Mark 2:1

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.

ASV Byzantine Text

And he entered again into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.

Breton Gospels

Un devezh bennak goude, Jezuz a zistroas da Gafarnaoum, hag e voe klevet e oa en ti.

Asang Khongca Bible

Ni nazetto maw laemh pacoengah, anih loe Kapernuam vangpui ah akun let; anih im ah angzoh ti, tiah kaminawk mah thaih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohnin a di phoeiah Kapernaum la koep kun tih im ah om tila a yaak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohnin a di phoeiah Kapernaum la koep kun tih im ah om tila a yaak.

Hawaiian Bible 1868

A MAHOPE iho o ia mau la, hele hou aku la no o Iesu i Kaperenauma, a loheia'e la kona noho ana iloko o ka hale.

English Berean Standard Bible

A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,

Haitian Creole Bible 1985

Kèk jou apre sa, Jezi tounen Kapènawòm. Yo tande li te lakay li.

Clementine Vulgate 1598

Et iterum intravit Capharnaum post dies,

Bible in Basic English

And when he came into Capernaum again after some days, the news went about that he was in the house.

French: Bible J.N. Darby

Et il entra de nouveau dans Capernaüm, quelques jours après, et on entendit dire qu’il était à la maison.

Czech Kralická Bible 1613

A opět všel do Kafarnaum po několika dnech. I uslyšáno jest, že by doma byl.

Kosraean Bible

Kutu len tok Jesus el folokla nu Capernaum ac solyak lah el oasr in lohm sel.

Romanian Free Holy Bible

După câteva zile, când a intrat din nou în Capernaum, s-a auzit că este acasă.

World Portuguese Bible

Quando ele entrou novamente em Cafarnaum, após alguns dias, ouviu-se que ele estava em casa.

Swahili Bible

Baada ya siku kadhaa, Yesu alirudi Kafarnaumu, watu wakapata habari kwamba alikuwa nyumbani.

Romanian BTF Bible

Și din nou a intrat în Capernaum după câteva zile; și s-a auzit că este în casă.

Burmese Common Language Bible

ရက်အနည်းငယ်ကြာသောအခါကိုယ်တော်သည် ကပေရနောင်မြို့သို့ပြန်လည်ရောက်ရှိလာ၏။ အိမ်သို့ကိုယ်တော်ရောက်ရှိနေသည့်သတင်းကို လူတို့ကြားကြကုန်၏။-

Darby Translation

And he entered again into Capernaum after [several] days, and it was reported that he was at [the] house;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nach etlichen Tagen ging er wiederum hinein nach Kapernaum, und es wurde ruchbar, daß er im Hause sei.

Dutch Bible 1917

En na sommige dagen is Hij wederom binnen Kapernaum gekomen; en het werd gehoord, dat Hij in huis was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Na enige tijd kwam Hij weer te Kafárnaum terug.

Italian Diodati Bible

ED alquanti giorni appresso, egli entrò di nuovo in Capernaum; e s'intese ch'egli era in casa.

Douay-Rheims 1899

And again he entered into Capharnaum after some days.

Geneva Bible 1599

After a fewe dayes, hee entred into Capernaum againe, and it was noysed that he was in the house.

Noyes Bible

And after some days he again entered Capernaum; and it was reported that he was in the house.

Danish Bible 1931

Og da han nogle Dage derefter atter gik ind i Kapernaum, spurgtes det, at han var hjemme.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MURIN ran akai a ap pil kotilon on Kapernaum, ap loki jili me a kotikot nan im o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MURIN ran akai a ap pil kotilong ong Kapernaum, ap loki sili me a kotikot nan im o.

King James Version

And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.

King James Version + Apocrypha

And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.

Vietnamese Bible 1923

Khỏi một vài ngày, Đức Chúa Jêsus trở vào thành Ca-bê-na-um, và chúng nghe nói Ngài ở trong nhà.

KJV Cambridge Paragraph

And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.

Revised West Version

Pea hili ʻae ngaahi ʻaho pea toe ʻalu ia ki Kapaneume; pea kuo ongo atu ʻoku ʻi he fale ia.

French Ostervald Bible

Quelques jours après, Jésus revint à Capernaüm, et on entendit dire qu'il était dans la maison.

Romanian Free Holy Bible

După câteva zile, când a intrat din nou în Capernaum, s-a auzit că este acasă.

Esperanto Bible

Kaj kiam li revenis en Kapernaumon post kelke da tagoj, oni sciiĝis, ke li estas en domo.

French Louis Segond 1910 Bible

Quelques jours après, Jésus revint à Capernaüm. On apprit qu’il était à la maison,

German Luther Bible 1912

Und über etliche Tage ging er wiederum gen Kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im Hause war.

Majority Standard BIble

A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,

Meriam Mir Bible

Gerger giz barki, E iako Kaperenauma uatabu; ui asereda E muige meta.

Webster Bible

And again he entered into Capernaum, after some days; and it was understood that he was in the house.

Beaver Mark

Kahchu kwiyalon Capernaum tahke dzine oolitatatich wazilate; kahchu kooachatilon ayiti nito kwa oota ko-ochati ihe mewoyu.

Open English Bible (Commonwealth)

Some days later, when Jesus came back to Capernaum, the news spread that he was in a house there;

Open English Bible (US)

Some days later, when Jesus came back to Capernaum, the news spread that he was in a house there;

Revised Version

And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.

Italian Riveduta Bible

E dopo alcuni giorni, egli entrò di nuovo in Capernaum, e si seppe che era in casa;

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'il entra de nouveau à Capernaüm après quelques jours, on apprit qu'il était à la maison.

Reina Valera 1909

Y ENTRÓ otra vez en Capernaum después de algunos días, y se oyó que estaba en casa.

Spanish BLL

Cuando volvió a entrar en Cafarnaún después de algunos días, se oyó que estaba en casa.

Spanish Free Bible for the World

Cuando volvió a entrar en Cafarnaún después de algunos días, se oyó que estaba en casa.

Croatian Bible

I pošto nakon nekoliko dana opet uđe u Kafarnaum, pročulo se da je u kući.

Serbian DK Bible (Latin)

I uđe opet u Kapernaum posle nekoliko dana; i ču se da je u kući.

Dieri NT

Ja nakaldra ditji palpani ngadani Nau Kapernaum ngurani wirina wonti; ja tanali ngarana wonti Nau pungani ngamai.

German Textbibel

Und Tage waren vergangen, da kam er wieder nach Kapernaum, und es verlautete, daß er zu Hause sei.