Luke 19:12

American Standard Version (1901)

He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.

ASV Byzantine Text

He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.

Breton Gospels

Lavarout a reas neuze: Un den a lignez uhel a yeas d'ur vro bell evit kemer ur rouantelezh dezhañ, ha distreiñ goude.

Asang Khongca Bible

Nihcae khaeah, Angraeng capa maeto loe siangpahrang ah oh han koeh pongah, amlaem let hanah kholong kangthla ah caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah, “ Tongpa hlangtang pakhat tah, a ram loh ham kho hla la cet tih ha voei hamla cai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, “Tongpa hlangtang pakhat tah, a ram loh ham kho hla la cet tih ha voei hamla cai.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila i olelo mai ai oia, O kekahi alii e hele ana i ka aina loihi aku e loaa ia ia ke aupuni, a e hoi mai;

English Berean Standard Bible

So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.

Haitian Creole Bible 1985

Men sa l' di yo: Vwala, se te yon nonm gran fanmi ki te al nan yon peyi byen lwen. Li te al fè yo ba l' otorite pou l' wa, apre sa pou l' te tounen lakay li ankò.

Clementine Vulgate 1598

Dixit ergo: Homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum, et reverti.

Bible in Basic English

So he said, A certain man of high birth went into a far-away country to get a kingdom for himself, and to come back.

French: Bible J.N. Darby

Il dit donc : Un homme noble s’en alla dans un pays éloigné, pour recevoir un royaume et revenir.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl: Èlověk jeden rodu znamenitého odšel do daleké krajiny, aby přijal království a zase se navrátil.

Kosraean Bible

Ouinge el fahk, “Oasr sie mwet leum su ako in som nu in sie acn loessula in tuh touyak el nu ke tokosra. Ac el akoo mu el ac sifil foloko nu yen sel tukun el walak uh.

Romanian Free Holy Bible

El a spus deci: “Un oarecare nobil s-a dus într-o țară îndepărtată ca să primească pentru sine o împărăție și să se întoarcă.

World Portuguese Bible

Ele disse, portanto: “Certo homem nobre foi para um país distante para receber para si um reino e voltar.

Swahili Bible

Hivyo akawaambia, “Kulikuwa na mtu mmoja wa ukoo wa kifalme aliyefanya safari kwenda nchi ya mbali ili apokee madaraka ya ufalme, halafu arudi.

Romanian BTF Bible

De aceea el a spus: Un anumit nobil a mers într-o țară îndepărtată ca să își primească o împărăție și să se întoarcă.

Darby Translation

He said therefore, A certain high-born man went to a distant country to receive for himself a kingdom and return.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er sprach nun: Ein gewisser hochgeborener Mann zog in ein fernes Land, um ein Reich für sich zu empfangen und wiederzukommen.

Dutch Bible 1917

Hij zeide dan: Een zeker welgeboren man reisde in een ver gelegen land, om voor zichzelven een koninkrijk te ontvangen, en dan weder te keren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sprak dus: Een man van hoge geboorte reisde eens naar een ver land, om er de koninklijke waardigheid te ontvangen, en dan terug te keren.

Italian Diodati Bible

Un uomo nobile andò in paese lontano, per prender la possession d'un regno, e poi tornare.

Douay-Rheims 1899

He said therefore: A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.

Awabakal Luke

Yaki tin noa wiyá, Tarai ta piriwȧl uwa tarai tako purrai tako kaloġ kako, mankilliko ġikouġbo piriwȧlkanne-ta, ġatun willuġbulliko.

Geneva Bible 1599

He saide therefore, A certaine noble man went into a farre countrey, to receiue for himselfe a kingdome, and so to come againe.

Noyes Bible

He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

Danish Bible 1931

Han sagde da: “En højbåren Mand drog til et fjernt Land for at få Kongemagt og vende tilbage igen.

Arapaho Luke

Hanaāenehede henaheee, Jasaa naja haeehau vavāaune vedauauwuu hadnesedanauau heee nehayau najanede, nau hadjaejaude.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin majani: Ol lapalap amen kolan jap doo eu, pwen nine mar a, ap pan puredo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin masani: Ol lapalap amen kolang sap doo eu, pwen nine mar a, ap pan puredo.

King James Version

He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

King James Version + Apocrypha

He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Ngài phán rằng: Có một vị thế tử đi phương xa, đặng chịu phong chức làm vua rồi trở về;

KJV Cambridge Paragraph

He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

Revised West Version

Ko ia ne ne pehē ai, “Naʻe ʻalu ʻae ʻeiki ʻe tokotaha ki he fonua mamaʻo, ke maʻu moʻona ʻae puleʻanga, pea toki liliu mai.

French Ostervald Bible

Il dit donc: Un homme de grande naissance s'en alla dans un pays éloigné pour prendre possession d'un royaume, et s'en revenir ensuite.

Romanian Free Holy Bible

El a spus deci: “Un oarecare nobil s-a dus într-o țară îndepărtată ca să primească pentru sine o împărăție și să se întoarcă.

Esperanto Bible

Li do diris: Unu nobelo forvojaĝis en malproksiman landon, por ricevi al si regnon, kaj reveni.

French Louis Segond 1910 Bible

Il dit donc: Un homme de haute naissance s’en alla dans un pays lointain, pour se faire investir de l’autorité royale, et revenir ensuite.

German Luther Bible 1912

und sprach: Ein Edler zog ferne in ein Land, daß er ein Reich einnähme und dann wiederkäme.

Majority Standard BIble

So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.

Meriam Mir Bible

Abelelam E uiabi detager, kega, Nerute kele bakeamu nerute muriz gedim, ueakai nagri lu, a E lagelag opole, a iako takomeda.

Webster Bible

He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

Open English Bible (Commonwealth)

He said, ‘A nobleman once went to a distant country to receive his appointment to a kingdom and then return.

Open English Bible (US)

He said, “A nobleman once went to a distant country to receive his appointment to a kingdom and then return.

Revised Version

He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.

Italian Riveduta Bible

Disse dunque: Un uomo nobile se n’andò in un paese lontano per ricevere l’investitura d’un regno e poi tornare.

French Free Holy Bible for the World

Il dit donc : « Un homme de noble naissance s'en alla dans un pays lointain pour recevoir un royaume et revenir.

Reina Valera 1909

Dijo pues: Un hombre noble partió á una provincia lejos, para tomar para sí un reino, y volver.

Spanish BLL

Dijo, pues: “Un hombre noble se fue a un país lejano, para recibir un reino y volver.

Spanish Free Bible for the World

Dijo, pues: “Un hombre noble se fue a un país lejano, para recibir un reino y volver.

Croatian Bible

Reče dakle: “Neki je ugledan čovjek imao otputovati u daleku zemlju da primi svoje kraljevstvo pa da se vrati.

Serbian DK Bible (Latin)

Reče dakle: Jedan čovek od dobrog roda otide u daleku zemlju da primi sebi carstvo, i da se vrati.

Dieri NT

Nau jatana wonti: „Kana pirna mita woritaia palkana wonti nunkangu milila manila ja nakaldra tikala.

German Textbibel

So sprach er denn: Ein hochgeborener Mann zog in ein fernes Land, sich ein Königreich zu gewinnen und dann wieder heimzukehren.

Tyndale NT

He sayde therfore: a certayne noble man wet into a farre countre to receave him a kyngdome and then to come agayne.

World English Bible

He said therefore, “A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return.

World English Bible (Catholic)

He said therefore, “A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return.

World English Bible British Edition

He said therefore, “A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said therefore, “A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return.

World English Bible Classic

He said therefore, “A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return.

World English Bible Updated

He said therefore, “A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return.

World Messianic Bible

He said therefore, “A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return.

World Messianic Bible British Edition

He said therefore, “A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return.

Worrorra Mark and Luke

Gewunja kundjuŋu, I:dja iḁruŋ inaiuri tḁmbiu' ŋuru bọwora keŋa-ŋuru, mąŋgąma wunja tḁmbium aua ŋundju-ŋundju wunja, djo:li iŋgąninal kunja.

Wycliffe Bible portions

Therfor he seide, A worthi man wente in to a fer cuntre, to take to hym a kyngdom, and to turne ayen.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Pot este na ilegña: Un taotao na magas, jumanao para y chago na tano para uresibe y raeno, yan para utaloja guato.

Young's Literal Translation

He said therefore, 'A certain man of birth went on to a far country, to take to himself a kingdom, and to return,

Text-Critical Greek NT

εἶπεν οὖν, Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακράν, λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν, καὶ ὑποστρέψαι.

Tischendorf Greek NT

εἶπεν οὖν· ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακράν, λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.

Byzantine Greek NT

εἶπεν οὖν· ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.

Greek Majority Text NT

ειπεν ουν ανθρωποσ τισ ευγενησ επορευθη εισ χωραν μακραν λαβειν εαυτω βασιλειαν και υποστρεψαι

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν οὖν, Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακράν, λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν, καὶ ὑποστρέψαι.

Textus Receptus

Εἶπεν οὖν, Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακράν, λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν, καὶ ὑποστρέψαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Деч а зис: „Ун ом де ням маре с-а дус ынтр-о царэ депэртатэ ка сэ-шь я о ымпэрэцие ши апой сэ се ынтоаркэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече ж оце: Один чоловік значного роду йшов у землю далеку прийняти собі царство, та й вернутись.

Ukrainian Freedom Bible

Рече ж оце: Один чоловік значного роду йшов у землю далеку прийняти собі царство, та й вернутись.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рече дакле: Један човек од доброг рода отиде у далеку земљу да прими себи царство, и да се врати.

Russian Synodal Bible

Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;

Salkinson Hebrew NT

יב וַיֹּאמַר אִישׁ נָדִיב הָלַךְ אֶל־אֶרֶץ רְחוֹקָה לָקַחַת־לוֹ מַמְלָכָה וְלָשׁוּב׃

Modern Hebrew Bible

על כן אמר איש אחד מן האדירים הלך אל ארץ רחוקה לקחת לו ממלכה ולשוב׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲀϤ ⲞⲨⲚ ϪⲈ ⲚⲈⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲚⲈⲨⲄⲈⲚⲎⲤ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲞⲨⲬⲰⲢⲀ ⲈⲤⲞⲨⲎⲞⲨ ⲈϬⲒ ⲚⲞⲨⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲤⲐⲞ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲉⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⳿ⲉϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲑⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ: «إِنْسَانٌ شَرِيفُ ٱلْجِنْسِ ذَهَبَ إِلَى كُورَةٍ بَعِيدَةٍ لِيَأْخُذَ لِنَفْسِهِ مُلْكًا وَيَرْجِعَ.

Old Persion Version Bible

پس گفت: «شخصی شریف به دیار بعید سفر کرد تا ملکی برای خود گرفته مراجعت کند.

Judson Burmese Bible

အမတ် တစ် ယောက်သည် မင်းကြီး အရာကို ခံ လို၍ မိမိ ပြည် သို့ ပြန်လာ မည်ဟု အကြံရှိလျက် ဝေး သော ပြည် သို့ သွား ၏။

Korean Bible 1910

가라사대 `어떤 귀인이 왕위를 받아 가지고 오려고 먼 나라로 갈때에

Japanese Freedom Bible

それでイエスは言った。 「ある身分の高い人が、王位を受けて戻るために遠い国へ出かけた。

World Chinese Bible

于是祂说： “有一个贵族往远方去，要为自己取得王位，然后回来。

New Japanese NT

それで、イエスはこう言われた。 「ある身分の高い人が、遠い国に行った。王位を受けて帰るためであった。

Chinese Union Version (simplified)

「有一个贵胄往远方去，要得国回来，

Chinese Union Version (traditional)

「有一個貴冑往遠方去，要得國回來，

Meitei Bible

Maram aduna Ibungona hairak-i, “Kanagumba awangba pham paiba nupa amana ningthou khubam lourunaba aduga amuk halaknaba thourangduna arappa leibak amada chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv nw minto “Hoka ho nyi ako kaibv mvngdvnam go dooto nw aduko mookulo vngtv nvgo Dvbv bv mvku dvbv vla, ho kochingbv nw naam aakur dubv vla rungto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanyaapo o den yedi: “O badija den gedi yaa dogu n fuagi, ki baan je li bali ki goa ki kpeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disse, pois: Um certo homem nobre partiu para uma terra distante.

CC BY 4.0

Safwa NT

Basi wayanga, 'Omntu omo kabaila asafiriye abhare ensi yahutari ili ahwipere oumwene na were.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anaciderha, erhi: «Muluzi muguma anacilîkûla, abalamira omu cihugo c’ihanga, mpu aj’irhôlayo obwâmi, ashub’inagaluka.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khyang kdaw mat, sangpuxanga kyanak ana va yah lü law be khaia athuknaka khawa citki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er sprach nun: Ein Edelmann zog in ein fernes Land, um sich die Königswürde zu holen und alsdann wiederzukommen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heh ih liita, “Teewadi men anaam pan mih wasiit deek hoh haloot nah luungwang ih hoon kah ano heh nok nah we ngaak wangsuh thunta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish issi kawo nay ba kawotetha shuumeteth ekki yanas haaho biitta biddes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, Yesuusi, “Issi gita asi de7eyssi baw kawotethi ekkidi yaanaw hara biitta bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mann Iyesus hank'wa bíet, «Nugus woti alo k'a'u de'k't aanar wosh wok datso amts naasho fa'e b́tesh,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è ai è yao, luang jia shii bran boh rek pha jia yi gai ruang pha soh hà saja rey ne iidoh hò hà dun din pha phak.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cha wamba, “Zumwi kuluzubo lwa busimwine cha yenda kule mwi nkanda kukali wanina mubuso ni ku kabola.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dijo, pues: Un hombre noble se fue a un país lejano para recibir un reino y volver.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵatite, “Jwapali mundu jwa lukosyo lwa umwenye juŵajawile kuchilambo cha kutalika kuti akapegwe umwenye ni jwankulu jwa mamwenye ni kuuja.

CC BY 4.0

Arli Luke

Phenđa: “Inele jekh ugledno manuš kova spremisalo te džal ki durutni phuv te ovel čhivdo zako caro, a palo adava te irini pe čhere.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu akhavavula, “Ukhalani yumo alutile khukhilunga ikhyakuvutali akhambilile uludeva nu khukhilivukha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga atikuwabakiya,'afisa yumo atiyenda kukilambo chakulipite lenga pokiya ufalme ni boka po buya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu akavajovela, kwavili na mundu mmonga wa lukolo lwa unkosi, mwaahambili kumulima wa kutali muni avikiwa unkosi na nkosi mkulu na kuwuya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Un hombre noble salió hacia un país lejano a recibir un reino para él, y regresar.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hi chong hih a rila, “Mi lien inkhatin rêng changna roi hong lâka hongkîr nôk rangin ram lâtaka a sea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ xubꞌij ri Jesús chike: Kꞌo jun achi, ralkꞌwaꞌl jun nim taqanel, xeꞌ chi pa jun tinimit rech kabꞌan la taqanel che, kꞌa te riꞌ katzalij loq.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino walambeti, “Kwalikuba muntu, walikuba walemekwa uyo walaya kucishi ca kutali kuya kupewa bwami nekubwelela kayi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So he said, “A man of noble birth went to a distant country to receive a kingdom for himself and then return.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Moshiach said, A certain man of noble birth traveled to a distant country to get for himself royal power for his malchut and to return.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπεν οὖν· Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער האט דעריבער געזאגט: א געוויסער איידלמאן איז אוועק אין א ווייט לאנד אריין, צו נעמען פאר זיך א מלכות, און זיך אומצוקערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଅବୟ୍‌ ମନାନ୍ନେମରନ୍‌ ରାଜା ତରଙ୍କୁମନ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲେ ୟର୍ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସଙାୟ୍‌ ଡେସାନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ କାଜିକେଦାଏ, “ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଜାତିରେନ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼ ରାଇଜ୍‌ ଚାଲାଅରେୟାଃ ଇନିତୁ ନାମ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ସାଙ୍ଗିନ୍‌ ଦିଶୁମ୍‌ତେ ସେନଃୟନା ଆଡଃ ଇନିଃ ଏନ୍ତାଃଏତେ ଠାଉକା ନେଡାରେ ହିଜୁଃରୁହାଡ଼୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଉହାଟ୍‌କାଦ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ସେ ଏ କାତାନି କଇଲା, ଗଟେକ୍‌ ବଡ୍‌ ଗରେ ଜନମ୍‌ ଅଇଲା ଲକ୍‌ ଦୁର୍‌ ଦେସେ ଜିବାକେ ତିଆର୍‌ ଅଇଲା । କାଇକେ ବଇଲେ ତେଇ ତାକେ ରାଜା କରାଇବାଇ । ସମାନ୍‌ ବେଲାଇ ତାର୍‌ ଦେସେ ସେ ବାଉଡି ଆଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‌ସା ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମ୍ନା ପଦବିନ୍ନିଆ ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁ ମେଁ ନିଜେ ନ୍‍ସା ରାଇଜ୍‍ ପଦ୍‍ ବାନ୍ ବା ଆଡାଚେ ଆଣ୍ଡେ ପାଙ୍ଗ୍‌କେ ଆରି ମେଁ ସ୍ଲ ଦେସ୍ ୱେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ଗଟେକ୍‌ ବଃଡ୍ ଲକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଗିନେ ରଃଜାହଃଦ୍‌ ହାୟ୍‌ କଃରି ବାଉଳି ଆସୁକ୍‌ ଦୁରି ଦେସ୍‌କେ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0