Luke 18:19

American Standard Version (1901) ☆

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, even God.

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, even God.

English Berean Standard Bible ☆

“Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.

Bible in Basic English ☆

And Jesus said to him, Why do you say that I am good? No one is good, but only God.

Darby Translation ☆

But Jesus said to him, Why callest thou me good? There is none good but one, God.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus said to him: Why dost thou call me good? None is good but God alone.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iesus said vnto him, Why callest thou me good? none is good, saue one, euen God.

Noyes Bible ☆

And Jesus said to him, Why dost thou call me good? None is good but one, that is, God.

King James Version ☆

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.

Majority Standard BIble ☆

“Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.

Webster Bible ☆

And Jesus said to him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Why do you call me good?’ answered Jesus. ‘No one is good but God.

Open English Bible (US) ☆

“Why do you call me good?” answered Jesus. “No one is good but God.

Revised Version ☆

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, even God.

Tyndale NT ☆

Iesus sayd vnto him: Why callest thou me good? No man is good save God only.

World English Bible ☆

Jesus asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.

World English Bible British Edition ☆

Jesus asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.

World English Bible Classic ☆

Jesus asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.

World English Bible Updated ☆

Jesus asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.

World Messianic Bible ☆

Yeshua asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus seide to hym, What seist thou me good? No man is good, but God aloone.

Young's Literal Translation ☆

And Jesus said to him, 'Why me dost thou call good? no one [is] good, except One — God;

Text-Critical English NT ☆

Jesus said to him, “Why do yoʋ call me good? No one is good except God alone.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Why do you call me tov? No one is tov except Hashem alone, nu?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «لِمَاذَا تَدْعُونِي صَالِحًا؟ لَيْسَ أَحَدٌ صَالِحًا إِلَّا وَاحِدٌ وَهُوَ ٱللهُ.

Arapaho Luke ☆

Nau Hejavaneauthsaun haeāedauwunaa, Naudu hethāde haesene? henaneda hehauwuthā, vavade hanesāde, nananede, Hejavaneauthau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa Iéthuko wiya bon, Minariġ tin bi tia wiyan murrȧrȧġ-tai emmouġ? keawai wal wakȧl murrȧrȧġ-tai, wonto noa ba wakȧlbo, Eloi ta.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ତୁୟ୍‌ ମକ୍‌ ସଃତ୍‌ ବଃଲି କାୟ୍‌ତାକ୍‌ କଃଉଁଲିସ୍‌ ? ଏକ୍ଲାକେ ଚାଡି, ବଃଲେକ୍‌, ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଚାଡି ସଃତ୍‌ କେ ହେଁ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere «Eegoshe doowono taash nietiri? Ik' ikoniyere okoon doowo konuwor aaliye.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a lavaras dezhañ: Perak em galvez mat? N'eus hini mat nemet Doue hepken.

Bugun Bible ☆

Isu è aishii yao, “Gu shii nyie re ne wie ro è ho phlei?” Hanyie de wie asi ro, wie ne Hamangkhung-aphuii jia bey ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ငါ့ ကို​ကောင်း​မြတ်​သည်​ဟု​ခေါ်​သ​နည်း။ ဘု​ရား သ​ခင်​မှ​တစ်​ပါး​ကောင်း​မြတ်​သူ​တစ်​စုံ​တစ် ယောက်​မျှ​မ​ရှိ။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု က၊ ငါ့ ကို ကောင်းမြတ် သည်ဟု အဘယ်ကြောင့် ခေါ် သနည်း။ ဘုရားသခင် တစ်ပါးတည်း သာ ကောင်းမြတ် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya si Jesus ilegña nu güiya: Jafa na ilegmo nu guajo mauleg? taya mauleg na unoja, si Yuus.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Jesuh naw, “Ivai akdaw, na na ti naki ni? Mhnam dänga thea u am daw.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah anih khaeah, Tipongah Kahoih, tiah nang kawk loe? Sithaw, Maeto khue ai ah loe, mi doeh hoih ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah anih te Jesuh loh, “Balae tih kai he then na ti? Pathen amah bueng pawt atah aka then a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah anih te Jesuh loh, “ Balae tih kai he then na ti? Pathen amah bueng pawt atah aka then a om moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣对他说：「你为什么称我是良善的？除了 神一位之外，再没有良善的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了上帝一位之外，再沒有良善的。

World Chinese Bible ☆

耶稣对他说： “你为什么称我是良善的？除了上帝一位以外，再没有良善的。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵansalile, “Ligongo chi nkuumilanga une jwambone? Ngapagwa jwali jwambone akaŵe Akunnungu pe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲀϤ ⲆⲈ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲔϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲈⲢⲞⲒ ϪⲈ ⲠⲒⲀⲄⲀⲐⲞⲤ ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ⲚⲀⲄⲀⲐⲞⲤ ⲈⲂⲎⲖ ⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⳿ⲕϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲉⲫϯ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ.

Croatian Bible ☆

Reče mu Isus: “Što me zoveš dobrim? Nitko nije dobar, doli Bog jedini.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jemu Ježíš: Co mne nazýváš dobrým? Žádný není dobrý, než sám toliko Bůh.

Danish Bible 1931 ☆

Men Jesus sagde til ham: “Hvorfor kalder du mig god? Ingen er god uden én, nemlig Gud.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, ମକେ କାଇକେ ନିମାନ୍‌ ବଲି କଇଲୁସ୍‌ନି ? କାଇକେ ବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ସେ ନିମାନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesus nunkangu jatana wonti: „Minandru jundru ngana ngumu dikai? Wata kulno ngumu nganai, windri Goda kulnulu.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus zeide tot hem: Wat noemt gij Mij goed? Niemand is goed, dan Een, namelijk God.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus zeide hem: Waarom noemt ge Mij goed? Niemand is goed, dan God alleen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jesuo diris al li: Kial vi nomas min bona? neniu estas bona krom Unu, nome Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus lui dit : Pourquoi m’appelles-tu bon ? Nul n’est bon, sinon un [seul], Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Jésus lui dit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Personne n'est bon, sauf Dieu seul.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus lui répondit: Pourquoi m’appelles-tu bon? Il n’y a de bon que Dieu seul.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus lui demanda : « Pourquoi m'appelles-tu bon ? Personne n'est bon, sauf un seul : Dieu.

Gamo NT ☆

Yesussaykka hizgidi zarides, “aazas tana kiya gazii? Issi Xoossafe attin hara kiyay deenna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ବାନ୍ ଜିସୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଆନେଙ୍ଗ୍ ସତ୍ ଡାଗ୍‌ଚେ ମେସା ବାସଙ୍ଗ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ? ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ଆନ୍ତାର୍ ବିଃଲା ବିନ୍‌ ଜାଣ୍ଡେ ସତ୍ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut, als nur einer, Gott.

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut denn der einige Gott.

German Textbibel ☆

Jesus aber sagte zu ihm: was nennst du mich gut? Niemand ist gut außer dem einigen Gott.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Jesus zu ihm: Was nennst du mich gut? Niemand ist gut, als nur Gott allein.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi iyaakko, “Ays tana keehaw yaagada xeegay? Issi Xoossaafe attin hari keehi baawa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den goa ki yedi o: “Be yaapo ke a yini nni niŋama? U Tienu bebe yaaka oba kuli ki ŋani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τί με λέγεις ἀγαθόν; Οὐδεὶς ἀγαθός, εἰ μὴ εἷς, ὁ Θεός.

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθός, εἰ μὴ εἷς, ὁ Θεός.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τί με λέγεις ἀγαθόν; Οὐδεὶς ἀγαθός, εἰ μὴ εἷς, ὁ θεός.

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν δε αυτω ο ιησουσ τι με λεγεισ αγαθον ουδεισ αγαθοσ ει μη εισ ο θεοσ

Byzantine Greek NT ☆

εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός.

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς θεός.

SBL Greek NT ☆

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di li: Poukisa ou rele m' bon? Se yon sèl bon ki genyen, se Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i mai la o Iesu ia ia, No ke aha la oe i kapa mai ai ia'u he maikai? Hookahi wale no mea maikai, o ke Akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לָמָּה־זֶּה תִּקְרָא לִי טוֹב אֵין טוֹב כִּי אִם־אֶחָד הוּא הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליו ישוע מדוע קראת לי טוב אין טוב בלתי אחד האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù gli disse: Perchè mi chiami buono? niuno è buono, se non un solo, cioè Iddio.

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù gli disse: Perché mi chiami buono? Nessuno è buono, salvo uno solo, cioè Iddio.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼に言った。 「なぜ私を良いと言うのか。神おひとりのほかに、良い者はいない。

New Japanese NT ☆

イエスは彼に言われた。「なぜ、わたしを『尊い』と言うのですか。尊い方は、神おひとりのほかにはだれもありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଜାଡ଼ି ଗାମ୍‌ଲେ ଇନିବା ବର୍ତନେ ? ଅବୟ୍‌ନେନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ, କେନ୍‌ ଆଗ୍ରାମ୍‌ଗାମନ୍‌, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଡାଲେ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆରି ଆଜାଡ଼ି ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij che: ¿Jas che kabꞌij chi in utz? Man kꞌo ta chi jun winaq ri utz, xwi ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhanchova, 'khikhi mkhuyilanga nilinonu? Osikhuli umunu unonu, yu Nguluve mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 이르시되 `네가 어찌하여 나를 선하다 일컫느냐 ? 하나님 한분 외에는 선한 이가 없느니라

Kosraean Bible ☆

Ac Jesus el siyuk sel, “Efu kom ku pangonyu wo? Wangin sie mwet wo, a God mukena.

Kuhane NT ☆

Jesu chati kwali, uni sumpilazi Mulotu? kakwina muntu mulotu, kwande Ireeza yeke.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit autem ei Jesus: Quid me dicis bonum? nemo bonus nisi solus Deus.

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna mangonda hairak-i, “Karigi nangna eingonda aphaba haina kouribano? Tengban Mapu nattana aphaba kana amata leite.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A Iesu de abi detager, kega, Nalu ma detager kaka debele? nolea le debele, netate Ade tepteb.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ କୁଲିକିୟାଏ, “ଆମ୍‌ ଚିନାଃମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ବୁଗିନ୍‌ ମେନ୍ତେମ୍‌ କାଜିଇଙ୍ଗ୍‌ତାନା ? ମିଆଁଦ୍‌ନିଃ ଏସ୍‌କାର୍‌ ବୁଗିନାଏଃ ଇନିଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ତାନିଃ ଆଡଃ ଜେତାଏକାହା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“An ih ngah suh Ese Nyootte ih tumjih suh li halang? Jisu ih heh suh chengta. “O uh ese tajeeka Rangte luulu ba.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu atikum'bakiya,'kitumbwe namani kunikema mwema? Ntopo mundu ywabile mwema, ila Nnongo kichake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akamjovela, “Ndava kyani ukunikemela mbwina? Kawaka mweavimbwina nga Chapanga mwene.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی وی را گفت: «از بهر‌چه مرا نیکو می‌گویی و حال آنکه هیچ‌کس نیکونیست جز یکی که خدا باشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj ari kotin majani on i: Da me koe indaki, me I me mau? Jota me mau men, Kot eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus ari kotin masani ong i: Da me koe indaki, me I me mau? Sota me mau men, Kot eta.

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhe perguntou: “Por que você me chama de bom? Ninguém é bom, exceto um: Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jesus lhe disse: Por que me chamas de bom? Ninguém é bom, a não ser um: Deus.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o Isus phenđa lese: “Sose vičineja man šukareja? Samoi jekh šukar – o Devel.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus l-a întrebat: “ De ce Mă numești bun? Nimeni nu este bun, în afară de unul singur: Dumnezeu.

Romanian BTF Bible ☆

Iar Isus i-a spus: De ce mă numești bun? Nimeni nu este bun decât unul, Dumnezeu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus l-a întrebat: “ De ce Mă numești bun? Nimeni nu este bun, în afară de unul singur: Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Пентру че Мэ нумешть бун?”, й-а рэспунс Исус. „Нимень ну есте бун декыт Унул сингур: Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;

Safwa NT ☆

O Yesu wabhabhora, 'Eshi mnkwizya mwimza? Nomo omwinza ila aliomo wape yo Ngolobhe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n a kôma, “Ithomo asa mini ti? Pathien pênna chu tute misa omak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus reče mu: Što me zoveš blagim? Niko nije blag osim jednog Boga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус рече му: Што ме зовеш благим? Нико није благ осим једног Бога.

Mashi Bible ☆

Yezu amubwîra, erhi: «Cirhumire onderha mwinjà? Ntâye ôbà mwinjà aha nyuma za Nnâmahanga yênene.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walepusheti, “Nomba nicani ncolambilico kwambeti ndaina? Kuliya muntu waina, nsombi Lesa enka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jesús le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? ninguno hay bueno sino sólo Dios.

Spanish BLL ☆

Jesús le dijo: “¿Por qué me llamas bueno? Ninguno hay bueno, sino solo Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús le dijo: “¿Por qué me llamas bueno? Ninguno hay bueno, sino solo Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno sino solo Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús le preguntó: ¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno, sino uno solo: Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akamwambia, “Mbona waniita mwema? Hakuna aliye mwema ila Mungu peke yake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“No nga ogubv alvnv vla mindunv?” Jisu ninyia tvvkato. “Yvvka alvnv kaama Pwknvyarnv akin mvngchik.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Sisu kiate ia, “Ko e hā kuo ke ui ai au ko e lelei? Ko e tokotaha pe ʻoku lelei, ʻaia ko e ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж йому Ісус: Чого мене звеш благим? нїхто не благий, тільки один, Бог.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж йому Ісус: Чого мене звеш благим? нїхто не благий, тільки один, Бог.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Sao ngươi gọi ta là nhân lành? Chỉ có một Đấng nhân lành, là Đức Chúa Trời.

Worrorra Mark and Luke ☆

Jesu kundjuŋąnąŋga, Ąŋudja kunja ŋḁnia kundjiara? Kari inia, God auekamandj.

Eastern Yiddish NT ☆

און יהושע/ישוע האט צו אים געזאגט: פארוואס רופסטו מיך גוטער? קיינער איז נישט גוט, אחוץ איינער—ה׳.

CC BY 4.0