Psalms 93:5

American Standard Version (1901)

Thy testimonies are very sure: Holiness becometh thy house, O Jehovah, for evermore.

ASV Byzantine Text

Thy testimonies are very sure: Holiness becometh thy house, O Jehovah, forevermore.

Asang Khongca Bible

Na paek ih loknawk loe paroeai cak; Aw Angraeng, ciimcaihaih loe dungzan khoek to nang ih im ah angcoeng boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na olphong tah bahoeng thuem tih, BOEIPA kah cimcaihnah loh na im te hnin takuem ah a damyal sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na olphong tah bahoeng thuem tih, BOEIPA kah cimcaihnah loh na im te hnin takuem ah a damyal sak.

Hawaiian Bible 1868

He oiaio maoli kau mau kauoha; Ku pono i kou hale ka mea i hoanoia, E Iehova, a mau loa aku no.

English Berean Standard Bible

Your testimonies are fully confirmed; holiness adorns Your house, O LORD, for all the days to come.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, kòmandman ou yo la pou tout tan. Kay ou se yon kay ki apa pou ou pou tout tan tout tan.

Clementine Vulgate 1598

Populum tuum, Domine, humiliaverunt, et hæreditatem tuam vexaverunt.

Bible in Basic English

Your witness is most certain; it is right for your house to be holy, O Lord, for ever.

French: Bible J.N. Darby

Tes témoignages sont très sûrs. La sainteté sied à ta maison, ô Éternel ! pour de longs jours.

Czech Kralická Bible 1613

Svědectví tvá jsou velmi jistá, domu tvému ušlechtilá svatost, Hospodine, až na věky.

Kosraean Bible

Ma sap lom oan nwe tok, LEUM GOD, A Tempul lom arulana mutal, Ma pahtpat a ma pahtpat.

World Portuguese Bible

Seus estatutos permanecem firmes. A santidade adorna a sua casa, SENHOR, para todo o sempre.

Romanian BTF Bible

Mărturiile tale sunt cu totul sigure, sfințenie se cuvine casei tale, DOAMNE, pentru totdeauna.

Brenton English Septuagint

They have afflicted thy people, O Lord, and hurt thine heritage.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​၏​ပ​ညတ်​တော်​တို့​သည်​ထာ​ဝ​စဉ် တည်​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ဗိ​မာန်​တော်​သည်​လည်း​အ​စဉ် အ​မြဲ သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

Thy testimonies are very sure: holiness becometh thy house, O Jehovah, for ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deine Zeugnisse sind sehr zuverlässig. Deinem Hause geziemt Heiligkeit, Jehova, auf immerdar.

Dutch Bible 1917

Uw getuigenissen zijn zeer getrouw; de heiligheid is Uw huize sierlijk, HEERE! tot lange dagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onveranderlijk blijven uw wetten, Heiligheid past aan uw huis, Tot in lengte van dagen, o Jahweh!

Italian Diodati Bible

Le tue testimonianze son sommamente veraci, o Signore; La santità è bella nella tua Casa in perpetuo.

Douay-Rheims 1899

Thy people, O Lord, they have brought low: and they have afflicted thy inheritance.

Geneva Bible 1599

Thy testimonies are very sure: holinesse becommeth thine House, O Lord, for euer.

Noyes Bible

Thy promises are most sure; Holiness becometh thy house, O LORD! for ever!

Danish Bible 1931

Dine Vidnesbyrd er fuldt at lide på, Hellighed tilkommer dit Hus, HERRE, så længe Dagene varer!

Leeser Tanakh

Thy testimonies are exceedingly steadfast: in thy house abideth holiness, O Lord! to the utmost length of days.

JPS TaNaKH 1917

Thy testimonies are very sure, holiness becometh Thy house, O LORD, for evermore.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Omui majan akan meid pu n. Tanpaj omui me li nanaki jarawi kokolata, Mai n leowa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Omui masan akan meid pung. Tanpas omui me linganaki saraui kokolata, Maing Ieowa.

King James Version

Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

King James Version + Apocrypha

Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, các chứng cớ Ngài rất là chắc chắn: Sự thánh khiết là xứng đáng cho nhà Ngài đến đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

Thy testimonies are very sure: Holiness becometh thine house, O Lord, for ever.

Revised West Version

‌ʻOku moʻoni ʻaupito hoʻo ngaahi fakamoʻoni: ʻE Sihova, ʻoku taau mo ho fale ʻae māʻoniʻoni ʻo lauikuonga.

French Ostervald Bible

Tes témoignages sont la fermeté même; la sainteté orne ta maison, ô Éternel, pour une longue durée.

Esperanto Bible

Viaj leĝoj estas tre fidindaj; Via domo estas ornamita de sankteco, Ho Eternulo, por eterne.

French Louis Segond 1910 Bible

Tes témoignages sont entièrement véritables; La sainteté convient à ta maison, O Éternel! Pour toute la durée des temps.

German Luther Bible 1912

Dein Wort ist eine rechte Lehre. Heiligkeit ist die Zierde deines Hauses, o HERR, ewiglich.

LXX2012 U. S. English

They have afflicted your people, O Lord, and hurt your heritage.

British English Septuagint 2012

They have afflicted your people, O Lord, and hurt your heritage.

Majority Standard BIble

Your testimonies are fully confirmed; holiness adorns Your house, O LORD, for all the days to come.

Webster Bible

Thy testimonies are very sure: holiness becometh thy house, O LORD, for ever.

Open English Bible (Commonwealth)

What you have ordained is most sure; most sure shall your house stand inviolate, O Lord, for ever and ever.

Open English Bible (US)

What you have ordained is most sure; most sure shall your house stand inviolate, O Lord, for ever and ever.

Revised Version

Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for evermore.

Italian Riveduta Bible

Le tue testimonianze sono perfettamente veraci; la santità s’addice alla tua casa, o Eterno, in perpetuo.

French Free Holy Bible for the World

Tes décrets sont fermement établis. La sainteté pare ta maison, SEIGNEUR, pour toute la durée des temps.

Reina Valera 1909

Tus testimonios son muy firmes: la santidad conviene á tu casa, oh Jehová, por los siglos y para siempre.

Spanish BLL

Tus estatutos son verdaderamente firmes; la santidad adorna tu casa, Yahvé, por todos los tiempos.

Spanish Free Bible for the World

Tus testimonios son muy firmes; la santidad conviene a tu casa, oh Yahvé, por los siglos y para siempre.

Croatian Bible

Tvoja su obećanja vjere predostojna, svetost je ures Doma tvojega, Jahve, u sve dane!

Serbian DK Bible (Latin)

Svedočanstva su Tvoja veoma tvrda; domu Tvom pripada svetlost, Gospode, na dugo vreme.

German Textbibel

Deine Zeugnisse sind überaus zuverlässig; deinem Tempel gebührt Heiligkeit, Jahwe ist für alle Zeiten.

Updated Brenton English Septuagint

They have afflicted thy people, O Lord, And hurt thy heritage.

Hebrew OT (WLC)

עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃

World English Bible

Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, LORD, forever more.

World English Bible (Catholic)

Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, LORD, forever more.

World English Bible British Edition

Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, LORD, forever more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, LORD, forever more.

World English Bible Classic

Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forever more.

World English Bible Updated

Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, LORD, forever more.

World Messianic Bible

Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, LORD, forever more.

World Messianic Bible British Edition

Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, LORD, forever more.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y testimoniomo sija mansenmagajet: sinantosja conbiene gui jalom guimamo, O Jeova, para taejinecog.

Young's Literal Translation

Thy testimonies have been very stedfast, To Thy house comely [is] holiness, O Jehovah, for length of days!

SEPTUAGINTA

τὸν λαόν σου, Κύριε, ἐταπείνωσαν καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν,

Brenton Septuagint

Τὸν λαόν σου, Κύριε, ἐταπείνωσαν, καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мэртурииле Тале сунт ку тотул адевэрате; сфинцения есте подоаба Касей Тале, Доамне, пентру тот тимпул кыт вор цине времуриле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сьвідчення твої вельми певні; дому твойму, Господи, личить сьвятість на віки.

Ukrainian Freedom Bible

Сьвідчення твої вельми певні; дому твойму, Господи, личить сьвятість на віки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сведочанства су Твоја веома тврда; дому Твом припада светлост, Господе, на дуго време.

Russian Synodal Bible

попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;

Hebrew Masoretic OT

עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃

Modern Hebrew Bible

עדתיך נאמנו מאד לביתך נאוה קדש יהוה לארך ימים׃

Arabic Van Dyck Bible

شَهَادَاتُكَ ثَابِتَةٌ جِدًّا. بِبَيْتِكَ تَلِيقُ ٱلْقَدَاسَةُ يَارَبُّ إِلَى طُولِ ٱلْأَيَّامِ.

Old Persion Version Bible

شهادات تو بی‌نهایت امین است. ای خداوند، قدوسیت خانه تو رامی زیبد تا ابدالاباد.

Judson Burmese Bible

သက်သေ ခံတော်မူချက်တို့သည် အလွန် မြဲမြံ ကြပါ ၏။ အိုထာဝရဘုရား ၊ သန့်ရှင်း ခြင်းပါရမီသည် အစဉ် အမြဲ အိမ် တော်၏အသရေ ဖြစ်ပါသတည်း။

Korean Bible 1910

여호와여, 주의 증거하심이 확실하고 거룩함이 주의 집에 합당하여 영구하리이다

Japanese Freedom Bible

あなたの定めは堅く立っている。 聖さはあなたの家を飾る。 主よ、とこしえに。

World Chinese Bible

你的法度坚立可靠； 圣洁装饰你的殿， 耶和华啊，直到永远。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，你的法度最的确； 你的殿永称为圣，是合宜的。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，你的法度最的確； 你的殿永稱為聖，是合宜的。

Portuguese Bíblia Livre

Muito fiéis são teus testemunhos; a santidade embeleza tua casa, SENHOR, para sempre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akanwa kâwe kanali ka kuyêmêrwa, enyumpa yâwe Yâgirwa enali ya kukengwa ensiku zoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Deine Zeugnisse sind sehr zuverlässig; Heiligkeit ist die Zierde deines Hauses, o HERR, für alle Zeiten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tus mandatos son muy firmes; es correcto que tu casa sea santa, oh Señor, por siempre y para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tus Testimonios son completamente confirmados. La santidad conviene a tu Casa, Oh Yavé, para siempre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thy testimonies are very sure; Kodesh becometh Thine Beis, Hashem, forever.

CC BY 4.0