Romans 8:25

American Standard Version (1901)

But if we hope for that which we see not, then do we with patience wait for it.

ASV Byzantine Text

But if we hope for that which we see not, then do we with patience wait for it.

Asang Khongca Bible

Toe a hnu o ai ih hmuen to a oep o nahaeloe, to hmuen to palungsawkhaih hoiah zing han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hmuh mueh te ngaiuep uh atah uehnah neh lamtawn uh sih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hmuh mueh te ngaiuep uh atah uehnah neh lamtawn uh sih.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ina e manaolana aku kakou i ka mea a kakou i ike maka ole ai, ua kali kakou ia me ka hoomanawanui.

English Berean Standard Bible

But if we hope for what we do not yet see, we wait for it patiently.

Haitian Creole Bible 1985

Men, si n'ap tann sa nou pa wè, n'ap tann li avèk pasyans.

Clementine Vulgate 1598

Si autem quod non videmus, speramus: per patientiam exspectamus.

Bible in Basic English

But if we have hope for that which we see not, then we will be able to go on waiting for it.

French: Bible J.N. Darby

Mais si ce que nous ne voyons pas, nous l’espérons, nous l’attendons avec patience.

Czech Kralická Bible 1613

Pakli čehož nevidíme, toho se nadějeme, tedy toho skrze trpělivost očekáváme.

Kosraean Bible

A kut fin finsrak nu ke ma su kut tia liye, kut ac mongfisrasr in tupan.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă sperăm în ceea ce nu vedem, așteptăm cu răbdare.

World Portuguese Bible

Mas, se esperamos por aquilo que não vemos, com paciência o aguardamos.

Swahili Bible

Kama tunakitumaini kile ambacho hatujakiona bado, basi, tunakingojea kwa uvumilivu.

Romanian BTF Bible

Dar dacă sperăm pentru ceea ce nu vedem, așteptăm cu răbdare.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​မ​မြင်​ရ​သည့် အ​ရာ​ကို​မျှော်​လင့်​ကြ​လျှင် ထို​အ​ရာ​ကို​စိတ် ရှည်​စွာ​စောင့်​မျှော်​ကြ​၏။

Darby Translation

But if what we see not we hope, we expect in patience.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn wir aber das hoffen, was wir nicht sehen, so warten wir mit Ausharren.

Dutch Bible 1917

Maar indien wij hopen, hetgeen wij niet zien, zo verwachten wij het met lijdzaamheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Doch zo we hopen wat we niet zien, dan smachten we er naar met geduld.

Italian Diodati Bible

E se speriamo quello che non veggiamo, noi l'aspettiamo con pazienza.

Douay-Rheims 1899

But if we hope for that which we see not, we wait for it with patience.

Geneva Bible 1599

But if we hope for that we see not, we doe with patience abide for it.

Noyes Bible

But if we hope for that which we do not see, then do we with patience wait for it.

Danish Bible 1931

Men dersom vi håbe det, som vi ikke se, da forvente vi det med Udholdenhed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma kitail kaporoporeki, me kitail jota udial, kitail kin kanonama auiauieta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma kitail kaporoporeki, me kitail sota udial, kitail kin kanongama auiauieta.

King James Version

But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.

King James Version + Apocrypha

But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.

Vietnamese Bible 1923

Song nếu chúng ta trông điều mình không thấy, ấy là chúng ta chờ đợi điều đó cách nhịn nhục.

KJV Cambridge Paragraph

But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.

Revised West Version

Pea kapau ʻoku tau ʻamanaki lelei ki he meʻa ʻoku heʻeki ai te tau maʻu, ʻoku tau tatali faʻa kātaki pe ki ai.

French Ostervald Bible

Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, c'est que nous l'attendons avec patience.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă sperăm în ceea ce nu vedem, așteptăm cu răbdare.

Esperanto Bible

Sed, se ni esperas al tio, kion ni ne vidas, tiam ni ĝin atendas pacience.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous l’attendons avec persévérance.

German Luther Bible 1912

So wir aber des hoffen, das wir nicht sehen, so warten wir sein durch Geduld.

Majority Standard BIble

But if we hope for what we do not yet see, we wait for it patiently.

Webster Bible

But if we hope for what we see not, then with patience we wait for it .

Open English Bible (Commonwealth)

But when we hope for what is not before our eyes, then we wait for it with patience.

Open English Bible (US)

But when we hope for what is not before our eyes, then we wait for it with patience.

Revised Version

But if we hope for that which we see not, then do we with patience wait for it.

Italian Riveduta Bible

Ma se speriamo quel che non vediamo, noi l’aspettiamo con pazienza.

French Free Holy Bible for the World

Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous l’attendons avec persévérance.

Reina Valera 1909

Empero si lo que no vemos esperamos, por paciencia esperamos.

Spanish BLL

Pero si esperamos lo que no vemos, lo esperamos con paciencia.

Spanish Free Bible for the World

Pero si esperamos lo que no vemos, lo esperamos con paciencia.

Croatian Bible

Nadamo li se pak onomu čega ne gledamo, postojano to iščekujemo.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li se nadamo onome što ne vidimo, čekamo s trpljenjem.

Dieri NT

Ngaiani jenipara kalkanani, mina ngaiani wata najiai, jeruja ngaiani nina manjujeli kalkai.

German Textbibel

Hoffen wir aber auf das, was wir nicht sehen, so harren wir in Geduld.

Tyndale NT

But and yf we hope for that we se not then do we with pacience abyde for it.

World English Bible

But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience.

World English Bible (Catholic)

But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience.

World English Bible British Edition

But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience.

World English Bible Classic

But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience.

World English Bible Updated

But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience.

World Messianic Bible

But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience.

World Messianic Bible British Edition

But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience.

Young's Literal Translation

and if what we do not behold we hope for, through continuance we expect [it].

Textus Receptus

Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι᾿ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.

Text-Critical Greek NT

εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι᾽ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι᾽ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.

Greek Majority Text NT

ει δε ο ου βλεπομεν ελπιζομεν δι υπομονησ απεκδεχομεθα

Byzantine Greek NT

εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι᾽ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.

Tischendorf Greek NT

εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι’ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе кынд, дакэ нэдэждуим че ну ведем, аштептэм ку рэбдаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж надїємось, чого не бачимо, терпіннєм ждемо.

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж надїємось, чого не бачимо, терпіннєм ждемо.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ли се надамо ономе што не видимо, чекамо с трпљењем.

Russian Synodal Bible

Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.

Salkinson Hebrew NT

כה אַךְ אִם־נְקַוֶּה לַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא רָאִינוּ נוֹחִיל לוֹ הוֹחִיל וְדוּמָם עַד־בּוֹאוֹ׃

Modern Hebrew Bible

אבל אם נקוה לאשר לא ראינהו נחכה לו בסבלנות׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲆⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲀⲚ ⲦⲈⲚⲈⲢϨⲈⲖⲠⲒⲤ ⲈⲢⲞϤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲞⲨϨⲨⲠⲞⲘⲞⲚⲎ ⲦⲈⲚϪⲞⲨϢⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲀϪⲰϤ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ إِنْ كُنَّا نَرْجُو مَا لَسْنَا نَنْظُرُهُ فَإِنَّنَا نَتَوَقَّعُهُ بِٱلصَّبْرِ.

Old Persion Version Bible

اما اگر امید چیزی را داریم که نمی بینیم، با صبر انتظار آن می‌کشیم.

Judson Burmese Bible

ငါတို့သည် မ တွေ့ မမြင်သောအရာ ကို မြော်လင့် လျှင် မူကား ၊ ထိုအရာကိုသည်းခံ သောစိတ်နှင့် ငံ့လင့် ၍ နေကြ၏။

Korean Bible 1910

만일 우리가 보지 못하는 것을 바라면 참음으로 기다릴지니라

Japanese Freedom Bible

しかし、まだ見ていないものを望むなら、私たちは忍耐して待ち望みます。

World Chinese Bible

但如果我们盼望那看不见的，就会忍耐等候。

New Japanese NT

もしまだ見ていないものを望んでいるのなら、私たちは、忍耐をもって熱心に待ちます。

Chinese Union Version (simplified)

但我们若盼望那所不见的，就必忍耐等候。

Chinese Union Version (traditional)

但我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。

Meitei Bible

Adubu eikhoida leitriba adugidamak eikhoina asa tourabadi, eikhoina madugidamak khaangheibaga loinana ngaiduna lei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola ngonu ogugo kaapa madudw um mvngtin nambv ribolo, ngonu saktvla toya nambv ridu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama ti ya sugini tin kaa nua yaala, ti baa guu leni li juunli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas, se esperamos o que não vemos, com paciência esperamos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Aje nkatisobhela ahatu hasaga tihalola, tihagolela husabuli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci erhi rhwankalangâlira ebirhurhahona, rhwanabilinda buzira kurhama.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Am mi hmuh thei mi äpei üng, mlung msaünak am mi k'äih khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn wir aber auf das hoffen, was wir nicht sehen, so warten wir es ab in Geduld.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong marah seng mik ih lajaptupke asuh juuba laalomli; erah thoidi naan ih no ban sok hi.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin nuni buro nu ayfen beyontta miish ufaysan naagiza gidikko salistay baynida naagosu.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin nu be7onnaban demmana gidi ufayssan naagikko hessa dandda7an naagoos.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nobe'aawu keewo nojangiyalmó k'amoon kotetuwone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii gethek ariig pha ji shii luthong arone, gethek ne aishii de jum è khan ara ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

kono haiva tuva ni vundume kwecho chitusa voni, cwale tulindza ni nkulo inde kuchili.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero si esperamos lo que no vemos, con paciencia lo aguardamos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo twachilolelaga chindu chingatukuchiona tukuchilindilila mu upililiu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Bali tuhuhepulehela tuhegojela kwa saburi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ila makatukilenda kilebe cha tukotoka kukibona ntupu saburi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati tikuchihuvalila chila tangachiwona, ndi tikuchilindila kwa kusindimala.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero si esperamos lo que no vemos, pacientemente esperamos con anhelo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ei muloi hah ei sabeiin chu tuongdiertakin ei ngâk zajâm ngâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kꞌu kaqayeꞌj ri man kaqil ta uwach, chujjeqel chirayeꞌxik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba na tulapembelelenga bintu mbyotwalabula kubonapo ne menso, tukute kupembelela camoyonteka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with patient endurance.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But if we have tikvah for what we do not see, we eagerly await it with savlanut.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, διʼ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אבער אויב מיר האפן אויף דעם, וואס מיר זען נישט, ווארטן מיר דערויף מיט סבלנות.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ଅଃଗିୟ୍‌ବୋ, ତିଆତେ ଆଞନାଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆସାଲନ୍‌ବୋ ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅନୁୟୁବନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଜଗେତବୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆବୁ କା ନେଲଃତାନ୍‌ ବିଷାଏ ନାଗେନ୍ତେବୁ ଆସ୍ରାଏ ରେଦ, ଆବୁକେ ଧିରାଜ୍‌ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ତାଙ୍ଗି ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଆମେ ଜଦି ନ ଡିସ୍‌ବା ବିସଇ ଆସାକର୍‌ବୁ, ତେବେ ଆମ୍‌କେ ସାଆସ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଜାଗ୍‌ବାକେ ପଡ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ନେ ମେଃନେ କେନେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଜଦି ମେଁ ଆତ୍‍ଲା ଆସା ନେଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ତେଲା ବର୍‍କସ୍‍ରେ ଆମେକେ ବାନେ ଜାକ ଉର୍‍ଚେ ନେଲେଃ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ନଃଦେକୁଲୁ ଜଦି ତାର୍‌ ଗିନେ ଆସା କଃରୁନ୍ଦ୍‌, ତଃନ୍ ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ସଃମ୍ବାଳି କଃରି ତାକେ ଜାଗି ରେଉଁନ୍ଦ୍ ।

CC BY 4.0