Luke 12:50

American Standard Version (1901)

But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!

ASV Byzantine Text

But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!

Breton Gospels

Met dleout a ran bezañ badezet eus ur vadeziant, ha pegement em eus mall e vefe graet kement-se!

Asang Khongca Bible

Toe tuinuemhaih paek hanah ka tawn vop; to tiah akoep ai karoek to kawkrukmaw ka patang vop tih!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Baptistma khaw nuem hamla ka om pueng tih, ka coeng hlan atah metlamnim n'nan ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Baptistma khaw nuem hamla ka om pueng tih, ka coeng hlan atah metlamnim n'nan ve.

Hawaiian Bible 1868

He bapetizo ko'u e hapetizoia'i; a ua pilikia hoi au a pau ia!

English Berean Standard Bible

But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!

Haitian Creole Bible 1985

Mwen gen yon batèm pou m' resevwa. Men, mwen twouve l' pran anpil tan pou l' rive.

Clementine Vulgate 1598

Baptismo autem habeo baptizari: et quomodo coarctor usque dum perficiatur?

Bible in Basic English

But there is a baptism which I have to undergo; and how am I kept back till it is complete!

French: Bible J.N. Darby

Mais j’ai à être baptisé d’un baptême ; et combien suis-je à l’étroit jusqu’à ce qu’il soit accompli !

Czech Kralická Bible 1613

Ale křtem mám křtěn býti, a kterak jsem soužen, dokudž se nevykoná!

Kosraean Bible

Oasr baptais se nga enenu in baptais kac, ac nga ac arulana toasr nwe ke na orekla!

Romanian Free Holy Bible

Dar eu am un botez cu care trebuie să fiu botezat și cât de mult mă chinui până când se va împlini!

World Portuguese Bible

Mas tenho um batismo com o qual devo ser batizado, e como estou angustiado até que seja cumprido!

Swahili Bible

Ninao ubatizo ambao inanipasa niupokee; jinsi gani ninavyohangaika mpaka ukamilike!

Romanian BTF Bible

Dar am un botez cu care să fiu botezat; și cât sunt de constrâns până să fie împlinit!

Burmese Common Language Bible

ငါ​ခံ​ယူ​ရ​မည့်​ဗတ္တိ​ဇံ​တစ်​ပါး​ရှိ​၏။ ထို​အ​မှု ကို​ဆောင်​ရွက်​၍​မ​ပြီး​မ​ချင်း ငါ​သည်​စိတ် ဒုက္ခ​ရောက်​လှ​၏။-

Darby Translation

But I have a baptism to be baptised with, and how am I straitened until it shall have been accomplished!

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe aber eine Taufe, womit ich getauft werden muß, und wie bin ich beengt, bis sie vollbracht ist!

Dutch Bible 1917

Maar Ik moet met een doop gedoopt worden; en hoe worde Ik geperst, totdat het volbracht zij!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Ik moet een doop ondergaan; en hoe smacht Ik er naar, dat hij voltrokken wordt.

Italian Diodati Bible

Or io ho ad esser battezzato d'un battesimo ; e come son io distretto, finchè sia compiuto!

Douay-Rheims 1899

And I have a baptism wherewith I am to be baptized: and how am I straitened until it be accomplished?

Awabakal Luke

Kulla tia korimullikanne emmouġ kinba korimulliko; ġatun yakoai baġ kȧtan ġoloin koa ka-uwil kakilliko!

Geneva Bible 1599

Notwithstanding I must be baptized with a baptisme, and how am I grieued, till it be ended?

Noyes Bible

But I have a baptism to be baptized with; and how is my soul troubled, till it be accomplished!

Danish Bible 1931

Men en Dåb har jeg at døbes med, og hvor ængstes jeg, indtil den er fuldbyrdet!

Arapaho Luke

Hau nanethenauwau dusaahede hadneedusaahedaunee; nau hanahauwaudauaunānau haunaude hesedaudeyāgu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A maj I pan paptaije kila paptaij eu; I ap patau kila melel, a lao daulier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A mas I pan paptaise kila paptais eu; I ap patau kila melel, a lao daulier.

King James Version

But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!

King James Version + Apocrypha

But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!

Vietnamese Bible 1923

Có một phép báp-tem mà ta phải chịu, ta đau đớn biết bao cho đến chừng nào phép ấy được hoàn thành!

KJV Cambridge Paragraph

But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!

Revised West Version

‌ʻOku ai ʻae papitaiso ke u papitaiso ai; pea ʻoku ou feinga kaeʻoua ke fai ia!

French Ostervald Bible

Mais je dois être baptisé d'un baptême; et combien ne suis-je pas pressé jusqu'à ce qu'il s'accomplisse!

Romanian Free Holy Bible

Dar eu am un botez cu care trebuie să fiu botezat și cât de mult mă chinui până când se va împlini!

Esperanto Bible

Sed mi havas bapton, per kiu esti baptita; kaj kiel mi premiĝas, ĝis ĝi estos plenumita!

French Louis Segond 1910 Bible

Il est un baptême dont je dois être baptisé, et combien il me tarde qu’il soit accompli!

German Luther Bible 1912

Aber ich muß mich zuvor taufen lassen mit einer Taufe; wie ist mir so bange, bis sie vollendet werde!

Majority Standard BIble

But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!

Meriam Mir Bible

Karbara bapataiso kaka bapataiso; kaka au asias mop ge bakedida!

Webster Bible

But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it shall be accomplished!

Open English Bible (Commonwealth)

There is a baptism that I must undergo, and how great is my distress until it is over!

Open English Bible (US)

There is a baptism that I must undergo, and how great is my distress until it is over!

Revised Version

But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!

Italian Riveduta Bible

Ma v’è un battesimo del quale ho da esser battezzato; e come sono angustiato finché non sia compiuto!

French Free Holy Bible for the World

Mais je dois recevoir un baptême, et combien je suis dans l'angoisse jusqu'à ce qu'il soit accompli !

Reina Valera 1909

Empero de bautismo me es necesario ser bautizado: y ¡cómo me angustio hasta que sea cumplido!

Spanish BLL

De un bautismo tengo que ser bautizado; y ¡cómo me angustio hasta que se cumpla!

Spanish Free Bible for the World

De un bautismo tengo que ser bautizado; y ¡cómo me angustio hasta que se cumpla!

Croatian Bible

Ali krstom mi se krstiti i kakve li muke za me dok se to ne izvrši!”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali se meni valja krstiti krštenjem, i kako mi je teško dok se ne svrši!

Dieri NT

Multibanila kulno ngato maninanto, ja worderu japali ngani nganai nau mudanantulu!

German Textbibel

Ich habe eine Taufe zu bestehen, und wie drängt es mich, bis sie vollendet ist.

Tyndale NT

Not with stondinge I must be baptised with a baptyme: and how am I payned till it be ended?

World English Bible

But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!

World English Bible (Catholic)

But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!

World English Bible British Edition

But I have a baptism to be baptised with, and how distressed I am until it is accomplished!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But I have a baptism to be baptised with, and how distressed I am until it is accomplished!

World English Bible Classic

But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!

World English Bible Updated

But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!

World Messianic Bible

But I have a immersion to be immersed with, and how distressed I am until it is accomplished!

World Messianic Bible British Edition

But I have a immersion to be immersed with, and how distressed I am until it is accomplished!

Worrorra Mark and Luke

Baptism ŋaiu kudai wuna nąnja baptize ŋḁni:nja, ŋḁruąŋgọwu ŋąnda ŋḁmieŋu ko:rug kąmie njini.

Wycliffe Bible portions

And Y haue to be baptisid with a baptysm, and hou am Y constreyned, til that it be perfitli don?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao guaja tagpangeco para jumatagpange; ya jafa chachatsagajayo asta qui umacumple!

Young's Literal Translation

but I have a baptism to be baptized with, and how am I pressed till it may be completed!

Textus Receptus

Βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως οὗ τελεσθῇ.

Text-Critical Greek NT

βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως οὗ τελεσθῇ.

Solid Rock Greek New Testament

Βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ⸂οὗ⸃ τελεσθῇ.

Greek Majority Text NT

βαπτισμα δε εχω βαπτισθηναι και πωσ συνεχομαι εωσ ου τελεσθη

Byzantine Greek NT

βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως οὗ τελεσθῇ!

Tischendorf Greek NT

βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ὅτου τελεσθῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам ун ботез кукаре требуе сэ фиу ботезат, ши кыт де мулт дореск сэ се ындеплиняскэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хрещеннєм же маю хреститись, і як менї важко, доки се скінчить ся!

Ukrainian Freedom Bible

Хрещеннєм же маю хреститись, і як менї важко, доки се скінчить ся!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али се мени ваља крстити крштењем, и како ми је тешко док се не сврши!

Russian Synodal Bible

Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится!

Salkinson Hebrew NT

נ וְגַם־טְבִילָה עָלַי לְהִטָּבֶל־בָּהּ וּמַה־צַּר לִי עַד כִּי־תִתֹּם׃

Modern Hebrew Bible

ועלי טבילה להטבל ומה יצר לי עד כי תשלם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲦⲎⲒ ⲆⲈ ⲚⲞⲨⲰⲘⲤ ⲈϬⲒⲦϤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲰⲤ ϮⲈⲢⲤⲨⲚⲈⲬⲈⲤⲐⲈ ϢⲀⲦⲈϤϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ

Coptic NT

ⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲏⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲙⲥ ⳿ⲉϭⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲱⲥ ⲉⲣⲥⲩⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلِي صِبْغَةٌ أَصْطَبِغُهَا، وَكَيْفَ أَنْحَصِرُ حَتَّى تُكْمَلَ؟

Old Persion Version Bible

اما مراتعمیدی است که بیابم و چه بسیار در تنگی هستم، تا وقتی که آن بسر‌آید.

Judson Burmese Bible

ထို ဗတ္တိဇံကို မ ခံ မှီတိုင်အောင်ငါသည် အလွန်ငြီးငွေ့သော စိတ်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

나는 받을 세례가 있으니 그 이루기까지 나의 답답함이 어떠하겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

しかし、私には受けなければならないバプテスマがある。それが成し遂げられるまで、どれほど苦しむことか。

World Chinese Bible

我有当受的洗还没有受；直到成就以前，我是何等焦急！

New Japanese NT

しかし、わたしには受けるバプテスマがあります。それが成し遂げられるまでは、どんなに苦しむことでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

我有当受的洗还没有成就，我是何等地迫切呢？

Chinese Union Version (traditional)

我有當受的洗還沒有成就，我是何等地迫切呢？

Meitei Bible

Adubu eina lougadaba baptize ama lei, aduga madu thungdriba paoba eina kayada wariba?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo baptisma naase go doodu, okv hum richima dvdvlo ngo mvngdwk sakdwk bv ridu!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama bi baa kpa batisi nni ya batisima n tie fala. N yama yagini boncianla ŋali lan baa tieni ki gbeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém há um batismo que tenho que ser batizado; e como me angustio até que se venha a cumprir!

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo endi no wonzwe wauhwanziwa ahwoziwe, nene endi namalabha neshe eyenu ili gatimizwe!

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ngwêrhe obubatizo nayîsh’iyankirira, nampangalîre omurhima kuhika buyunjule!”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Cunsepi, baptican mat ka khan vai awm ve, acuna baptican am ka khan hlan üng ka mlung aktäa khuikha ve!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber ich habe eine Taufe zu bestehen, und wie drängt es mich, bis sie vollbracht ist!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih lakngah ni nga juungtemjih jeela, eno erah loong ah maang thoonthoon ngah mathan ih moongsaamte anglang!

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin tani xamaqistana xinqatay dees, he xinqatay polistanashe tani keeha metotettadis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hanoshin, ta ha77i xammaqettiya xinqqatey de7ees. I polettana gakkanaw ta daro un77ettays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó taa t gupet gond bek'i gupeyo detsfe, bíwere b́ s'uufetsosh kashde'atse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu shii khowo mua ba pha um, chiih-è gu ji ajong sapho shii ne khama diig shii ro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono nina i nkolovezo ini swanera kukolovezwa chayo, mi kaini kalikite hande konji chiya lizuziriza!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero tengo que ser bautizado con un bautismo, ¡y cuánta angustia siento hasta que se cumpla!

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ngwete ubatiso wa masausyo gangusachilwa nagakole, nguŵijikanywa nnope mpaka masausyo ga ubatiso wo pachigamale.

CC BY 4.0

Arli Luke

A valjani te nakhavav e patibnasoro krstiba. But maje pharo đikote adava na završini pe!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu luno nelinulwoncho ulwa khwonchiva, nu khuva nulususuvalo ukhufikha khuvumalilo!

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini nina ubatizo ambao mbabatizwa, ni nina kyoto mpaka paukamilika.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu nivinawu ubatizu weukunigana nibatiziwa, na nene nikuung'akila neju mbaka utimilayi!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De un bautismo tengo que ser bautizado, ¡y cómo me angustio hasta que se cumpla!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Baptisma ka chang ranga om hih, ânzoi mâka chu ki ning ânîp bah!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xa kꞌu kinikꞌow na pa ri jun kꞌax laj etabꞌal jetaq ri kabꞌan che ri qasanaꞌ, kꞌaxkꞌobꞌinaq kꞌu ri wanimaꞌ, kꞌa pa ri qꞌij ri kakꞌulmataj na we jastaq riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba ndelela kwingila mulubatisho lwamapensho anene, neco moyo wakame nkawekalikana kushikila mapensho ayo akenshike.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But I have a baptism to be baptized with, and how consumed I am with it until it is completed!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I have a tevilah I have to undergo, and how I am distressed until it is completed.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ⸀ὅτου τελεσθῇ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך אבער האב א מקווה געטובלט צו ווערן, און ווי עס טוט מיר באנג, ביז זי וועט פארענדיקט ווערן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାଲୋଙନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାତନାୟ୍‌; ଆରି ତିଆତେ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ସୁଜ୍ଜେଏନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଞେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଡାଲେ ଏର୍‌ବନ୍ତଙନ୍‌ ଡକୋନାୟ୍‌ !

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ମିଆଁଦ୍‌ ବାପ୍ତିସ୍ମାଏତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ବାପ୍ତିସ୍ମାଅଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ, ଆଡଃ ଏନା ଆଉରିଚାବାଃଅ ଜାକେଦ୍‌ ଦୁକୁତେ ପୁରାଃଗିଇଙ୍ଗ୍‌ ବିତ୍‌ଲାଅକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ମକେ ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଡୁବନେ ଡୁବନ୍‌ ନେବାକେ ପଡ୍‌ସି, ଆରି ସେଟା ନ ସାର୍‌ବାଜାକ, ମର୍‌ ମନ୍‌ବିତ୍‌ରେ କେନ୍ତି କସ୍‌ଟ ଲାଗ୍‌ଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଆନେଙ୍ଗ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଦିକ୍ୟାନ୍ନିଆ ଦିକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ପଡ଼େଏ ଆରି ସାପାମାନ୍ଦା ମାଡିଙ୍ଗ୍‍ ଜାକ ନେଙ୍ଗ୍ ଡିରକମ୍ ଚିନ୍ତା ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବାପ୍ତିସମେ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ନେଉଁକେ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ଆର୍‌ ସେରି ନଃଉତା ହଃତେକ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ କଃନ୍‌କଃରି କଃସ୍ଟ୍‌ ହାଉଁଲେ ।

CC BY 4.0