Mark 2:1

American Standard Version (1901) ☆

And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.

ASV Byzantine Text ☆

And he entered again into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.

English Berean Standard Bible ☆

A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,

Bible in Basic English ☆

And when he came into Capernaum again after some days, the news went about that he was in the house.

Darby Translation ☆

And he entered again into Capernaum after [several] days, and it was reported that he was at [the] house;

Douay-Rheims 1899 ☆

And again he entered into Capharnaum after some days.

Geneva Bible 1599 ☆

After a fewe dayes, hee entred into Capernaum againe, and it was noysed that he was in the house.

Noyes Bible ☆

And after some days he again entered Capernaum; and it was reported that he was in the house.

King James Version ☆

And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.

King James Version + Apocrypha ☆

And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.

Majority Standard BIble ☆

A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,

Webster Bible ☆

And again he entered into Capernaum, after some days; and it was understood that he was in the house.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Some days later, when Jesus came back to Capernaum, the news spread that he was in a house there;

Open English Bible (US) ☆

Some days later, when Jesus came back to Capernaum, the news spread that he was in a house there;

Revised Version ☆

And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.

Tyndale NT ☆

After a feawe dayes he entred into Capernaum agayne and it was noysed that he was in a housse.

World English Bible ☆

When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was at home.

World English Bible (Catholic) ☆

When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was at home.

World English Bible British Edition ☆

When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was at home.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was at home.

World English Bible Classic ☆

When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was at home.

World English Bible Updated ☆

When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was at home.

World Messianic Bible ☆

When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was at home.

World Messianic Bible British Edition ☆

When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was at home.

Wycliffe Bible portions ☆

And eft he entride in to Cafarnaum, aftir eiyte daies.

Young's Literal Translation ☆

And again he entered into Capernaum, after [some] days, and it was heard that he is in the house,

Text-Critical English NT ☆

A few days later Jesus went to Capernaum again, and the people heard that he was at home.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having entered again into K'far-Nachum, it was heard after some yamim, that Rebbe, Melech HaMoshiach is at home.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ دَخَلَ كَفْرَنَاحُومَ أَيْضًا بَعْدَ أَيَّامٍ، فَسُمِعَ أَنَّهُ فِي بَيْتٍ.

Beaver Mark ☆

Kahchu kwiyalon Capernaum tahke dzine oolitatatich wazilate; kahchu kooachatilon ayiti nito kwa oota ko-ochati ihe mewoyu.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କଃତି ଦିନାର୍‌ ହଃଚେ ଜିସୁ କପୁର୍ନାହୁମ୍‌ ଗଃଳେ ସେ ଜୁୟ୍‌ ଗଃଳେ ରେତି ରିଲା ସେ ଗଃରେ ବାଉଳି ଆୟ୍‌ଲା, ଆର୍‌ ଜିସୁ ଗଃରେ ଆଚେ ବଃଲି କବୁର୍‌ ଚାରିହାକ୍‌ ଉର୍ଜି ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Múk' aawwotsiyere il Iyesus K'frnahom maants aanat b́weyi, manoke mootse b́beyirwok'o shisheb́wtsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Un devezh bennak goude, Jezuz a zistroas da Gafarnaoum, hag e voe klevet e oa en ti.

Bugun Bible ☆

Isu ne inai ìujia idoh, Khaphernaum beng pha thiig hà awai hò shii dun thog din ne ji pha muathek shii yoi dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ရက်​အ​နည်း​ငယ်​ကြာ​သော​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​သည် က​ပေ​ရ​နောင်​မြို့​သို့​ပြန်​လည်​ရောက်​ရှိ​လာ​၏။ အိမ်​သို့​ကိုယ်​တော်​ရောက်​ရှိ​နေ​သည့်​သ​တင်း​ကို လူ​တို့​ကြား​ကြ​ကုန်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နောက် တစ်နေ့သ၌ ကိုယ်တော်သည်ကပေရနောင် မြို့သို့ ဝင် ပြန် ၍ အိမ် ၌ ရှိ တော်မူသည်ကို ကြား ကြ လျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

YA otro biaje güiya jumalom guiya Capernaum, despues di malofan ti megae na jaane sija; ya majungog na gaegue güe gui jalom guma.

Daai Chin NT ☆

Khaw mhmüp asäng ngsawk se Jesuh Kapenawma cit be lü ima awmki tia mawng cun ngthang hüki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ni nazetto maw laemh pacoengah, anih loe Kapernuam vangpui ah akun let; anih im ah angzoh ti, tiah kaminawk mah thaih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khohnin a di phoeiah Kapernaum la koep kun tih im ah om tila a yaak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khohnin a di phoeiah Kapernaum la koep kun tih im ah om tila a yaak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

过了些日子，耶稣又进了 迦百农。人听见他在房子里，

Chinese Union Version (traditional) ☆

過了些日子，耶穌又進了 迦百農。人聽見他在房子裏，

World Chinese Bible ☆

过了几天，耶稣又进了迦百农。人们听说祂在家里，

Yao NT ☆

Pagapite moŵa gampepe, Che Yesu ŵaujile sooni ku Kapelenaumu ni ŵandu ŵapilikene kuti ali pamusi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ⲞⲚ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲔⲀⲪⲀⲢⲚⲀⲞⲨⲘ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ϨⲀⲚⲈϨⲞⲞⲨ ⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ϪⲈ ϤⲚϦⲞⲨⲚ ϦⲈⲚⲞⲨⲎⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⲟⲛ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲔⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ.

Croatian Bible ☆

I pošto nakon nekoliko dana opet uđe u Kafarnaum, pročulo se da je u kući.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A opět všel do Kafarnaum po několika dnech. I uslyšáno jest, že by doma byl.

Danish Bible 1931 ☆

Og da han nogle Dage derefter atter gik ind i Kapernaum, spurgtes det, at han var hjemme.

Desiya NT ☆

କେତେଦିନ୍‌ ଗାଲା ପଚେ ଜିସୁ ଆରି ତରେକ୍‌ କପର୍‌ନାଉମେ ବାଅଡ୍‌ଲାକେ, ସେ ଗରେ ଆଚେ ବଲି ଆଲା ଅଇଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nakaldra ditji palpani ngadani Nau Kapernaum ngurani wirina wonti; ja tanali ngarana wonti Nau pungani ngamai.

Dutch Bible 1917 ☆

En na sommige dagen is Hij wederom binnen Kapernaum gekomen; en het werd gehoord, dat Hij in huis was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Na enige tijd kwam Hij weer te Kafárnaum terug.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam li revenis en Kapernaumon post kelke da tagoj, oni sciiĝis, ke li estas en domo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il entra de nouveau dans Capernaüm, quelques jours après, et on entendit dire qu’il était à la maison.

French Ostervald Bible ☆

Quelques jours après, Jésus revint à Capernaüm, et on entendit dire qu'il était dans la maison.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quelques jours après, Jésus revint à Capernaüm. On apprit qu’il était à la maison,

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsqu'il entra de nouveau à Capernaüm après quelques jours, on apprit qu'il était à la maison.

Gamo NT ☆

Gutha galasafe guye “Yesusay guye Qifirnahome simidi soon dees” giza wore asay siyidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉଡ଼ିସି ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ କପର୍ନାହୂମ ଅରିଆ ଆଣ୍ତେ ୱିଗ୍‌କେ । ଜିସୁ ଡୁଆ ୱିଗ୍‌ଗେ ଡାଗ୍‌ଚେ ଉଡ୍ରା ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nach etlichen Tagen ging er wiederum hinein nach Kapernaum, und es wurde ruchbar, daß er im Hause sei.

German Luther Bible 1912 ☆

Und über etliche Tage ging er wiederum gen Kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im Hause war.

German Textbibel ☆

Und Tage waren vergangen, da kam er wieder nach Kapernaum, und es verlautete, daß er zu Hause sei.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nach etlichen Tagen ging er wieder nach Kapernaum; und als man hörte, daß er im Hause wäre,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Guutha gallasappe guye, Yesuusi Qifirnahoome simmidi, son de7ees giya oday si7ettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Dana ba n den pendi, Jesu den guani kapenayuma dogu nni. Bi den gbadi ke o ye denpo,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ πάλιν εἰσῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ δι᾿ ἡμερῶν· καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκόν ἐστι.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ εἰσῆλθε πάλιν εἰς Καπερναοὺμ δι᾽ ἡμερῶν, καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκόν ἐστι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸂εἰσῆλθεν πάλιν εἰς Καπερναοὺμ δι᾽ ἡμερῶν· καὶ ἠκούσθη⸃ ὅτι ⸂ 2εἰς οἶκόν⸃ ἐστιν.

Greek Majority Text NT ☆

και εισηλθεν παλιν εισ καπερναουμ δι ημερων και ηκουσθη οτι εισ οικον εστιν

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ εἰσῆλθε πάλιν εἰς Καπερναοὺμ δι᾽ ἡμερῶν καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκόν ἐστι.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι’ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν.

SBL Greek NT ☆

Καὶ ⸀εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ διʼ ⸀ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ⸂ἐν οἴκῳ ἐστίν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kèk jou apre sa, Jezi tounen Kapènawòm. Yo tande li te lakay li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A MAHOPE iho o ia mau la, hele hou aku la no o Iesu i Kaperenauma, a loheia'e la kona noho ana iloko o ka hale.

Salkinson Hebrew NT ☆

א וַיְהִי מִיָּמִים וַיָּשָׁב אֶל־כְּפַר־נַחוּם וְהַקּוֹל נִשְׁמַע לֵאמֹר הִנֵּה הוּא יֹשֵׁב בַּבָּיִת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי מקץ ימים בשובו אל כפר נחום וישמעו כי הוא בבית׃

Italian Diodati Bible ☆

ED alquanti giorni appresso, egli entrò di nuovo in Capernaum; e s'intese ch'egli era in casa.

Italian Riveduta Bible ☆

E dopo alcuni giorni, egli entrò di nuovo in Capernaum, e si seppe che era in casa;

Japanese Freedom Bible ☆

数日後、イエスが再びカペナウムに入られると、家におられるということが知れ渡った。

New Japanese NT ☆

数日たって、イエスがカペナウムにまた来られると、家におられることが知れ渡った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅସୋୟ୍‌ ଡିନ୍ନା ଡକୋଡାଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆରି କପର୍ନାଉମ୍‌ ଗଡ଼ାନ୍‌ ୟର୍ରନେ, ଆନିନ୍‌ ଅସିଙନ୍‌ ଡକୋ ଗାମ୍‌ଲେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଜନାଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ikꞌowinaq chi jun janipa qꞌij, ri Jesús xok chi bꞌi junmul pa Capernaúm, aninaq xtukin utzijoxik chi xopan ri Jesús pa ri utinimit.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vwavunyile Kaperinaumu manchuva madebe, yekhapolekhekha ukhuta alembunchenge.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

수일 후에 예수께서 다시 가버나움에 들어가시니 집에 계신 소문이 들린지라

Kosraean Bible ☆

Kutu len tok Jesus el folokla nu Capernaum ac solyak lah el oasr in lohm sel.

Kuhane NT ☆

Hakaboola kwaKapernauma kuzwa hamazubazana, kubazuweekete kuti abena kumunzi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et iterum intravit Capharnaum post dies,

Meitei Bible ☆

Numit kharanigi matungda Jisuna Capernaum-da amuk lakle, amasung Ibungona yumda halakle haibagi pao thuna sandokkhre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Gerger giz barki, E iako Kaperenauma uatabu; ui asereda E muige meta.

Munda NT ☆

ଚିମିନ୍‌ ମାହାଁ ତାୟମ୍‌ତେ, ୟୀଶୁ କପର୍‌ନାହୁମ୍‌ତେ ଆଇଃକ୍‌ ତାଇନଃ ଅଡ଼ାଃତେ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନ୍‌ଚି, ଅଡ଼ାଃରିୟା ମେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଆୟୁମ୍‌କେଦା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rekam ritdi Jisu Keparnam ni, ngaakwangta, eno heh nok ni eje ih tiibaat mui rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Aabwi Kaperiniam baada ya siku nsunu, yayowine abiukaya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Gapitili magono Yesu akawuya kavili Kapelanaumu, vandu vakayuwana kuvya avili kunyumba.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بعد از چندی، باز وارد کفرناحوم شده، چون شهرت یافت که در خانه است،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

MURIN ran akai a ap pil kotilon on Kapernaum, ap loki jili me a kotikot nan im o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

MURIN ran akai a ap pil kotilong ong Kapernaum, ap loki sili me a kotikot nan im o.

World Portuguese Bible ☆

Quando ele entrou novamente em Cafarnaum, após alguns dias, ouviu-se que ele estava em casa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Dias depois, Jesus entrou outra vez em Cafarnaum, e ouviu-se que estava em casa.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După câteva zile, când a intrat din nou în Capernaum, s-a auzit că este acasă.

Romanian BTF Bible ☆

Și din nou a intrat în Capernaum după câteva zile; și s-a auzit că este în casă.

Romanian Free Holy Bible ☆

După câteva zile, când a intrat din nou în Capernaum, s-a auzit că este acasă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ кытева зиле, Исус С-а ынторс ын Капернаум. С-а аузит кэ есте ын касэ

Russian Synodal Bible ☆

Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.

Safwa NT ☆

Ahabhuya Kaperinaumu husiku indolwene ihuvhewa hujeinsiku nyishe lwene alihukhaya.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Sûn tômte suole chu Jisua Capernaum taka a se nôka, male ina a om ti roi ânthanga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uđe opet u Kapernaum posle nekoliko dana; i ču se da je u kući.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И уђе опет у Капернаум после неколико дана; и чу се да је у кући.

Mashi Bible ☆

Erhi kugera nsiku nyi, ashubira e Kafarnaumu. Bamanya oku ali omu nyumpa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpopalapitako masuba, Yesu walabwela ku Kapelenawo, bantu balanyumfweti uli pang'anda mpwalikwikala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ENTRÓ otra vez en Capernaum después de algunos días, y se oyó que estaba en casa.

Spanish BLL ☆

Cuando volvió a entrar en Cafarnaún después de algunos días, se oyó que estaba en casa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando volvió a entrar en Cafarnaún después de algunos días, se oyó que estaba en casa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de algunos días, Jesús volvió a Capernaúm, y se supo que estaba en casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Varios días después, Él regresó a Cafarnaúm, y se oyó: Jesús está en casa.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baada ya siku kadhaa, Yesu alirudi Kafarnaumu, watu wakapata habari kwamba alikuwa nyumbani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Alu lonyi loom gv kochinglo Jisu kaparnaum lo vngkur toku, okv ho nw naam lo doopvkv vla yunying ngv dusik toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ʻae ngaahi ʻaho pea toe ʻalu ia ki Kapaneume; pea kuo ongo atu ʻoku ʻi he fale ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І знов увійшов у Капернаум через кілька днїв; і розголошено, що Він у господї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І знов увійшов у Капернаум через кілька днїв; і розголошено, що Він у господї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khỏi một vài ngày, Đức Chúa Jêsus trở vào thành Ca-bê-na-um, và chúng nghe nói Ngài ở trong nhà.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuno: murum Capernaum njele dḁra iŋgena. pale kulunu wunŋąlu, njauul-njauul kuniŋaiena aua. maiaram maninja iŋgąnina.

Eastern Yiddish NT ☆

און אין אייניקע טעג ארום איז ער ווידער געגאנגען קיין כפר‑נחום; און מען האט געהערט, אז ער איז אינם הויז.

CC BY 4.0