Luke 19:46

American Standard Version (1901) ☆

saying unto them, It is written, And my house shall be a house of prayer: but ye have made it a den of robbers.

ASV Byzantine Text ☆

saying unto them, It is written, My house is a house of prayer: but ye have made it a den of robbers.

English Berean Standard Bible ☆

He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’ ”

Bible in Basic English ☆

Saying to them, It has been said, My house is to be a house of prayer, but you have made it a hole of thieves.

Darby Translation ☆

saying to them, It is written, My house is a house of prayer, but ye have made it a den of robbers.

Douay-Rheims 1899 ☆

Saying to them: It is written: My house is the house of prayer. But you have made it a den of thieves.

Geneva Bible 1599 ☆

Saying vnto them, It is written, Mine house is the house of prayer, but ye haue made it a denne of theeues.

Noyes Bible ☆

saying to them, It is written, “And my house shall be a house of prayer; but ye have made it a den of robbers.”

King James Version ☆

Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.

King James Version + Apocrypha ☆

Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.

KJV Cambridge Paragraph ☆

saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.

Majority Standard BIble ☆

He declared to them, “It is written: ‘My house is a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”

Webster Bible ☆

Saying to them, It is written, My house is the house of prayer, but ye have made it a den of thieves.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

saying as he did so, ‘Scripture says – “My house will be a house of prayer”; but you have made it a den of robbers.’

Open English Bible (US) ☆

saying as he did so, “Scripture says – ‘My house will be a house of prayer’; but you have made it a den of robbers.”

Revised Version ☆

saying unto them, It is written, And my house shall be a house of prayer: but ye have made it a den of robbers.

Tyndale NT ☆

sayinge vnto them that is written: my housse is the housse of prayer: but ye have made it a den of theves.

World English Bible ☆

saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of robbers’!”

World English Bible (Catholic) ☆

saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of robbers’!”

World English Bible British Edition ☆

saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of robbers’!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of robbers’!”

World English Bible Classic ☆

saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of robbers’!”

World English Bible Updated ☆

saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of robbers’!”

World Messianic Bible ☆

saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of robbers’!”

World Messianic Bible British Edition ☆

saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of robbers’!”

Wycliffe Bible portions ☆

and seide to hem, It is writun, That myn hous is an hous of preyer, but ye han maad it a den of theues.

Young's Literal Translation ☆

saying to them, 'It hath been written, My house is a house of prayer — but ye made it a den of robbers.'

Text-Critical English NT ☆

He said to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Saying to them, It has been written, BEITI BEIT TEFILLAH YIKAREI, but you made it a MEARAT PARITZIM.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَائِلًا لَهُمْ: «مَكْتُوبٌ: إِنَّ بَيْتِي بَيْتُ ٱلصَّلَاةِ. وَأَنْتُمْ جَعَلْتُمُوهُ مَغَارَةَ لُصُوصٍ!».

Arapaho Luke ☆

Hanaāāedauwunaude, Wauthaunauhuu, Naudauauwuu haneauauwunee hadnevevethahedaunee: hau nananena haesedena nedaunaudee heyāenau havedehehauau.

Awabakal Luke ☆

Wiyelliela barun, Upatoara unni, Emmoúmba kokera ta wiyelliġél kokera; wonto ba nura uma unni wollo kakilliko barun nankiye-ko.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ସାସ୍ତରେ ଲେକା ଆଚେ, ଇସ୍ୱର୍‌ କଃଉଁଲା, ‘ଅଃମାର୍‌ ଗଃର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନାଗଃର୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ତାକେ କଃଙ୍ଗାର୍‌ମଃନାର୍‌ ଲୁକ୍‌ତା ହାର୍‌ କଃରିଆଚାସ୍‌ ।’”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hank'owere boosh bíet, « ‹T moo Ik' k'oni mee b́ wotiti› ett guut'ere, itmó bik'tsuwotssh gemee it woshk'ri.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

o lavarout dezho: Skrivet eo: Va zi a vo un ti a bedenn. Met c'hwi hoc'h eus graet anezhañ ur c'havarn laeron.

Bugun Bible ☆

Ithek shii yao, “Hamangkhung-aphuii miyao ji ne ichiih jigigam shii zey ne um ro, Guro Misiahò ji ne sia pha hò ro è yao phro. Jishii ithek è mugothek ug ne rai pha hò rab muii!”

CC BY 4.0

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ အိမ် သည် ဆုတောင်း ရာအိမ် ဖြစ် ၏ဟု ကျမ်းစာ ၌ လာသော်လည်း၊ သင် တို့သည် ထိုအိမ် ကို ဓားပြ တွင်း ဖြစ် စေကြပြီတကား ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña nu sija: Esta matugue: Y gumajo, uguma manaetae; lao jamyo infaliyang saque.

Daai Chin NT ☆

“Ka im ktaiyünaka ima kya khai tia ng’yuki, nangmi naw m'yukei hea ima pawh ve uki,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae khaeah, Ka im loe lawkthuihaih im ah oh, tiah tarik ih oh: toe nangcae mah loe kamqunawk ohhaih ahmuen ah na sak o, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te, “‘ Ka im tah thangthuinah im la om ni,’ tila a daek coeng dae nangmih loh dingca rhoek kah khuirhung la na saii uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te, “' Ka im tah thangthuinah im la om ni, ' tila a daek coeng dae nangmih loh dingca rhoek kah khuirhung la na saii uh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

对他们说：「 经上说： 我的殿必作祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

對他們說：「 經上說： 我的殿必作禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。」

World Chinese Bible ☆

对他们说： “经上记着：‘我的殿必作祷告的殿，’ 你们倒使它成为‘强盗的巢穴’！”

Yao NT ☆

achitiji, “Ilembekwe yati, ‘Nyuumba jangu chijiŵe nyuumba ja kupopela’, nambo ŵanyamwe njitesile peuto pakulisisila ŵawiyi.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲤⲤϦⲎⲞⲨⲦ ϪⲈ ⲠⲀⲎⲒ ⲈϤⲈϢⲰⲠⲒ ⲚⲞⲨⲎⲒ ⲘⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲎ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲀⲒϤ ⲘⲂⲎⲂ ⲚⲤⲞⲚⲒ.

Coptic NT ☆

ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲥ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲏⲓ ⳿ⲙ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⳿ⲙⲃⲏⲃ ⳿ⲛⲥⲟⲛⲓ.

Croatian Bible ☆

Kaže im: “Pisano je: Dom moj bit će Dom molitve, a vi od njega načiniste pećinu razbojničku!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řka jim: Psáno jest: Dům můj dům modlitby jest, vy jste jej pak učinili peleší lotrovskou.

Danish Bible 1931 ☆

og sagde til dem: “Der er skrevet: Og mit Hus er et Bedehus; men I have gjort det til en Røverkule.”

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଦରମ୍‌ ସାସ୍‌ତରେ ଏନ୍ତାରି ଲେକାଅଇଲା ଆଚେ, ମର୍‌ ଗର୍‌ ପାର୍‌ତନା ଗର୍‌ ଅଇସି । ମାତର୍‌ ତମେ ସେଟା ଚର୍‌ମନର୍‌ ଲୁଚ୍‌ବା ଜାଗା କରିଆଚାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau tanangu jatana wonti: „Dakanala parai: Punga ngakani ngatjini punga nganai, ja jura ninaia watawatali maninietjaia minka ngankanala.“

Dutch Bible 1917 ☆

Zeggende tot hen: Er is geschreven: Mijn huis is een huis des gebeds; maar gij hebt dat tot een kuil der moordenaren gemaakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zei hun: Er staat geschreven: “Mijn huis is een huis van gebed; maar gij hebt er een rovershol van gemaakt”.

Esperanto Bible ☆

dirante al ili: Estas skribite: Mia domo estos domo de preĝo; sed vi faris ĝin kaverno de rabistoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

leur disant : Il est écrit : « Ma maison est une maison de prière » ; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs .

French Ostervald Bible ☆

Il est écrit: Ma maison est une maison de prières; mais vous en avez fait une caverne de voleurs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

leur disant: Il est écrit: Ma maison sera une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

French Free Holy Bible for the World ☆

leur disant : « Il est écrit : ‹ Ma maison est une maison de prière ›, mais vous en avez fait une ‹ caverne de brigands › ! »

Gamo NT ☆

Qassekka ta keethay woossa keeththa gidanna geetettidi xaafettidees, inteni gidiko pangazi diza gonggollo histiddista gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଦରମ୍ ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଗୁଆର୍‍ବକେ: ସାମୁଆଁ ନେଙ୍ଗ୍ ଡୁଆ ପାର୍‍ତନା ଡୁଆ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ । ମାତର୍‌ ପେଇଂ ଆକ୍‌ମେକେ ଡଙ୍ଗାରେ ବାସାନେ ଡୁଆ ସୁଗୁଆ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ପେବକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

indem er zu ihnen sprach: Es steht geschrieben: “Mein Haus ist ein Bethaus”; “ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht”.

German Luther Bible 1912 ☆

und er sprach zu ihnen: Es steht geschrieben: “Mein Haus ist ein Bethaus”; ihr aber habt's gemacht zur Mördergrube.

German Textbibel ☆

und sprach zu ihnen: es steht geschrieben: Und mein Haus soll ein Bethaus sein: ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es steht geschrieben: «Mein Haus ist ein Bethaus.» Ihr aber habt eine Räuberhöhle daraus gemacht!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi, “‘Ta keethay Xoossaa woossiya keethi gidana’ gidi xaafettis, shin hintte ta keethaa panggata gonggolo oothideta” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ki tua ba: “Li diani ki yedi: “N diegu baa tie li jaandieli, ama yinba yi teni ke li tua a sugida wuonkaanu.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

λέγων αὐτοῖς, Γέγραπται, Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς ἐστίν· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγων αὐτοῖς, Γέγραπται, Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς ἐστιν· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

λέγων αὐτοῖς, Γέγραπται, ⸂Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς ἐστίν·⸃ ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.

Greek Majority Text NT ☆

λεγων αυτοισ γεγραπται ο οικοσ μου οικοσ προσευχησ εστιν υμεισ δε αυτον εποιησατε σπηλαιον ληστων

Byzantine Greek NT ☆

λέγων αὐτοῖς· γέγραπται ὅτι it ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς ἐστιν·it* ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε it σπήλαιον λῃστῶν.it*

Tischendorf Greek NT ☆

λέγων αὐτοῖς· γέγραπται· καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.

SBL Greek NT ☆

λέγων αὐτοῖς· Γέγραπται· ⸂Καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος ⸀προσευχῆς ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di yo: Men sa ki ekri: Se pou kay mwen an yon kay kote moun vin lapriyè nan pye m'; men, nou menm, nou fè l' tounen kachèt vòlè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la oia ia lakou, Ua palapalaia, He hale pule ko'u hale; aka, ua hooliloia'e nei ia e oukou i ana no ka poe powa.

Salkinson Hebrew NT ☆

מו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כָּתוּב כִּי בֵיתִי בֵּית־תְּפִילָּה הוּא וְאַתֶּם עֲשִׂיתֶם אֹתוֹ לִמְעָרַת פָּרִיצִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם הן כתוב ביתי בית תפלה הוא ואתם עשתים אותו למערת פריצים׃

Italian Diodati Bible ☆

dicendo loro: Egli è scritto: La casa mia è casa di orazione; ma voi ne avete fatta una spelonca di ladroni.

Italian Riveduta Bible ☆

dicendo loro: Egli è scritto: La mia casa sarà una casa d’orazione, ma voi ne avete fatto una spelonca di ladroni.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らに言った。 「『私の家は祈りの家である』と書かれている。 それなのに、あなたがたはそれを『強盗の巣』にした。」

New Japanese NT ☆

こう言われた。「『わたしの家は、祈りの家でなければならない。』と書いてある。それなのに、あなたがたはそれを強盗の巣にした。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ ଡକୋ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ବର୍ତନେ, ‘ଅସିଂଞେନ୍‌ ପାର୍ତନାସିଙନ୍‌ ଡେତେ,’ ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ତିଆତେ ରାଉମରଞ୍ଜି ଆ ଡଲ୍ଲି ଏଏମ୍ମେଏନ୍‌ !”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xubꞌij chike ri winaq: Tzꞌibꞌatalik: Ri wachoch rech bꞌanbꞌal chꞌawem, ibꞌanom kꞌu ix kijul eleqꞌomabꞌ che.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhavavula, “Yesimbiwe, “Inyumba yago yiva nyumba ya khuvisayila, 'Umwe mvekhile ukhuva lipagala lya vakhenchi.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희에게 이르시되 `기록된 바 내집은 기도하는 집이 되리라 하였거늘 너희는 강도의 굴혈을 만들었도다' 하시니라

Kosraean Bible ☆

ac el fahk nu selos, “Simla in Ma Simusla mu God El fahk, ‘Tempul luk ac fah sie lohm in pre,’ a kowos ekulla nu ke sie acn in wikla lun mwet pisrapasr!”

Kuhane NT ☆

na wamba ku bali kuti, “Ku ba ñoletwe, “I nzubo yangu ye ntapelo, kono inwe chi mwa yi tenda inzubo ya basa.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

dicens illis: Scriptum est: Quia domus mea domus orationis est: vos autem fecistis illam speluncam latronum.

Meitei Bible ☆

Ibungona makhoida hairak-i, “Mapugi puyada masi iduna lei, “‘Eigi yumbu haijanabagi yum kougani’’ adubu nakhoina masibu huranbasinggi makon oihalle.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabi daratagerare, kega, Emetu detali, Kara meta, esorerapare meta: a uaba ikeli mokakalam baker kur ge eruam le giz.

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ କାଜିକେଦାଏ ଯେ ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ନେଆଁଁ ଅଲାକାନା, ‘ଆଇଁୟାଃ ଅଡ଼ାଃ ବିନ୍ତିଅଡ଼ାଃ ତାନାଃ’ ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ନେଆଁଁକେ କୁମ୍ବୁଡ଼ୁକଆଃ ତାଇନଃ ଠାୟାଦ୍‌ପେ ବାଇୟାକାଦା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

neng suh amet liirumta, “Rangteele ni raang arah Rangte amet liita, ‘Nga Rangsoomnok ah rangsoom theng ang ah.’ Enoothong sen ih ehuh loong hottong theng et hoon han!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Atikuwabakiya, “Itiandikwa, nyumba yango ipala panga numba ya sala, lakini mwenga muipangite kuwa likolo lya anyang'anyi.'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

akajova, “Yiyandikiwi, ‘Nyumba yangu yati yivya nyumba ya kumyupila Chapanga.’ Nambu nyenye muhiyusi kuvya libokoselu la vanyagaji.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و به ایشان گفت: «مکتوب است که خانه من خانه عبادت است لیکن شما آن را مغاره دزدان ساخته‌اید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Majani on ir: Nan a intinidier: Im ai im en kapakap, a komail wiaki deun lolap akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Masani ong ir: Nan a intingidier: Im ai im en kapakap, a komail wiaki deun lolap akan.

World Portuguese Bible ☆

dizendo-lhes: “Está escrito: 'A minha casa é casa de oração', mas vocês fizeram dela um 'covil de ladrões'!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Dizendo-lhes: Está escrito: Minha casa é casa de oração; Mas vós a tendes feito um esconderijo de ladrões.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Phenđa lenđe: “Pisimei ano Sveto lil: ‘O čher mlo ka ovel čher zaki molitva’, a tumen ćerđen olestar ‘than kote čedena pe o čora!’”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

zicându-le: “ Este scris: “Casa Mea este o casă de rugăciune”, iar voi ați făcut din ea o peșteră de tâlhari!”.

Romanian BTF Bible ☆

Spunându-le: Este scris: Casa mea este casa rugăciunii; dar voi ați făcut din ea o peșteră de tâlhari.

Romanian Free Holy Bible ☆

zicându-le: “ Este scris: “Casa Mea este o casă de rugăciune”, iar voi ați făcut din ea o peșteră de tâlhari!”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ле-а зис: „Есте скрис: ‘Каса Мя ва фи о касэ де ругэчуне.’ Дар войаць фэкут дин еа ‘о пештерэ де тылхарь’.”

Russian Synodal Bible ☆

говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников.

Safwa NT ☆

abhabhola, “Isimbwilwe, 'Enyumba yane ebhabhe nyumba ye mputo.' lelo amwe muyibhombile abhe ligwenya lyo bhafyola”.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An kôma, “Lekhabua miziekin Pathien'n, Ki in chu chubai thona in tîng an tih, a tia. Ania nangni rêkin chu inrungei khurin kêng nin sin hi,” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

govoreći im: U pismu stoji: Dom moj dom je molitve, a vi načiniste od njega pećinu hajdučku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

говорећи им: У писму стоји: Дом мој дом је молитве, а ви начинисте од њега пећину хајдучку.

Mashi Bible ☆

Ababwîra, erhi: «Kuyandisirwe oku: Enyumpa yâni eri nyumpa ya kushengeramwo. Mwêhe mwayijizirage ishubûkiro lya bishungu» .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

walabambileti, “Calembwa Mumabala a Lesa kwambeti, ‘Ng'anda yakame nikakwiweti Ng'anda yakupaililamo.’ Nsombi amwe mulaisandulu kuba ng'anda mwakuyubila bakapondo!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Diciéndoles: Escrito está: Mi casa, casa de oración es; mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.

Spanish BLL ☆

diciéndoles: “Escrito está: ‘Mi casa es casa de oración’ , pero ustedes la han convertido en una ‘cueva de ladrones’.”

Spanish Free Bible for the World ☆

diciéndoles: “Escrito está: ‘Mi casa es casa de oración’ , mas vosotros la habéis hecho ‘cueva de ladrones’.”

La Biblia en Español Sencillo ☆

Les dijo: Está escrito: Mi casa es casa de oración, pero ustedes la han convertido en cueva de ladrones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y les decía: Está escrito: Mi Casa será Casa de conversación con Dios, pero ustedes la convirtieron en cueva de ladrones.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

akisema, “Imeandikwa: Nyumba yangu itakuwa nyumba ya sala; lakini ninyi mmeifanya kuwa pango la wanyang'anyi.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

bunua minto, “So si Darwknv Kitaplo lvkdu, ‘Ngoogv Naam a kumgingku naam bv vla mindunv.’ Vbvritola nonu hum chonvmvvnv tosiku bv mvpv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻo ne pehē kiate kinautolu, “Kuo tohi, ‘Ko hoku fale ko e falelotu:’ ka kuo mou ngaohi ia ‘ko e ʻana ʻoe kau kaihaʻa.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

глаголючи їм: Писано: Дом мій — дом молитви; ви ж його зробили вертепом розбійників.

Ukrainian Freedom Bible ☆

глаголючи їм: Писано: Дом мій — дом молитви; ви ж його зробили вертепом розбійників.

Vietnamese Bible 1923 ☆

mà phán rằng: Có lời chép rằng: Nhà ta sẽ là nhà cầu nguyện; song các ngươi làm thành ra một cái hang trộm cướp.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kundjuŋąnąŋgori, Wiri-wiri kumbi:na, Maiarum ŋaianąŋgam pitja meniŋaie maiarum dadjurdŋąrim; O! njiri marandjuna kąnmenma lulun ŋąria arkanąŋgam.

Eastern Yiddish NT ☆

זאגנדיק צו זיי: עס שטייט געשריבן: מיין הויז וועט זיין א הויז פון תפילה (ישעיהו נו, ז.); איר אבער האט דערפון געמאכט א הייל פון רויבער! (ירמיהו ז, יא.)

CC BY 4.0