Luke 19:4

American Standard Version (1901)

And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

ASV Byzantine Text

And he ran on before, and climbed up into a sycamore tree to see him: for he was to pass that way.

Breton Gospels

Dre-se e redas a-raok, hag e pignas war ur wezenn-sikomor evit e welout, abalamour ma tlee tremen dre eno.

Asang Khongca Bible

Zakiah loe Jesu angzohhaih loklam hma ah cawnh moe, Jesu hnuk hanah thaiduet kung ah dawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a khum ham te a om coeng dongah a hmai la a khal tih amah hmuh ham thaibah dongla yoeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a khum ham te a om coeng dongah a hmai la a khal tih amah hmuh ham thaibah dongla yoeng.

Hawaiian Bible 1868

Holo ae la hoi ia mamua, pii ae la iluna ma ka laau sukomorea e ike ia ia, i kona hele ana'e malaila.

English Berean Standard Bible

So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.

Haitian Creole Bible 1985

Li pran kouri devan; li moute sou yon pye sikomò pou l' wè Jezi ki te gen pou l' te pase bò la.

Clementine Vulgate 1598

Et præcurrens ascendit in arborem sycomorum ut videret eum: quia inde erat transiturus.

Bible in Basic English

And he went quickly in front of them and got up into a tree to see him, for he was going that way.

French: Bible J.N. Darby

Et, courant en avant, il monta sur un sycomore pour le voir ; car il allait passer là.

Czech Kralická Bible 1613

A předběh napřed, vstoupil na strom planého fíku, aby jej viděl; neb tudy měl jíti.

Kosraean Bible

Na el kasrusr nu meet ac fanyak nu ulun sak sycamore soko elan ku in liyal Jesus ke el fahsryak in acn sac.

Romanian Free Holy Bible

A alergat mai departe și s-a urcat într-un sicomor ca să îl vadă, pentru că urma să treacă pe acolo.

World Portuguese Bible

Ele correu adiante e subiu em um sicômoro para vê-lo, pois ele ia passar por ali.

Swahili Bible

Hivyo, alitangulia mbio, akapanda juu ya mkuyu ili aweze kumwona Yesu, kwa maana alikuwa apitie hapo.

Romanian BTF Bible

Dar a alergat înainte și s-a cățărat într-un sicomor să îl vadă, pentru că pe acolo urma să treacă.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ကိုယ်​တော်​ကို​တွေ့​မြင်​နိုင်​ရန်​ကြွ​တော် မူ​မည့်​လမ်း​အ​တိုင်း​ရှေ့​သို့​ပြေး​၍ သ​ဖန်း​ပိုး စာ​ပင်​ပေါ်​ကို​တက်​၏။-

Darby Translation

And running on before, he got up into a sycamore that he might see him, for he was going to pass that [way].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er lief voraus und stieg auf einen Maulbeerfeigenbaum, auf daß er ihn sähe; denn er sollte daselbst durchkommen.

Dutch Bible 1917

En vooruitlopende, klom hij op een wilden vijgeboom, opdat hij Hem mocht zien; want Hij zou door dien weg voorbijgaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Om Hem toch te kunnen zien, liep hij vooruit, en klom in een vijgeboom; want Hij moest daar voorbij.

Italian Diodati Bible

E corse innanzi, e salì sopra un sicomoro, per vederlo; perciocchè egli avea da passare per quella via.

Douay-Rheims 1899

And running before, he climbed up into a sycamore tree, that he might see him; for he was to pass that way.

Awabakal Luke

Ġatun noa murra ġanka, ġatun noa kulliwa wokka-laġ, ku̇lai tin nakilliko bon, kulla noa unta kolaġ uwolli kolaġ.

Geneva Bible 1599

Wherefore he ranne before, and climed vp into a wilde figge tree, that he might see him: for he should come that way.

Noyes Bible

And he ran on before, and climbed up a sycamore-tree to see him; for he was to pass that way.

Danish Bible 1931

Og han løb forud og steg op i et Morbær Figentræ, for at han kunde se ham; thi han skulde komme frem ad den Vej.

Arapaho Luke

Nau haesayāgau, nau haenauauhu sycomore hunauhaudee hadnauhauwaude: hanau hadnehedesanith.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari tion mo ’rail, dauda nin tuka pot, pwen kak kilan i, pwe a pan kotin daulul waja o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari tiong mo ’rail, dauda nin tuka pot, pwen kak kilang i, pwe a pan kotin daulul wasa o.

King James Version

And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

King James Version + Apocrypha

And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Xa-chê chạy trước, trèo lên cây sung, để ngó thấy Đức Chúa Jêsus, vì Ngài phải đi qua đó.

KJV Cambridge Paragraph

And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

Revised West Version

Pea naʻe lele muʻomuʻa ia, ʻo kaka ʻi he ʻakau ko e sukamino, ke mamata kiate ia: koeʻuhi ʻe ʻalu ange ai ia.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi il courut devant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu'il devait passer par là.

Romanian Free Holy Bible

A alergat mai departe și s-a urcat într-un sicomor ca să îl vadă, pentru că urma să treacă pe acolo.

Esperanto Bible

Kaj antaŭkurinte antaŭen, li supreniris sur sikomorarbon, por lin vidi; ĉar li estis preterpasonta tie.

French Louis Segond 1910 Bible

Il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu’il devait passer par là.

German Luther Bible 1912

Und er lief voraus und stieg auf einen Maulbeerbaum, auf daß er ihn sähe: denn allda sollte er durchkommen.

Majority Standard BIble

So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.

Meriam Mir Bible

Ege E au koreder gaire le la opem, E ogi nerute lu ge, nei sukamoru, E laglag abi dasmer: abelelam E abi gab dirier.

Webster Bible

And he ran before, and climbed up upon a sycamore-tree to see him; for he was to pass that way .

Open English Bible (Commonwealth)

So he ran on ahead and climbed into a mulberry tree to see Jesus, for he knew that he must pass that way.

Open English Bible (US)

So he ran on ahead and climbed into a mulberry tree to see Jesus, for he knew that he must pass that way.

Revised Version

And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

Italian Riveduta Bible

Allora corse innanzi, e montò sopra un sicomoro, per vederlo, perch’egli avea da passar per quella via.

French Free Holy Bible for the World

Il courut en avant et monta sur un sycomore pour le voir, car il devait passer par là.

Reina Valera 1909

Y corriendo delante, subióse á un árbol sicómoro para verle; porque había de pasar por allí.

Spanish BLL

Y adelantándose corriendo, se subió a un árbol sicómoro para verlo; porque iba a pasar por allí.

Spanish Free Bible for the World

Y corriendo delante, subió a un árbol sicómoro para verle; porque había de pasar por allí.

Croatian Bible

Potrča naprijed, pope se na smokvu da ga vidi jer je onuda imao proći.

Serbian DK Bible (Latin)

i potrčavši napred, pope se na dud da Ga vidi; jer Mu je onuda trebalo proći.

Dieri NT

Ja nau ngopera mindrina wonti ja tandra pitani katina wonti nina najila; ngangau naka Nau palkingananto.

German Textbibel

so lief er voraus und stieg auf einen Maulbeerfeigenbaum, um ihn zu sehen, denn dort mußte er durchkommen.

Tyndale NT

Wherfore he ran before and asceded vp into a wilde fygge tree to se him: for he shulde come that same waye.

World English Bible

He ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was going to pass that way.

World English Bible (Catholic)

He ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was going to pass that way.

World English Bible British Edition

He ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was going to pass that way.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was going to pass that way.

World English Bible Classic

He ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was going to pass that way.

World English Bible Updated

He ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was going to pass that way.

World Messianic Bible

He ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was going to pass that way.

World Messianic Bible British Edition

He ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was going to pass that way.

Worrorra Mark and Luke

Mąnŋąle wąri-wąri keŋa, pai kąnina tjilium maninja iŋgąnindja wunja, ma ŋuru iŋgeŋa ŋuru.

Wycliffe Bible portions

And he ran bifore, and stiyede in to a sicomoure tree, to se hym; for he was to passe fro thennus.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya malago mona, ya umeculo gui trongcon sicomoro para ulie: sa nesesita na ufapos güije.

Young's Literal Translation

and having run forward before, he went up on a sycamore, that he may see him, because through that [way] he was about to pass by.

Textus Receptus

Καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομωραίαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν· ὅτι δι᾿ ἐκείνης ἤμελλε διέρχεσθαι.

Text-Critical Greek NT

καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομωραίαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν· ὅτι ἐκείνης ἔμελλε διέρχεσθαι.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ προδραμὼν ⸂ἔμπροσθεν⸃ ἀνέβη ἐπὶ συκομωρέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν· ὅτι ⸆ ἐκείνης ἔμελλεν διέρχεσθαι.

Greek Majority Text NT

και προδραμων εμπροσθεν ανεβη επι συκομωραιαν ινα ιδη αυτον οτι εκεινησ εμελλεν διερχεσθαι

Byzantine Greek NT

καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν, ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλε διέρχεσθαι.

Tischendorf Greek NT

καὶ προδραμὼν εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν, ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

А алергат ынаинте ши с-а суит ынтр-ун дуд ка сэ-Л вадэ, пентру кэ пе друмул ачела авя сэ трякэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, побігши наперед, вилїз на шовковицю, щоб подивитись на Него; бо туди мав проходити.

Ukrainian Freedom Bible

І, побігши наперед, вилїз на шовковицю, щоб подивитись на Него; бо туди мав проходити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и потрчавши напред, попе се на дуд да Га види; јер Му је онуда требало проћи.

Russian Synodal Bible

и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.

Salkinson Hebrew NT

ד וַיָּרָץ לְפָנָיו וַיַּעַל עַל־עֵץ שִׁקְמָה לִרְאֹתוֹ כִּי הוּא הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר יַעֲבָר־שָׁמָּה׃

Modern Hebrew Bible

ויקדם וירץ ויעל על שקמה לראותו כי שם הדרך אשר יעבר בה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤϬⲞϪⲒ ⲈⲦϨⲎ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲞⲨⲤⲨⲔⲞⲘⲞⲢⲈⲀ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲤⲒⲚⲒ ⲠⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦⲤ.

Coptic NT

ⲉⲧⲁϥϭⲟϫⲓ ⳿ⲉ⳿ⲧϩⲏ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲩⲥⲩⲕⲟⲙⲟⲣⲉ⳿ⲁ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَرَكَضَ مُتَقَدِّمًا وَصَعِدَ إِلَى جُمَّيْزَةٍ لِكَيْ يَرَاهُ، لِأَنَّهُ كَانَ مُزْمِعًا أَنْ يَمُرَّ مِنْ هُنَاكَ.

Old Persion Version Bible

پس پیش دویده بردرخت افراغی برآمد تا او را ببیند. چونکه اومی خواست از آن راه عبور کند.

Judson Burmese Bible

ထို့ကြောင့် ကြွ တော်မူမည့်လမ်းတွင် ရှေ့ သို့ ပြေး ၍ ကိုယ်တော် ကို မြင် အံ့သောငှာ သဖန်းပင် တပင်ကို တက် လေ၏။

Korean Bible 1910

앞으로 달려가 보기 위하여 뽕나무에 올라가니 이는 예수께서 그리로 지나가시게 됨이러라

Japanese Freedom Bible

それで先へ走って行き、イエスを見るためにいちじく桑の木に登った。イエスがそこを通ろうとしておられたからである。

World Chinese Bible

于是他跑到前头，爬上一棵桑树，要看耶稣，因为耶稣将要从那里经过。

New Japanese NT

それで、イエスを見るために、前方に走り出て、いちじく桑の木に登った。ちょうどイエスがそこを通り過ぎようとしておられたからである。

Chinese Union Version (simplified)

就跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣必从那里经过。

Chinese Union Version (traditional)

就跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌必從那裏經過。

Meitei Bible

Maram aduna mahakna mang thana chenkhiduna Jisubu unanaba lambi mapanda houba heibong pambi amada kakhatle, maramdi Jisu lambi aduda lakkadourammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv nw nyipam a jokcho yala koksitkokrik singnv gulo gechato Jisu ho lamtv hoka vngpit rilo ninyia kaadubv vla.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani o den sani ki ga liiga ki doni ya tibu n yi sikomoli ke o baa la Jesu, kelima o den baa tagi ki pendi lankane.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E correndo com antecedência, subiu em uma árvore de frutos que parecem figos, para o ver; porque ele passaria por ali.

CC BY 4.0

Safwa NT

Watangulira sashembera winjira amwanya mwiko ilipate hurole afwanaje abhahwenze shilire idara lila.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi anacikanyiriza, ashokola, aj’ishigira oku muhumbahumba, mpu amubone, bulya yo yali njira yâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Jesuha lawnak vaia lam üng a na dawng lü, hmu khaia thingpama kaiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da lief er voraus und stieg auf einen Maulbeerbaum, damit er ihn sähe; denn dort sollte er vorbeikommen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi miloong ngah ko ih soonkah ano Jisu daankhoom ah japtup suh puksak bangni duungta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay he ogera aadhdhishin sinthe qaxidi oge bolla diza issi etha miththa bolla kezides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusa be7anaw koyidi I biya ogiyas sinthe woxxi bidi issi boobba mitha bolla keyis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus man weeron b́beshirwotse Zekiwos bín bek'o geeyat ashuwots wos't fuk'i mit abaats keshb́dek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai yi ji pha lumuii è dong ne wuiiramuii rone, ji è ai ne Isu shii riig pha ibrog è ibi hà ran srane sykhamor hingmuii shii wiu.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi cha tilila ku busu bwa bantu ni kukantanta kwi isamu lya sikomore kuti amubone, kakuti Jesu kwa bakuhitila.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces corrió adelante y se subió a un sicómoro para verlo, porque Jesús iba a pasar por allí.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵautuchile mmbujo ni ŵakwesile chitela chachikulungwa cha nkuju kuti akombole kwawona pakuŵa ŵaliji nkupita lyele litala lyo.

CC BY 4.0

Arli Luke

Adalese prastandilo po anglal hem uklinđa upro e smokvakoro kaš te šaj dikhel e Isuse adalese so džanđa da valjani te nakhel adathar.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu, akhalogola nambivi khuvanu, akhatoga mbinkhi ambone U Yesu ulwakhuva U Yesu agendile injila ila.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga nyo, atilongoliya lubelo nnonge ya bandu, anaoboka kunanin ya mkuyu lenga aweche kum'bona, kwasababu Yesu atikaribiya pita kundela yelo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, akajumba kulongolo na kukwela mumkongo uvaha ndava amlolayi Yesu, muni Yesu apitayi njila yeniyo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces corrió adelante y trepó a un sicómoro para verlo, pues iba a pasar por allí.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Jisua'n ma lampui a hongvun rang sikin, mipui moton tieng Jisua mu rangin a tâna, Theichangpui kunga a kala.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ kaxikꞌanik xnabꞌejik, xwacheꞌn che jun cheꞌ rech sicómoro rech karil ri Jesús are kikꞌow bꞌik.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco walafwambila kuntangu ne kutanta mu citondo ca mukuyu kwambeti amubone, pakwinga Yesu empalikupitila popelapo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So he ran on ahead and climbed a sycamore tree so that he could see him, because Jesus was about to pass by that way.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having run ahead to the front, he climbed up onto an etz (tree), a sycamore, that he might see Rebbe, Melech HaMoshiach, because by that derech (way) he was about to pass by.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ προδραμὼν ⸂εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער איז געלאפן פארויס, און האט ארויפגעקלעטערט אויף א שקמה בוים, כדי אים צו זען; ווייל ער האט דארטן געזאלט פארבייגיין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଗିଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ଗଡ୍‌ ଇରେନ୍‌ କି ଅବୟ୍‌ ଲୁଆନୁବ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଡାଜେ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ତି ଆ ତଙର୍‌ଗଡ୍‌ ବନ୍‌ ଜିର୍ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ଇନିଃ ୟୀଶୁ ପାରମ୍‌ ହରାରେ ନିର୍‌ ଆୟାର୍‌କେଦ୍‌ତେ ୟୀଶୁକେ ନେଲ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ମିଆଁଦ୍‌ ଲଆଦାରୁରେ ଦେଏଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ସେ, ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଆଗ୍‌ତୁ ପାଲାଇ ଜାଇ ଜିସୁକେ ଦେକ୍‌ବାକେ ଗଟେକ୍‍ ଡୁମ୍‌ରି ଗଚେ ଚଗ୍‌ଲା । କାଇକେ ବଇଲେ ଜିସୁ ସେ ବାଟ୍‍ଦେଇ ଜିବାର୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦେକ୍‌କେ ମେଁ ରେମୁଆଁଇଂନେ ସେନୁଗ୍ ୱିର୍‌ ଡୁଂୱେଚେ ଆମେକେ କେନ୍‍ସା ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଲିୱା ସ୍ଲା ଡେଃକେ ଡାଗ୍‍ଲା ଆତେନ୍‌ ଗାଲି ବିଚେ ଜିସୁ ୱେନେ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସେ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଆଗେ ଦଃବ୍‌ଳି ଜାୟ୍‌ ଜିସୁକେ ଦଃକୁକ୍‌ ଗଟ୍‌ ଡୁମ୍ବୁର୍‌ ଗଃଚେ ଚଃଗ୍‌ଲା, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେ ବାଟ ଅୟ୍‌ ଜିସୁ ଜାତାର୍‌ ରିଲି ।

CC BY 4.0