakko simmis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi siiga yendo n den laa ke o paagi, o den lebidi ki goa ki kpaani ki pagi U Tienu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψε, μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν·

Text-Critical Greek NT ☆

εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψε, μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν, μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν·

Greek Majority Text NT ☆

εισ δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνησ μεγαλησ δοξαζων τον θεον

Byzantine Greek NT ☆

εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψε μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν,

Tischendorf Greek NT ☆

εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,

SBL Greek NT ☆

εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yonn ladan yo ki wè li geri tounen sou wout li, li t'ap fè lwanj Bondye byen fò pou tout moun tande.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o kekahi o lakou i kona ike ana, ua hoolaia ia, huli mai la ia, hoonani aku la i ke Akua me ka leo nui.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וְאֶחָד מֵהֶם בִּרְאֹתוֹ כִּי נִרְפָּא מִצָּרַעְתּוֹ וַיָּשָׁב וַיְשַׁבַּח אֶת־הָאֱלֹהִים בְּקוֹל עָז׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואחד מהם בראתו כי נרפא וישב וישבח את האלהים בקול גדול׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed un di loro, veggendo ch'era guarito, ritornò, glorificando Iddio ad alta voce.

Italian Riveduta Bible ☆

E uno di loro, vedendo che era guarito, tornò indietro, glorificando Iddio ad alta voce;

Japanese Freedom Bible ☆

そのうちの一人は、自分が癒やされたのを見ると、大声で神に栄光を帰しながら戻って来た。

New Japanese NT ☆

そのうちのひとりは、自分のいやされたことがわかると、大声で神をほめたたえながら引き返して来て、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ଲୋଙ୍‌ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ଆଗ୍ରିୟ୍‌ଡମ୍‌ଲନେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ମନଙେନ୍‌, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେନ୍‌ଲେ ସେନ୍‌ଲେ ଆମଙ୍‌ବାଞ୍ଜି ୟର୍ରନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu xril jun chike ri achyabꞌ chi xutzirik, xtzalijik kuraqaqej uchiꞌ kuqꞌijilaꞌj ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Yumo avileaponile, akhiliwike khukhuginia U Nguluve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 중에 하나가 자기의 나은 것을 보고 큰 소리로 하나님께 영광을 돌리며 돌아와

Kosraean Bible ☆

Ke sie selos liye lah el nasnasla, el foloko ac kaksakin God ke pusra lulap.

Kuhane NT ☆

zumi kuvali havona kuti cha hozwa, cha vola li nzwi linyemukite na temba Ireeza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum,

Meitei Bible ☆

Aduga makhoigi maraktagi amana mahakki anabadu Jisuna phahanbire haibadu ujabada mahakna Ibungogi manakta halaktuna khonjel houna Tengban Mapubu thagatlak-i.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nerute le emetu opasereret emetu idigir, E ko akomelu, ege Ade desper, a au ereretikri:

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବୁଗିକାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ ନେଲ୍‌ୟାନ୍‌ଚି କାଉରିକେଦ୍‌ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ ହିଜୁଃରୁହାଡ଼୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng dung dowa wasiit rah ih heh deeta rah jat ano, ngaak wang taha, eno erong ih Rangte rang ah phoongphaata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yumo wabe pabweni kwamba aponi, atibuya kwa lilobe likolo atikumsifu Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mmonga wavi peajimanyi kuvya alamiswi, awuyili kuni akumlumbalila Chapanga kwa lwami luvaha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و یکی از ایشان چون دید که شفا یافته است، برگشته به صدای بلند خدا را تمجید می‌کرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A amen irail ni a kilaner me a kelailadar, ap puredo nil laudeda, kapikapina Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A amen irail ni a kilanger me a kelailadar, ap puredo ngil laudeda, kapikapinga Kot.

World Portuguese Bible ☆

Um deles, vendo que estava curado, voltou, glorificando a Deus em alta voz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vendo um deles que estava são, voltou, glorificando a Deus a alta voz.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I jekh olendar kad dikhlja so saslilo, irinđa pe koro Isus slavindoj e Devle oto sa o glaso.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Unul dintre ei, când a văzut că s-a vindecat, s-a întors înapoi, slăvind pe Dumnezeu cu glas tare.

Romanian BTF Bible ☆

Și unul dintre ei, când a văzut că a fost vindecat, s-a întors și cu voce tare glorifica pe Dumnezeu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Unul dintre ei, când a văzut că s-a vindecat, s-a întors înapoi, slăvind pe Dumnezeu cu glas tare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Унул дин ей, кынд с-а вэзут виндекат, с-а ынторс, слэвинд пе Думнезеу ку глас таре.

Russian Synodal Bible ☆

Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,

Safwa NT ☆

Na omo miongoni mwabho nawalola aje aponile awelile, ohuu ahutukuzya Ongolobhe hwizu igosi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Inkhatin chu a dam zoi iti a rietin chu, rôl inringtakin, Pathien minpâk pumin a hongkîr nôka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A jedan od njih videvši da se isceli povrati se hvaleći Boga glasno,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А један од њих видевши да се исцели поврати се хвалећи Бога гласно,

Mashi Bible ☆

Muguma muli bo, erhi abona oku afumire, agaluka, aj’akuza Nnâmahanga n’izù linene.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino umo pakati pabo mpwalaboneti laba cena, walabwelela kuli Yesu nkaya akulumbaisha Lesa ne liswi lyapelu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces uno de ellos, como se vió que estaba limpio, volvió, glorificando á Dios á gran voz;

Spanish BLL ☆

Uno de ellos, al ver que estaba sanado, se volvió glorificando a Dios a gran voz.

Spanish Free Bible for the World ☆

Uno de ellos, al ver que estaba sanado, se volvió glorificando a Dios a gran voz.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Uno de ellos, al ver que había sido sanado, volvió glorificando a Dios a gran voz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Uno de ellos, al ver que fue sanado, regresó y glorificaba a Dios a gran voz.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mmoja wao alipoona kwamba ameponywa alirudi akimtukuza Mungu kwa sauti kubwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo bunugv lokv akonv poyapvku vla himpa tokudw, nw vngkur toku, Pwknvyarnvnyi gamtv rungbv hartv toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe foki mai honau tokotaha, ʻi heʻene mamata kuo fakamoʻui ia, ʻo ne fakamālō ʻaki ʻae leʻo lahi ki he ʻOtua,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Один же з них, бачивши, що одужав, вернувсь, голосом великим прославляючи Бога,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Один же з них, бачивши, що одужав, вернувсь, голосом великим прославляючи Бога,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có một người trong bọn họ thấy mình đã được sạch, bèn trở lại, lớn tiếng khen ngợi Đức Chúa Trời;

Worrorra Mark and Luke ☆

Iḁruŋ arka nąnja, wuno:murum iŋganindjiena aua iŋgąmurdui:na, wąlŋąrai kauwona, ŋąla-ŋąla daraiu ko:do:daleri God.

Eastern Yiddish NT ☆

איינער אבער פון זיי, זעענדיק אז ער איז געהיילט געווארן, האט זיך אומגעקערט און געלויבט ה׳ מיט א הויך קול,

CC BY 4.0