Luke 19:28

American Standard Version (1901)

And when he had thus spoken, he went on before, going up to Jerusalem.

ASV Byzantine Text

And when he had thus spoken, he went on before, going up to Jerusalem.

Breton Gospels

Goude bezañ lavaret kement-se, e pignas da Jeruzalem, o vont a-raok ar bobl.

Asang Khongca Bible

Hae lokthuih pacoengah, anih Jerusalem ah caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te a thui phoeiah a hmai la cet tih Jerusalem la luei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te a thui phoeiah a hmai la cet tih Jerusalem la luei.

Hawaiian Bible 1868

A pau kana olelo ana ia mea, hele mua ia o pii ana i Ierusalema.

English Berean Standard Bible

After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.

Haitian Creole Bible 1985

Apre Jezi fin pale konsa, li pran mache devan yo pou li al Jerizalèm.

Clementine Vulgate 1598

Et his dictis, præcedebat ascendens Jerosolymam.

Bible in Basic English

And when he had said this, he went on in front of them, going up to Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby

Et ayant dit ces choses, il allait devant eux, montant à Jérusalem.

Czech Kralická Bible 1613

To pověděv, šel předce, vstupuje k Jeruzalému.

Kosraean Bible

Tukun Jesus el fahk ma inge, el fahsr meet lukelos in som nu Jerusalem.

Romanian Free Holy Bible

După ce a spus acestea, a plecat înainte, urcând la Ierusalim.

World Portuguese Bible

Tendo dito essas coisas, ele foi adiante, subindo para Jerusalém.

Swahili Bible

Yesu alisema hayo, kisha akatangulia mbele yao kuelekea Yerusalemu.

Romanian BTF Bible

Și după ce a vorbit astfel, Isus a mers în fruntea lor, urcându-se la Ierusalim.

Burmese Common Language Bible

ထို​သို့​မိန့်​တော်​မူ​ပြီး​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​တ​ပည့်​တော်​တို့​၏​ရှေ့ က​ကြွ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And having said these things, he went on before, going up to Jerusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er dies gesagte hatte, zog er voran, indem er hinaufging nach Jerusalem.

Dutch Bible 1917

En dit gezegd hebbende, reisde Hij voor hen heen, en ging op naar Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Na deze woorden ging Hij voorop, en trok naar Jerusalem.

Italian Diodati Bible

ORA, avendo dette queste cose, egli andava innanzi, salendo in Gerusalemme .

Douay-Rheims 1899

And having said these things, he went before, going up to Jerusalem.

Awabakal Luke

Ġatun wiya noa ba unnoa, waita ġaiya noa ġanka uwa wokka-laġ Hierothalem kolaġ.

Geneva Bible 1599

And when he had thus spoken, he went forth before, ascending vp to Hierusalem.

Noyes Bible

And when he had thus spoken, he went forward, going up to Jerusalem.

Danish Bible 1931

Og da han havde sagt dette, gik han foran og drog op til Jerusalem.

Arapaho Luke

Nau hāesanāsenehede nuu, haenedauva, haenauauhuyehaunauau Dādaunedan.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao kotin kaimwijokala a majan pukat, ap kotiwei kotidala Ierujalem.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao kotin kaimwisokala a masan pukat, ap kotiwei kotidala Ierusalem.

King James Version

¶ And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.

King James Version + Apocrypha

¶ And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.

Vietnamese Bible 1923

Sau khi Đức Chúa Jêsus phán điều đó, thì đi trước mặt dân chúng lên thành Giê-ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.

Revised West Version

¶ Pea kuo hili ʻene lea pehē, pea muʻomuʻa ia, ʻo fononga atu ki Selūsalema.

French Ostervald Bible

Et après avoir dit cela, Jésus s'en alla plus avant, montant à Jérusalem.

Romanian Free Holy Bible

După ce a spus acestea, a plecat înainte, urcând la Ierusalim.

Esperanto Bible

Kaj tion dirinte, li ekiris antaŭe, suprenirante al Jerusalem.

French Louis Segond 1910 Bible

Après avoir ainsi parlé, Jésus marcha devant la foule, pour monter à Jérusalem.

German Luther Bible 1912

Und als er solches sagte, zog er fort und reiste hinauf gen Jerusalem.

Majority Standard BIble

After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.

Meriam Mir Bible

Ege mer eseemulu, E kekiam bakeamulu Ierusalema ge.

Webster Bible

And when he had thus spoken, he went before, ascending towards Jerusalem.

Open English Bible (Commonwealth)

After saying this, Jesus went on in front, going up to Jerusalem.

Open English Bible (US)

After saying this, Jesus went on in front, going up to Jerusalem.

Revised Version

And when he had thus spoken, he went on before, going up to Jerusalem.

Italian Riveduta Bible

E dette queste cose, Gesù andava innanzi, salendo a Gerusalemme.

French Free Holy Bible for the World

Après avoir dit cela, il marcha en tête et monta vers Jérusalem.

Reina Valera 1909

Y dicho esto, iba delante subiendo á Jerusalem.

Spanish BLL

Dicho esto, siguió adelante, subiendo a Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World

Dicho esto, iba delante subiendo a Jerusalén.

Croatian Bible

Rekavši to, nastavi put uzlazeći u Jeruzalem.

Serbian DK Bible (Latin)

I kazavši ovo pođe napred, i iđaše gore u Jerusalim.

Dieri NT

Ja Nau jenia matja jatana, Nau ngopera Jerusalemia taringana wonti.

German Textbibel

Und nachdem er dies gesprochen, gieng er vorwärts auf dem Wege hinauf nach Jerusalem.

Tyndale NT

And when he had thus spoken he proceded forthe before a ssendinge vp to Ierusalem.

World English Bible

Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.

World English Bible (Catholic)

Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.

World English Bible British Edition

Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.

World English Bible Classic

Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.

World English Bible Updated

Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.

World Messianic Bible

Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition

Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.

Worrorra Mark and Luke

Wuno:murum wuna geŋu, mąnŋąle keŋaŋuru pai kąninaŋuriri Jerusale' ŋuru.

Wycliffe Bible portions

And whanne these thingis weren seid, he wente bifore, and yede vp to Jerusalem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae munjayan jasangan este, malag y sumanmena, ya cajulo Jerusalem.

Young's Literal Translation

And having said these things, he went on before, going up to Jerusalem.

Textus Receptus

Καὶ εἰπὼν ταῦτα, ἐπορεύετο ἔμπροσθεν, ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.

Text-Critical Greek NT

Καὶ εἰπὼν ταῦτα, ἐπορεύετο ἔμπροσθεν, ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἰπὼν ταῦτα, ἐπορεύετο ἔμπροσθεν, ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.

Greek Majority Text NT

και ειπων ταυτα επορευετο εμπροσθεν αναβαινων εισ ιεροσολυμα

Byzantine Greek NT

Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.

Tischendorf Greek NT

Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων, εἰς Ἱεροσόλυμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че а ворбит астфел, Исус а порнит ын фрунте ши Се суя спре Иерусалим.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, промовивши се, пійшов далїй, ідучи в Єрусалим.

Ukrainian Freedom Bible

І, промовивши се, пійшов далїй, ідучи в Єрусалим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И казавши ово пође напред, и иђаше горе у Јерусалим.

Russian Synodal Bible

Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.

Salkinson Hebrew NT

כח וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר דִּבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָלַךְ לִפְנֵיהֶם וַיַּעַל יְרוּשָׁלָיְמָה׃

Modern Hebrew Bible

ויכל לדבר הדברים האלה ויעבר לפניהם ויעל ירושלים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϪⲈ ⲚⲀⲒ ⲚⲀϤⲘⲞϢⲒ ⲠⲈ ϨⲒⲦϨⲎ ⲈϤⲚⲀ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓ⳿ⲧϩⲏ ϥⲛⲁ ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا قَالَ هَذَا تَقَدَّمَ صَاعِدًا إِلَى أُورُشَلِيمَ.

Old Persion Version Bible

و چون این را گفت، پیش رفته متوجه اورشلیم گردید.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ မိန့် တော်မူပြီးမှ ၊ တပည့်တော်တို့ ရှေ့ ၌ ကြွ ၍ ယေရုရှလင် မြို့သို့ ခရီးသွား တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 이 말씀을 하시고 예루살렘을 향하여 앞서서 가시더라

Japanese Freedom Bible

イエスはこう語ると、先頭に立ってエルサレムへ上って行った。

World Chinese Bible

耶稣说完这些话，就在前面走，上耶路撒冷去。

New Japanese NT

これらのことを話して後、イエスは、さらに進んで、エルサレムへと上って行かれた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说完了这话，就在前面走，上 耶路撒冷去。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說完了這話，就在前面走，上 耶路撒冷去。

Meitei Bible

Jisuna wa asi hairaba matungda mang tharaduna Jerusalem maikei panglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu hum mintoku okv vbvrikunamv bunua vngchoyala Jerusalem bv vngto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu n den maadi laa maama, o den ga liiga ki do ki caa Jelusalema.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E dito isto, ele foi caminhando adiante, subindo para Jerusalém.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nawamala ayanje ego atanguliye hwitagalila wazubha abhare hu Yerusalemu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi ayûs’iganîra ntyo, anacishokola, ayinamukira e Yeruzalemu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, acunkba a pyen law päng üng, Jerusalem daa ami ma a na citki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und nachdem er das gesagt, zog er weiter und reiste hinauf nach Jerusalem.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih erah baat rum ano nengngah nengngah Jerusalem ko ih wangta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa haasa7i simmidi Yesussay Yerusaleme kezanas istafe sintheti biddes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi hessa odidayssafe guye enttafe sinthe aadhdhi hamuttidi Yerusalaame bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus man jewuron b́keewihakon b́ weerindo Iyerusalem maants sha'efetst, b́ danifuwots shin shinatse bíamir b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ji yao ched pha iidoh shii Isu yi ithek ibi Jerusalem hà wuiiramuii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ha wamba izo zintu, cha zwila habusu, ku yenda kwa Jerusalema.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de decir esto, Jesús siguió adelante, subiendo a Jerusalén.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu paŵaŵechete gelego, ŵajendelechele ni ulendo paujo pao wa ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Arli Luke

I kad vaćerđa lenđe adava, o Isus nastavinđa plo drom nakoro Jerusalim.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avile anchovile ewo, alikhulule kuvulogolo alikhutoga ukhuluta ku Yerusalemu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya baya gano, atiyendeleya nnonge panda yenda Yerusalemu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu peamali kujova genago, akavalongolela kuhamba ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de decir estas cosas, iba hacia adelante y subía a Jerusalén.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma chong hah a misîr zoiin chu Jerusalem panin moton ânsa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xbꞌiꞌtaj we tzij riꞌ rumal ri Jesús, xnabꞌej chikiwach ri utijoxelabꞌ, xpaqiꞌ pa ri tinimit Jerusalén.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu mpwalapwisha kwambeco, walabatangunina kuya ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After saying these things, Jesus continued on his way up to Jerusalem, walking ahead of his disciples.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having said these things, he was traveling ahead, making his aliyah leregel to Yerushalayim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען ער האט דאס געזאגט, איז ער אוועק פארויס, און איז ארויפגעגאנגען קיין ירושלים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଜିସୁନ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ବର୍ରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ଡାଲନ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ନେଆଁଁ କାଜିକେଦ୍‌ଚି, ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତେ ସେନଃ ନାଗେନ୍ତେ ଆୟାଃ ଚେଲାକତାଃଏତେ ଆୟାର୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଏ ସବୁ କାତା କଇସାରାଇ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ଆଗ୍‌ତୁ ଆଗ୍‌ତୁ ଜିରୁସାଲାମ୍‌ ବାଟେ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ସାପା ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆଡାଚେ ଯିରୁସାଲାମ୍‍ ପାକା ୱେନେ ମୁଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ସଃବୁ କଃତା କୟ୍‌ ସଃର୍ଲା ହଃଚେ, ଜିସୁ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ଆଗେ ଆଗେ ବାରାୟ୍‌ ଜିରୁସାଲମ୍‌ ବାଟ ଜଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0