Luke 18:42

American Standard Version (1901) ☆

And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.

English Berean Standard Bible ☆

“Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”

Bible in Basic English ☆

And Jesus said, See again: your faith has made you well.

Darby Translation ☆

And Jesus said to him, See: thy faith has healed thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus said to him: Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iesus said vnto him, Receiue thy sight: thy faith hath saued thee.

Noyes Bible ☆

And Jesus said to him, Receive thy sight; thy faith hath saved thee.

King James Version ☆

And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.

Majority Standard BIble ☆

“Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”

Webster Bible ☆

And Jesus said to him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And Jesus said, ‘Recover your sight, your faith has delivered you.’

Open English Bible (US) ☆

And Jesus said, “Recover your sight, your faith has delivered you.”

Revised Version ☆

And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.

Tyndale NT ☆

Iesus sayde vnto him: receave thy sight: thy faith hath saved the.

World English Bible ☆

Jesus said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”

World English Bible British Edition ☆

Jesus said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”

World English Bible Classic ☆

Jesus said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”

World English Bible Updated ☆

Jesus said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”

World Messianic Bible ☆

Yeshua said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus seide to hym, Biholde; thi feith hath maad thee saaf.

Young's Literal Translation ☆

And Jesus said to him, 'Receive thy sight; thy faith hath saved thee;'

Text-Critical English NT ☆

So Jesus said to him, “Receive yoʋr sight; yoʋr faith has healed yoʋ.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Regain your sight; your emunah (faith) has brought you refuah (healing).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «أَبْصِرْ. إِيمَانُكَ قَدْ شَفَاكَ».

Arapaho Luke ☆

Nau Hejavaneauthusau haenehetha, hanesedanauwu nananene nauhaudauwaude: hadethauwaudaude henayauhāne.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa Iéthuko wiya bon, Kȧmunbilla bin nakilliko; ġiroumba tin ġurrulli tin moron uma.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ତଃବେ ଦଃକ୍‌ ! ତର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ତକେ ଉଜ୍‌ କଃରିଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere «S'iile! n imnetiyo neen kashire» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha Jezuz a lavaras dezhañ: Adkav ar gweled, da feiz he deus da yac'haet.

Bugun Bible ☆

Isu è aishii yao, “Chiihphado doh mage bo! Nawai migi è na shii wie rek ge ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``မျက်​စိ​မြင်​စေ။ သင်​၏ ယုံ​ကြည်​ခြင်း​သည်​သင့်​မျက်​စိ​ကို​မြင်​စေ​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု က၊ မျက်စိမြင် စေ။ သင် ၏ ယုံကြည် ခြင်းသည် သင့် ကို ကယ်မ ပြီ ဟုမိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña si Jesus nu güiya: Fanlie: y jinengguemo unsinatba.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Hmua! na jumnak naw ning daw sak be ve,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah anih khaeah, Na mik amtueng lai ah, na tanghaih mah ang hoihsak boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh anih te, “Tueng saeh, namah kah tangnah loh nang n'khang,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh anih te, “ Tueng saeh, namah kah tangnah loh nang n'khang,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「你可以看见！你的信救了你了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「你可以看見！你的信救了你了。」

World Chinese Bible ☆

耶稣对他说： “你可以看见了；你的信心使你痊愈。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵansalile, “Nnole! Chikulupi chenu chinnamisye.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲀⲚⲀⲨ ⲘⲂⲞⲖ ⲠⲈⲔⲚⲀϨϮ ⲠⲈⲦⲀϤⲚⲀϨⲘⲈⲔ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲁⲩ ⳿ⲙⲃⲟⲗ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ.

Croatian Bible ☆

Isus će mu: “Progledaj! Vjera te tvoja spasila.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A Ježíš řekl jemu: Prohlédni. Víra tvá tě uzdravila.

Danish Bible 1931 ☆

Og Jesus sagde til ham: “Bliv seende! din Tro har frelst dig.”

Desiya NT ☆

ତେବେ ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ତୁଇ ଦେକ୍‌ବାକେ ପାଆ ! ମୁଇ ତର୍‌ ଆଁକି ନିକ କର୍‌ବି କାଇକେ ବଇଲେ, ତୁଇ ମର୍‌ତେଇ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରି ଆଚୁସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Jesus nunkangu jatana wonti: „Najiamai! morlalu ngundranali jinkanali jidna kulkana warai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus zeide tot hem: Word ziende; uw geloof heeft u behouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus zeide hem: Zie! Uw geloof heeft u gered.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jesuo diris al li: Ricevu vidpovon; via fido vin savis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus lui dit : Recouvre la vue, ta foi t’a guéri .

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus lui dit: Recouvre la vue; ta foi t'a guéri.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Jésus lui dit: Recouvre la vue; ta foi t’a sauvé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus lui dit : « Recouvre la vue. Ta foi t'a guéri. »

Gamo NT ☆

Yesussaykka nena ne amanoy pathides xeella gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ କାନା ବିକାରିକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ତେଲା ନାଁନେ ମୁଆଃ ତ୍ନାଲେ ନାଁନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଆନାକେ ନିମାଣ୍ତା ଆଃଡିଙ୍ଗ୍ ବିଃବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jesus sprach zu ihm: Sei sehend! Dein Glaube hat dich geheilt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jesus sprach zu ihm: Sei sehend! dein Glaube hat dir geholfen.

German Textbibel ☆

Und Jesus sagte zu ihm: werde sehend; dein Glaube hat dir geholfen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jesus sprach zu ihm: Sei sehend! Dein Glaube hat dich gerettet!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi, “Xeella, ne ammanoy nena pathis” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi o: “A nuni n go ya nua, a dandanli paagi a.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.

Greek Majority Text NT ☆

και ο ιησουσ ειπεν αυτω αναβλεψον η πιστισ σου σεσωκεν σε

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.

SBL Greek NT ☆

καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi Jezi di li: Wè non. Se konfyans ou nan Bondye ki geri ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i mai la o Iesu ia ia, E ike oe, ua ola oe i kou manaoio.

Salkinson Hebrew NT ☆

מב וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אוֹר עֵינֶיךָ שָׁב אֵלֶיךָ אֱמוּנָתְךָ הוֹשִׁיעָה לָּךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליו ראה אמונתך הושיעה לך׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù gli disse: Ricovera la vista; la tua fede ti ha salvato .

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù gli disse: Ricupera la vista; la tua fede t’ha salvato.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼に言った。 「見えるようになりなさい。あなたの信仰があなたを癒やした。」

New Japanese NT ☆

イエスが彼に、「見えるようになれ。あなたの信仰があなたを直したのです。」と言われると、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଗିଜା, ଡର୍ନେନମ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମବ୍‌ନଙ୍‌ଲମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij che: Chakꞌamawaꞌj ri akaꞌyebꞌal. Xatutzir rumal ri akojobꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhambula, 'Ulolage. Ulwidikho lwakho lukhuponinche.'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 저에게 이르시되 `보아라, 네 믿음이 너를 구원하였느니라' 하시매

Kosraean Bible ☆

Jesus el fahk nu sel, “Kwal, kom in liye! Lulalfongi lom akkeyekomla.”

Kuhane NT ☆

Jesu chati kwali, Linu tambule ku vona. Intumelo yako chi ya kuhoza.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et Jesus dixit illi: Respice, fides tua te salvum fecit.

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna mangonda hairak-i, “Nahak uba phangjaro, nahakki thajabana nahakpu phahanbire.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu de abi detager, kega, Mara pone obakaelei: mabi oatulam ma nagri eded.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ କାଜିକିୟାଏ, “ତାବ୍‌ଦ ମେଦ୍‌ତାମ୍‌ ନାମ୍‌ଜମେମେଁ; ଆମାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ଆମ୍‌କେ ବୁଗିକେଦ୍‌ମେୟାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih baatta, “Erah ang abah tup uh! An tuungmaang ih deethuk halu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu atikum'bakiya,'upate bona. Imani yako ikuponyile.'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akamjovela, “Lola! Kusadika kwaku kukulamisi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی به وی گفت: «بینا شو که ایمانت تو راشفا داده است.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Iejuj kotin majani on i: Kilan waja, om pojon me kakel uk ada!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Iesus kotin masani ong i: Kilang wasa, om poson me kakel uk ada!

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhe disse: “Recupere a sua visão. A sua fé o curou.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jesus lhe disse: Vê, tua fé te salvou.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I o Isus phenđa lese: “Dikh! Ti vera sasljarđa tut.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a zis: “ Primește-ți vederea. Credința ta te-a vindecat”.

Romanian BTF Bible ☆

Și Isus i-a spus: Primește-ți vederea; credința ta te-a salvat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a zis: “ Primește-ți vederea. Credința ta te-a vindecat”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Исус й-а зис: „Капэтэ-ць ведеря. Крединцата те-а мынтуит.”

Russian Synodal Bible ☆

Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.

Safwa NT ☆

O Yesu wabhora, 'Opewe alole. Olweteho olweho luponizye. '

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n a kôma, “Anîn chu muthei roh, na taksôn nân nang a mindam ani,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus reče: Progledaj; vera tvoja pomože ti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус рече: Прогледај; вера твоја поможе ти.

Mashi Bible ☆

Yezu amubwîra, erhi: «Bonaga! Obuyêmêre bwâwe bwakufumize».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu walamwambileti, “Tatika kubona, pakwinga ulanshomo, lushomo lwakobe lulakushiliki.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jesús le dijo: Ve, tu fe te ha hecho salvo.

Spanish BLL ☆

Jesús le dijo: “Recíbela, tu fe te ha sanado”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús le dijo: «Recíbela, tu fe te ha salvado».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús le dijo: Recibe la vista; tu fe te ha salvado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús le ordenó: Ve. Tu fe te salvó.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akamwambia, “Ona! Imani yako imekuponya.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu ninyia minto, “Vbvrikunamv kaato kuka! Noogv mvngjwng ngv nam alv mopvku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Sisu kiate ia, “Ke ʻā ho mata: kuo fakamoʻui koe ʻe hoʻo tui.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А Ісус рече йому: Прозри: віра твоя спасла тебе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А Ісус рече йому: Прозри: віра твоя спасла тебе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy sáng mắt lại; đức tin của ngươi đã chữa lành ngươi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gejau Jesu kundjuŋąnąŋga, Bal minjąm; pąrąd ŋundjanąŋga ŋunmundulbąla.

Eastern Yiddish NT ☆

און יהושע/ישוע האט צו אים געזאגט; באקום דיין זעענדיק! דיין גלויבן האט דיר געהאלפן!

CC BY 4.0