Psalms 93:5

American Standard Version (1901) ☆

Thy testimonies are very sure: Holiness becometh thy house, O Jehovah, for evermore.

ASV Byzantine Text ☆

Thy testimonies are very sure: Holiness becometh thy house, O Jehovah, forevermore.

English Berean Standard Bible ☆

Your testimonies are fully confirmed; holiness adorns Your house, O LORD, for all the days to come.

Bible in Basic English ☆

Your witness is most certain; it is right for your house to be holy, O Lord, for ever.

Brenton English Septuagint ☆

They have afflicted thy people, O Lord, and hurt thine heritage.

Darby Translation ☆

Thy testimonies are very sure: holiness becometh thy house, O Jehovah, for ever.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thy people, O Lord, they have brought low: and they have afflicted thy inheritance.

Geneva Bible 1599 ☆

Thy testimonies are very sure: holinesse becommeth thine House, O Lord, for euer.

Noyes Bible ☆

Thy promises are most sure; Holiness becometh thy house, O LORD! for ever!

Leeser Tanakh ☆

Thy testimonies are exceedingly steadfast: in thy house abideth holiness, O Lord! to the utmost length of days.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thy testimonies are very sure, holiness becometh Thy house, O LORD, for evermore.

King James Version ☆

Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

King James Version + Apocrypha ☆

Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thy testimonies are very sure: Holiness becometh thine house, O Lord, for ever.

LXX2012 U. S. English ☆

They have afflicted your people, O Lord, and hurt your heritage.

British English Septuagint 2012 ☆

They have afflicted your people, O Lord, and hurt your heritage.

Majority Standard BIble ☆

Your testimonies are fully confirmed; holiness adorns Your house, O LORD, for all the days to come.

Webster Bible ☆

Thy testimonies are very sure: holiness becometh thy house, O LORD, for ever.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

What you have ordained is most sure; most sure shall your house stand inviolate, O Lord, for ever and ever.

Open English Bible (US) ☆

What you have ordained is most sure; most sure shall your house stand inviolate, O Lord, for ever and ever.

Revised Version ☆

Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for evermore.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They have afflicted thy people, O Lord, And hurt thy heritage.

World English Bible ☆

Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, LORD, forever more.

World English Bible (Catholic) ☆

Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, LORD, forever more.

World English Bible British Edition ☆

Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, LORD, forever more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, LORD, forever more.

World English Bible Classic ☆

Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forever more.

World English Bible Updated ☆

Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, LORD, forever more.

World Messianic Bible ☆

Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, LORD, forever more.

World Messianic Bible British Edition ☆

Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, LORD, forever more.

Young's Literal Translation ☆

Thy testimonies have been very stedfast, To Thy house comely [is] holiness, O Jehovah, for length of days!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thy testimonies are very sure; Kodesh becometh Thine Beis, Hashem, forever.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

شَهَادَاتُكَ ثَابِتَةٌ جِدًّا. بِبَيْتِكَ تَلِيقُ ٱلْقَدَاسَةُ يَارَبُّ إِلَى طُولِ ٱلْأَيَّامِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​၏​ပ​ညတ်​တော်​တို့​သည်​ထာ​ဝ​စဉ် တည်​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ဗိ​မာန်​တော်​သည်​လည်း​အ​စဉ် အ​မြဲ သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သက်သေ ခံတော်မူချက်တို့သည် အလွန် မြဲမြံ ကြပါ ၏။ အိုထာဝရဘုရား ၊ သန့်ရှင်း ခြင်းပါရမီသည် အစဉ် အမြဲ အိမ် တော်၏အသရေ ဖြစ်ပါသတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y testimoniomo sija mansenmagajet: sinantosja conbiene gui jalom guimamo, O Jeova, para taejinecog.

Asang Khongca Bible ☆

Na paek ih loknawk loe paroeai cak; Aw Angraeng, ciimcaihaih loe dungzan khoek to nang ih im ah angcoeng boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na olphong tah bahoeng thuem tih, BOEIPA kah cimcaihnah loh na im te hnin takuem ah a damyal sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na olphong tah bahoeng thuem tih, BOEIPA kah cimcaihnah loh na im te hnin takuem ah a damyal sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，你的法度最的确； 你的殿永称为圣，是合宜的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，你的法度最的確； 你的殿永稱為聖，是合宜的。

World Chinese Bible ☆

你的法度坚立可靠； 圣洁装饰你的殿， 耶和华啊，直到永远。

Croatian Bible ☆

Tvoja su obećanja vjere predostojna, svetost je ures Doma tvojega, Jahve, u sve dane!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Svědectví tvá jsou velmi jistá, domu tvému ušlechtilá svatost, Hospodine, až na věky.

Danish Bible 1931 ☆

Dine Vidnesbyrd er fuldt at lide på, Hellighed tilkommer dit Hus, HERRE, så længe Dagene varer!

Dutch Bible 1917 ☆

Uw getuigenissen zijn zeer getrouw; de heiligheid is Uw huize sierlijk, HEERE! tot lange dagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Onveranderlijk blijven uw wetten, Heiligheid past aan uw huis, Tot in lengte van dagen, o Jahweh!

Esperanto Bible ☆

Viaj leĝoj estas tre fidindaj; Via domo estas ornamita de sankteco, Ho Eternulo, por eterne.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tes témoignages sont très sûrs. La sainteté sied à ta maison, ô Éternel ! pour de longs jours.

French Ostervald Bible ☆

Tes témoignages sont la fermeté même; la sainteté orne ta maison, ô Éternel, pour une longue durée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tes témoignages sont entièrement véritables; La sainteté convient à ta maison, O Éternel! Pour toute la durée des temps.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tes décrets sont fermement établis. La sainteté pare ta maison, SEIGNEUR, pour toute la durée des temps.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Deine Zeugnisse sind sehr zuverlässig. Deinem Hause geziemt Heiligkeit, Jehova, auf immerdar.

German Luther Bible 1912 ☆

Dein Wort ist eine rechte Lehre. Heiligkeit ist die Zierde deines Hauses, o HERR, ewiglich.

German Textbibel ☆

Deine Zeugnisse sind überaus zuverlässig; deinem Tempel gebührt Heiligkeit, Jahwe ist für alle Zeiten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Deine Zeugnisse sind sehr zuverlässig; Heiligkeit ist die Zierde deines Hauses, o HERR, für alle Zeiten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὸν λαόν σου, Κύριε, ἐταπείνωσαν καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν,

Brenton Septuagint ☆

Τὸν λαόν σου, Κύριε, ἐταπείνωσαν, καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, kòmandman ou yo la pou tout tan. Kay ou se yon kay ki apa pou ou pou tout tan tout tan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He oiaio maoli kau mau kauoha; Ku pono i kou hale ka mea i hoanoia, E Iehova, a mau loa aku no.

Hebrew Masoretic OT ☆

עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

עדתיך נאמנו מאד לביתך נאוה קדש יהוה לארך ימים׃

Italian Diodati Bible ☆

Le tue testimonianze son sommamente veraci, o Signore; La santità è bella nella tua Casa in perpetuo.

Italian Riveduta Bible ☆

Le tue testimonianze sono perfettamente veraci; la santità s’addice alla tua casa, o Eterno, in perpetuo.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの定めは堅く立っている。 聖さはあなたの家を飾る。 主よ、とこしえに。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 주의 증거하심이 확실하고 거룩함이 주의 집에 합당하여 영구하리이다

Kosraean Bible ☆

Ma sap lom oan nwe tok, LEUM GOD, A Tempul lom arulana mutal, Ma pahtpat a ma pahtpat.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Populum tuum, Domine, humiliaverunt, et hæreditatem tuam vexaverunt.

Old Persion Version Bible ☆

شهادات تو بی‌نهایت امین است. ای خداوند، قدوسیت خانه تو رامی زیبد تا ابدالاباد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Omui majan akan meid pu n. Tanpaj omui me li nanaki jarawi kokolata, Mai n leowa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Omui masan akan meid pung. Tanpas omui me linganaki saraui kokolata, Maing Ieowa.

World Portuguese Bible ☆

Seus estatutos permanecem firmes. A santidade adorna a sua casa, SENHOR, para todo o sempre.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Muito fiéis são teus testemunhos; a santidade embeleza tua casa, SENHOR, para sempre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mărturiile tale sunt cu totul sigure, sfințenie se cuvine casei tale, DOAMNE, pentru totdeauna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мэртурииле Тале сунт ку тотул адевэрате; сфинцения есте подоаба Касей Тале, Доамне, пентру тот тимпул кыт вор цине времуриле.

Russian Synodal Bible ☆

попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Svedočanstva su Tvoja veoma tvrda; domu Tvom pripada svetlost, Gospode, na dugo vreme.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сведочанства су Твоја веома тврда; дому Твом припада светлост, Господе, на дуго време.

Mashi Bible ☆

Akanwa kâwe kanali ka kuyêmêrwa, enyumpa yâwe Yâgirwa enali ya kukengwa ensiku zoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tus testimonios son muy firmes: la santidad conviene á tu casa, oh Jehová, por los siglos y para siempre.

Spanish BLL ☆

Tus estatutos son verdaderamente firmes; la santidad adorna tu casa, Yahvé, por todos los tiempos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tus testimonios son muy firmes; la santidad conviene a tu casa, oh Yahvé, por los siglos y para siempre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tus mandatos son muy firmes; es correcto que tu casa sea santa, oh Señor, por siempre y para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tus Testimonios son completamente confirmados. La santidad conviene a tu Casa, Oh Yavé, para siempre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku moʻoni ʻaupito hoʻo ngaahi fakamoʻoni: ʻE Sihova, ʻoku taau mo ho fale ʻae māʻoniʻoni ʻo lauikuonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сьвідчення твої вельми певні; дому твойму, Господи, личить сьвятість на віки.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сьвідчення твої вельми певні; дому твойму, Господи, личить сьвятість на віки.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, các chứng cớ Ngài rất là chắc chắn: Sự thánh khiết là xứng đáng cho nhà Ngài đến đời đời.

Hebrew OT (WLC) ☆

עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃