Matthew 25:14

American Standard Version (1901)

For it is as when a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.

ASV Byzantine Text

For it is as when a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.

Breton Gospels

Rak heñvel eo ouzh un den a yeas en ur vro bell, a c'halvas e servijerien, hag a lakaas e vadoù etre o daouarn.

Asang Khongca Bible

Van prae loe prae kangthla ah kholong caeh kami maeto mah, a tamnanawk to kawk moe, nihcae khaeah a tawnh ih hmuennawk boih aaphaih hoiah anghmong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka yiin ham hlang loh a sal rhoek te a khue tih a khuehtawn te amih taengah a tloeng pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka yiin ham hlang loh a sal rhoek te a khue tih a khuehtawn te amih taengah a tloeng pah.

Hawaiian Bible 1868

Ua like hoi ia me ke kanaka e hele ana, houluulu ae la ia i kana poe kauwa, a haawi aku la ia lakou i na kumukuai nona.

English Berean Standard Bible

For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.

Haitian Creole Bible 1985

Vwala, se va tankou yon nonm ki tapral pati pou yon vwayaj. Li rele domestik li yo, li mete yo reskonsab byen li yo.

Clementine Vulgate 1598

Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.

Bible in Basic English

For it is as when a man, about to take a journey, got his servants together, and gave them his property.

French: Bible J.N. Darby

Car c’est comme un homme qui, s’en allant hors du pays, appela ses propres esclaves et leur remit ses biens.

Czech Kralická Bible 1613

Neb tak se díti bude, jako když člověk jeden, jda na cestu, povolal služebníků svých a poručil jim statek svůj.

Kosraean Bible

“Na Tokosrai lun kusrao ac fah mau ouinge: Oasr sie mwet ma ako in som mutwata ke sie pac facl, na el pangonma mwet kulansap lal ac sang elos in liyaung ma lal nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Căci este ca un om care se duce în altă țară, care și-a chemat slugile sale și le-a încredințat bunurile sale.

World Portuguese Bible

“Pois será como um homem que, viajando para outro país, chamou os seus servos e lhes confiou os seus bens.

Swahili Bible

“Itakuwa kama mtu mmoja aliyetaka kusafiri ng'ambo: aliwaita watumishi wake, akawakabidhi mali yake.

Romanian BTF Bible

Fiindcă împărăția cerului este ca un om, care, plecând într-o țară îndepărtată, a chemat pe robii săi și le-a încredințat averile sale.

Burmese Common Language Bible

``ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​သည်​ခ​ရီး​ပြု​ရန် မိ​မိ​အိမ် မှ​ထွက်​မည့်​ဆဲ​ဆဲ​ရှိ​သူ လူ​တစ်​ယောက်​ကြုံ​တွေ့​ရ သည့်​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​နှင့်​တူ​လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​မိ​မိ ၏​ကျွန်​များ​ကို​ခေါ်​၍​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​များ​ကို​အပ်​၏။-

Darby Translation

For [it is] as [if] a man going away out of a country called his own bondmen and delivered to them his substance.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn gleichwie ein Mensch, der außer Landes reiste, seine eigenen Knechte rief und ihnen seine Habe übergab: und einem gab er fünf Talente,

Dutch Bible 1917

Want het is gelijk een mens, die buiten 's lands reizende, zijn dienstknechten riep, en gaf hun zijn goederen over.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het gaat er mee als met een mens, die naar het buitenland vertrok, zijn dienaars riep, en hun zijn bezittingen overdroeg.

Italian Diodati Bible

PERCIOCCHÈ egli è come un uomo, il quale, andando fuori in viaggio, chiamò i suoi servitori, e diede loro in mano i suoi beni.

Douay-Rheims 1899

For even as a man going into a far country, called his servants, and delivered to them his goods;

Geneva Bible 1599

For the kingdome of heauen is as a man that going into a strange countrey, called his seruants, and deliuered to them his goods.

Noyes Bible

For it will be as when a man going abroad called his own servants, and intrusted to them his property;

Danish Bible 1931

Thi det er ligesom en Mand, der drog udenlands og kaldte på sine Tjenere og overgav dem sin Ejendom;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a raj on aramaj amen, me pan momaitela nan wai. Ap kapokon pena na ladu kan o neke on irail a dipijou kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a rasong aramas amen, me pan momaitela nan wai. Ap kapokon pena na ladu kan o nek ong irail a dipisou kan.

King James Version

¶ For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

King James Version + Apocrypha

¶ For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

Vietnamese Bible 1923

Vả, nước thiên đàng sẽ giống như một người kia, khi đi đường xa, gọi các đầy tớ mà giao của cải mình.

KJV Cambridge Paragraph

For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

Revised West Version

¶ “Pea ʻoku hangē foki ko e tangata ʻoku te u fononga ki ha fonua mamaʻo, pea ui ʻene kau tamaioʻeiki ʻaʻana, ʻo ne tuku kiate kinautolu ʻene ngaahi meʻa.

French Ostervald Bible

Car il en est comme d'un homme qui, s'en allant en voyage, appela ses serviteurs et leur remit ses biens.

Romanian Free Holy Bible

Căci este ca un om care se duce în altă țară, care și-a chemat slugile sale și le-a încredințat bunurile sale.

Esperanto Bible

Ĉar tiel estas, kvazaŭ viro, forvojaĝonte, alvokis siajn servistojn, kaj komisiis al ili siajn posedaĵojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Il en sera comme d’un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs, et leur remit ses biens.

German Luther Bible 1912

Gleichwie ein Mensch, der über Land zog, rief seine Knechte und tat ihnen seine Güter aus;

Majority Standard BIble

For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.

Meriam Mir Bible

Mokakalam nerute le muriz ge bakeam, E darabgerare tabara memeg le giz, E uabi ikuar abara gaire lu.

Webster Bible

For the kingdom of heaven is as a man traveling into a far country, who called his own servants, and delivered to them his goods.

Blackfoot Matthew

Spots'im ĭstsĭn'naiisĭnni netum'anĭstsiu nĭn'au annŏk' piuo'ŏk, ki ninikŏt'tsiuax otap'otomokix, ki ikotsiu'ax otsinan'ĭsts.

Open English Bible (Commonwealth)

‘For it is as though a man, going on his travels, called his servants, and gave his property into their charge.

Open English Bible (US)

“For it is as though a man, going on his travels, called his servants, and gave his property into their charge.

Revised Version

For it is as when a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.

Italian Riveduta Bible

Poiché avverrà come di un uomo il quale, partendo per un viaggio, chiamò i suoi servitori e affidò loro i suoi beni;

French Free Holy Bible for the World

« Car il en sera comme d'un homme qui, partant pour un autre pays, appela ses serviteurs et leur remit ses biens.

Reina Valera 1909

Porque el reino de los cielos es como un hombre que partiéndose lejos llamó á sus siervos, y les entregó sus bienes.

Spanish BLL

“El Reino de los Cielos es como un hombre que, al irse de viaje a otro país, llamó a sus sirvientes y les confió sus bienes.

Spanish Free Bible for the World

“Pues es como un hombre que, al ir a otro país, llamó a sus propios siervos y les confió sus bienes.

Croatian Bible

“Doista, kao kad ono čovjek, polazeći na put, dozva sluge i dade im svoj imetak.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer kao što čovek polazeći dozva sluge svoje i predade im blago svoje;

Dieri NT

Worderu kana kulno, nau jertapaterina wonti mita tulaia palkala, mili nunkani karkana wonti, ja tanangu poto nunkani jinkina kurana wonti.

German Textbibel

Es ist wie bei einem Menschen, der verreiste, seine Knechte berief, und ihnen seine Habe übergab,

Tyndale NT

Lykwyse as a certeyne man redy to take his iorney to a straunge countre called his servautes and delivered to them his gooddes.

World English Bible

“For it is like a man going into another country, who called his own servants and entrusted his goods to them.

World English Bible (Catholic)

“For it is like a man going into another country, who called his own servants and entrusted his goods to them.

World English Bible British Edition

“For it is like a man going into another country, who called his own servants and entrusted his goods to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“For it is like a man going into another country, who called his own servants and entrusted his goods to them.

World English Bible Classic

“For it is like a man going into another country, who called his own servants and entrusted his goods to them.

World English Bible Updated

“For it is like a man going into another country, who called his own servants and entrusted his goods to them.

World Messianic Bible

“For it is like a man going into another country, who called his own servants and entrusted his goods to them.

World Messianic Bible British Edition

“For it is like a man going into another country, who called his own servants and entrusted his goods to them.

Wycliffe Bible portions

For as a man that goith in pilgrimage, clepide hise seruauntis, and bitook to hem hise goodis;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa uguaja parejo yan un taotao ni jumanao chago na tano, ya jaagang antes y tentagoña sija, ya jaentrega sija ni güinajaña.

Young's Literal Translation

'For — as a man going abroad did call his own servants, and did deliver to them his substance,

Textus Receptus

Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσε τοὺς ἰδίους δούλους, καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·

Text-Critical Greek NT

Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσε τοὺς ἰδίους δούλους, καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·

Solid Rock Greek New Testament

Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους, καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·

Tischendorf Greek NT

Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,

Byzantine Greek NT

Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσε τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,

Greek Majority Text NT

ωσπερ γαρ ανθρωποσ αποδημων εκαλεσεν τουσ ιδιουσ δουλουσ και παρεδωκεν αυτοισ τα υπαρχοντα αυτου

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч , Ымпэрэция черурилор се ва асемэна ку ун ом каре, кынд ера сэ плече ынтр-о алтэ царэ, а кемат пе робий сэй ши ле-а ынкрединцат авуция са.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо, як чоловік, відїжджаючи, прикликав слуги свої, і передав їм достатки свої,

Ukrainian Freedom Bible

Бо, як чоловік, відїжджаючи, прикликав слуги свої, і передав їм достатки свої,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер као што човек полазећи дозва слуге своје и предаде им благо своје;

Russian Synodal Bible

Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое:

Salkinson Hebrew NT

יד כִּי כְּמוֹ־אִישׁ נֹסֵעַ אֶל־מִחוּץ לָאָרֶץ אֲשֶׁר קָרָא לַעֲבָדָיו וַיַּפְקֵד בְּיָדָם אֶת־הוֹנוֹ׃

Modern Hebrew Bible

כי כמו איש נסע למרחוק אשר קרא אל עבדיו וימסר להם את רכושו׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲪⲢⲎϮ ⲄⲀⲢ ⲚⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲈϤⲚⲀϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲠϢⲈⲘⲘⲞ ⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲚⲈϤⲈⲂⲒⲀⲒⲔ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϮ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚⲦⲀϤ ⲈⲦⲞⲦⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲉⲙⲙⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿⳿ⲉⲛⲉϥ⳿ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⳿ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

«وَكَأَنَّمَا إِنْسَانٌ مُسَافِرٌ دَعَا عَبِيدَهُ وَسَلَّمَهُمْ أَمْوَالَهُ،

Old Persion Version Bible

«زیرا چنانکه مردی عازم سفر شده، غلامان خود را طلبید و اموال خود را بدیشان سپرد،

Judson Burmese Bible

ဥပမာ ကား၊ လူ တစ်ဦးသည် အခြားသောပြည်သို့သွား မည်ဟု အကြံရှိလျက်၊ မိမိ ငယ်သား တို့ကိုခေါ် ၍ မိမိ ဥစ္စာ များကို အပ်ပေး ၏။ သူတို့သည် အသီးအသီး အစွမ်း သတ္တိရှိသည်အတိုင်း ၊ တစ်ဦး ၌ ငွေ အခွက်ငါးဆယ် ၊

Korean Bible 1910

또 어떤 사람이 타국에 갈제 그 종들을 불러 자기 소유를 맡김과 같으니

Japanese Freedom Bible

また天の御国は、外国へ旅立つ人が、自分の僕たちを呼んで財産を預けるようなものである。

World Chinese Bible

“又好像一个人要往外国去，就叫自己的仆人来，把家业托付给他们。

New Japanese NT

天の御国は、しもべたちを呼んで、自分の財産を預け、旅に出て行く人のようです。

Chinese Union Version (simplified)

「 天国又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们，

Chinese Union Version (traditional)

「 天國又好比一個人要往外國去，就叫了僕人來，把他的家業交給他們，

Meitei Bible

“Maramdi swarga Leibak adudi mahakki manaisingbu kouduna mahakki lanthum sinnaramlaga langphei chatkhiba nupa amaga manei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ho alu lo Nyidomooku gv Karv ngv svbv rire. Alu gulo nyi ako dooto, nw adu lo moing vngtv tvvto; nw ninyigv pakbu vdwa goklwk gvrila ninyigv yikungyira nga kaaya dubv tinglwk toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li go baa tie nani ya joa n den caa u dogu ki yini o naacenba ki guuni ba o piama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois é como um homem, que partindo para fora do país, chamou seus servos, e lhes entregou os seus bens.

CC BY 4.0

Safwa NT

Fuandi sawa nu muntu yahuanza shola abhala hunsi iyamwao. Ahabhakwinzizye abhawomba mbombo bhakwe na hubhaleshele uutajili wakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nka kulya omuntu wabalamaga, ahamagala abambali, abagabira ebintu byâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khankhaw Pe cun khyang mat kdunglawng hü khai naw a mpyae jah khü lü a khawhkhyeme jah mceisaki am tängki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn es ist wie bei einem Menschen, der verreisen wollte, seine Knechte rief und ihnen seine Güter übergab;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Erah tokdoh rangmong Hasong ah arah likhiik ang ah. Teewadi mih wasiit mihah nah tumkhoom kaat suh ih li ano; heh laksuh loong ah lompoon rumta eno, heh nyamka ah neng suh ban maak thuk suh pheekoh rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossa kawotethi bess dizaz wursi ba ashikaratas hadara immidi hara dere bana dendida issi ass milatees.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Xoossaa kawotethay ba oosanchchota xeegidi baw de7iyabaa enttaw sheedhdhidi oge baanaw keyida uraa daanees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus hank'o ett k'osh jewron boosh b́ keew, «Manoor Ik'i mengstots kindi jango hank'owa b́ wotiti, k'osh dats amet ash iko b́ guutswotsi s'eegt b́ detstso boosh bímts naarok'owe bíari.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jipha ishak shii hamangkhung pha Sajathua ne ji duiine phro. Luangjia bran hanyie yi awai hò thoh ne awai lumuii hà lua sha pha rek shii; ai è awai khiaothek shii ho srane nuruii shii dumuii phi marui.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ka kuti kuswana mane ili muntu ya bali kusaka kuyenda ku kanda imwi. Yaa bati na sumpa bahikana bakwe cho kubaha buhumi bwakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el reino es como un hombre que, al emprender un viaje, llamó a sus siervos y les encargó sus bienes.

CC BY 4.0

Yao NT

“Pakuŵa Umwenye wa kwinani uli mpela mundu jwasachile kwaula ulendo, ŵaaŵilasile ŵakutumichila ŵao ni kwalechela chipanje chakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva leino puyeileihine nu munu uvaanonghwanghwa ukhunghenda pancheila ukhuluta eikhulunga eikhinghe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa kati mundu ywa yei nema wa kutalu. Akemite atumwa bake ni kwapeya utajiri wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Kangi Unkosi wa kunani kwa Chapanga uwanangana ngati mundu mmonga mweaganili kuhamba lugendu lwa kutali, avakemili vatumisi vaki na kuvagotolela vindu vyaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque esto es como un hombre que, al salir de viaje, llama a sus esclavos y les encarga sus bienes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Ma tikin chu Invân Rêngram hah mi inkhat khuol a chai rangtoa, a tîrlâmngei a koia, a rochonngei enkol leh mintêk nîng atih zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ajawarem rech ri Dios kajunumataj rukꞌ jun achi, are xeꞌ pa ri utaqkil xuꞌsikꞌij ri e patanil rech xuchilibꞌej kanoq ri urajil chike.

CC BY 4.0

Soli NT

“Bwami bwakwilu tubwelanike cisa, muntu naumbi walaya pabulwendo. Katananyamuka walakuwa basebenshi bakendi, ne kubashiyila ngofu shakwendelesha buboni bwakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“For it is just like a man about to go on a journey, who called his servants and entrusted his possessions to them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For it is as a man going on a journey, who called to his own avadim (slaves) and handed over to them his possessions.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מחמת גלייך ווי א מענטש פארן אוועקפארן, האט צונויפגערופן זיינע קנעכט, און זיי איבערגעגעבן זיינע גיטער;

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ह़रग राज तीहया माणेह ह़रकु से, जे पारका देस मे जवा नी टेमे आह़फा ना पावर्‌या ने बोलायो अने तीमने आह़फा नु धन ह़ोप देदो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ରୁଆଙ୍‌ ରାଜ୍ୟନ୍‌ କେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ କମ୍ୱାରିମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଓଡ୍ଡେଡାଲେ ଆନର୍ଜେଡମନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ କମ୍ୱାରିମରଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟେନ୍‌ କି ବଡେସାନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଏନ୍‌ ଦିପିଲିରେ ସିର୍ମା ରାଇଜ୍‌ଦ ନେ ଲେକାଗିଆ, ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼ ଆୟାଃ ଦାସିକକେ ହାକାଅକେଦ୍‌ତେ ଆୟାଃ ସବେନ୍‌ ଖୁର୍ଜି ଏମାଦ୍‍କଆଏ ଆଡଃ ସାଙ୍ଗିନ୍‌ ଦିଶୁମ୍‌ତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ସରଗ୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଏନ୍ତାରି, ସେ ବିସଇର୍‍ ଆରି ଗଟେକ୍‌ କାତା ସୁନା । ତରେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ତାର୍‌ ଚାକର୍‌ମନ୍‍କେ, ତାର୍‌ ସଁପତି ଚାଡିଦେଇ ବିଦେସେ ଉଟିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“କିତଂଇନି ଡିରକମ୍, ମେଁନେ ଆର୍‌ମୁଇଂ ଉଃସ୍ରା ଅଁପା । ଏନ୍ ସାମୁଆଁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ରେମୁଆଁ ଗତିରେନେ ନ୍ତିନ୍ନିଆ ମେଁନେ ଦନ୍ ସମ୍ପତି ଆତାର୍‌ଚେ ବିଦେସ୍‍ ୱେନ୍‌ସା ତାର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଗଟ୍‌ ଦିନ୍ ଗଟ୍‌ ଲକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାମଃନ୍‌କ୍‌ କୁଦିକଃରି ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ସଃବୁ ଦଃନ୍‌ବିତ୍‌ ତାକାର୍‌ ଆତେ ସଃର୍ହି ଦିଲା, ଆର୍‌ ବିଦେସ୍‌ ଜଃଉଁକେ ବାରାୟ୍‌ଲା, ସଃର୍ଗ୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଇହର୍‌ ।

CC BY 4.0