Luke 19:6

American Standard Version (1901) ☆

And he made haste, and came down, and received him joyfully.

ASV Byzantine Text ☆

And he made haste, and came down, and received him joyfully.

English Berean Standard Bible ☆

So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.

Bible in Basic English ☆

And he came down quickly, and took him into his house with joy.

Darby Translation ☆

And he made haste and came down, and received him with joy.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he made haste and came down; and received him with joy.

Geneva Bible 1599 ☆

Then he came downe hastily, and receiued him ioyfully.

Noyes Bible ☆

And he made haste and came down, and received him joyfully.

King James Version ☆

And he made haste, and came down, and received him joyfully.

King James Version + Apocrypha ☆

And he made haste, and came down, and received him joyfully.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he made haste, and came down, and received him joyfully.

Majority Standard BIble ☆

So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.

Webster Bible ☆

And he made haste, and came down, and received him joyfully.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So Zacchaeus got down quickly, and joyfully welcomed him.

Open English Bible (US) ☆

So Zacchaeus got down quickly, and joyfully welcomed him.

Revised Version ☆

And he made haste, and came down, and received him joyfully.

Tyndale NT ☆

And he came doune hastelye and receaved him ioyfully.

World English Bible ☆

He hurried, came down, and received him joyfully.

World English Bible (Catholic) ☆

He hurried, came down, and received him joyfully.

World English Bible British Edition ☆

He hurried, came down, and received him joyfully.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He hurried, came down, and received him joyfully.

World English Bible Classic ☆

He hurried, came down, and received him joyfully.

World English Bible Updated ☆

He hurried, came down, and received him joyfully.

World Messianic Bible ☆

He hurried, came down, and received him joyfully.

World Messianic Bible British Edition ☆

He hurried, came down, and received him joyfully.

Wycliffe Bible portions ☆

And he hiyynge cam doun, and ioiynge resseyuede hym.

Young's Literal Translation ☆

and he having hastened did come down, and did receive him rejoicing;

Text-Critical English NT ☆

So he hurried down and received Jesus with joy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having hurried, Zakkai came down and welcomed with Kabbalas HaMalchus (accepting his sovereignty as king) Rebbe, Melech HaMoshiach with simcha (joy).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَسْرَعَ وَنَزَلَ وَقَبِلَهُ فَرِحًا.

Arapaho Luke ☆

Nau haenauhauhu, nau haejeauwusa, nau haeedasa nauguu neethajaude.

Awabakal Luke ☆

Ġatun tiraba noa kurrakai barán, ġatun pitȧl ma-uwa bon.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ସେ ସେଦାହ୍ରେ ଉତ୍ରି ଆସି ସଃର୍ଦାୟ୍‌ ତାକ୍‌ ଗଃରେ କୁଦ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Zekiwoswere káári oot't, gene'úwefetst Iyesusi ibiyosh dek't bíami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eñ a ziskennas buan, hag en degemeras gant levenez.

Bugun Bible ☆

Zakhaeus è khthiie nyiak hà lung srane bajo lubo ne aishii wie ho.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဇက္ခဲ​သည်​သစ်​ပင်​ပေါ်​မှ​အ​မြန်​ဆင်း​၍ ကိုယ်​တော်​အား​ဝမ်း​မြောက်​စွာ​ကြို​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဇက္ခဲ ၊ မြန်မြန် ဆင်း လော့။ သင် ၏အိမ် ၌ ယနေ့ ငါ တည်း နေမည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။ ဇက္ခဲသည် အလျင်အမြန် ဆင်း ၍ ဝမ်းမြောက် သောစိတ်နှင့် ကိုယ်တော် ကို မိမိအိမ်၌ ဧည့်ခံ လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya sumajyao papa, ya jaresibe güe yan y minagofña.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Zake cun, angxita kyum law be lü, Jesuh jekyainak am a khinak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Zakiah loe karangah anghum tathuk moe, anghoehaih hoiah anih to toemsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah suntla tok tih Jesuh a doe te omngaih coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah suntla tok tih Jesuh a doe te omngaih coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。

World Chinese Bible ☆

他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。

Yao NT ☆

Che Sakayo ŵajangwiye kutuluka ni ŵapochele kwa kusengwa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲬⲰⲖⲈⲘ ⲘⲘⲞϤ ⲀϤⲒ ⲈⲠⲈⲤⲎ ⲦⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲞⲠϤ ⲈⲢⲞϤ ⲈϤⲢⲀϢⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁϥ⳿ⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏ ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ.

Croatian Bible ☆

On žurno siđe i primi ga sav radostan.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I sstoupil rychle, a přijal jej radostně.

Danish Bible 1931 ☆

Og han skyndte sig og steg ned og tog imod ham med Glæde.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ଜକିୟ ଦାପ୍‌ରେ ଉତ୍‌ରି ଆସି ବେସି ସାର୍‌ଦାଅଇ ଜିସୁକେ ତାର୍‍ ଗରେ ଡାକିନେଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nau nurujeli ngarina wonti, ja murlali pirna nina patana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij haastte zich en kwam af, en ontving Hem met blijdschap.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En hij kwam vlug naar beneden, en ontving Hem met vreugde.

Esperanto Bible ☆

Kaj li rapide malsupreniris, kaj akceptis lin ĝoje.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il descendit à la hâte, et le reçut avec joie.

French Ostervald Bible ☆

Et il descendit promptement, et le reçut avec joie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il se hâta de descendre et le reçut avec joie.

Gamo NT ☆

Izikka elle wodhidi ufaysan mokki ekkidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ବା ମେଁ ଦାପ୍‍ରେ ଜାର୍‌ଚେ ସାର୍ଦାରେ ଜିସୁନେ ଜତନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er stieg eilends hernieder und nahm ihn auf mit Freuden.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er stieg eilend hernieder und nahm ihn auf mit Freuden.

German Textbibel ☆

Und er stieg eilends herunter und bewillkommte ihn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er stieg eilends herab und nahm ihn auf mit Freuden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I ellesi wodhdhidi ufayssan Yesuusa mokkis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den jaligi ki jiidi ki ga o cangu leni li pamanli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.

Greek Majority Text NT ☆

και σπευσασ κατεβη και υπεδεξατο αυτον χαιρων

Byzantine Greek NT ☆

καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.

SBL Greek NT ☆

καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Zache prese desann, li resevwa Jezi ak kè kontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A iho koke mai la oia ilalo, a hookipa ao la ia ia me ka olioli.

Salkinson Hebrew NT ☆

ו וַיְמַהֵר וַיֵּרַד וַיַּאַסְפֵהוּ אֶל־בֵּיתוֹ בְּשִׂמְחַת לִבּוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימהר וירד ויאספהו בשמחה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli scese prestamente, e lo ricevette con allegrezza.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli s’affrettò a scendere e lo accolse con allegrezza.

Japanese Freedom Bible ☆

ザアカイは急いで下りて来て、喜んでイエスを迎えた。

New Japanese NT ☆

ザアカイは、急いで降りて来て、そして大喜びでイエスを迎えた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜକିଅନ୍‌ ଲପଲ୍ଲନ୍‌ ସର୍ଡାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆସିଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଓରୋଙେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Aninaq kꞌut xqaj loq, sibꞌalaj kakiꞌkotik, xukꞌamawaꞌj ri Jesús cho ri rachoch.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akha gakha nambivi, akhikha akhamwambelila khuluhekhelo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

급히 내려와 즐거워하며 영접하거늘

Kosraean Bible ☆

Zacchaeus el sulaklak fani, ac el engan ma lulap in eisal Jesus nu in lohm sel.

Kuhane NT ☆

Cha suka kapili, kwi za hansi mi chamutambula na tabite.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et festinans descendit, et excepit illum gaudens.

Meitei Bible ☆

Adudagi Zacchaeus-na kumtharaktuna Ibungobu yamna haoraobaga loinana taramna okchare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E tabu, abi detager, E au sererege.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଜଖିୟ ଆଡ଼୍‌ଗୁ ଧାବ୍‌ୟାନ୍ତେ ରାସ୍‌କାତେ ୟୀଶୁକେ ଦାରମ୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jakaias ah echaan ih dat kah no Jisu ah tenroon lam ih poon kaatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Apangite haraka, uluka ni kumkaribisha kwa puraha.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Penapo Zakayo akahuluka pahi na kumpokalela Yesu kwa luheku.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس به زودی پایین شده او را به خرمی پذیرفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari madan daudi kajamo i pereperen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari madang daudi kasamo i pereperen.

World Portuguese Bible ☆

Ele se apressou, desceu e o recebeu com alegria.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E apressando-se, desceu, e o recebeu com alegria.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I o Zakej huljilo sigate hem radosno priminđa le pese ano čher.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El s-a grăbit, a coborât și l-a primit cu bucurie.

Romanian BTF Bible ☆

Și el, grăbindu-se, a coborât și l-a primit bucuros.

Romanian Free Holy Bible ☆

El s-a grăbit, a coborât și l-a primit cu bucurie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Закеу с-а дат жос ын грабэ ши Л-а примит ку букурие.

Russian Synodal Bible ☆

И он поспешно сошел и принял Его с радостью.

Safwa NT ☆

Wabhomba nanali, wiha wakaribizya ohu ashiye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Zacchaeus hah innot takin a juong chuma, râisân takin a ina a mintung zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I siđe brzo; i primi Ga radujući se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сиђе брзо; и прими Га радујући се.

Mashi Bible ☆

Anacishonôka bimbirirnbiri, amuyankirira aha mwâge n’omwîshingo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Zakeyo walaseluka cakufwambana nekutambula Yesu mwakukondwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces él descendió apriesa, y le recibió gozoso.

Spanish BLL ☆

Entonces él bajó aprisa, y lo recibió con alegría.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces él descendió aprisa, y le recibió gozoso.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Zaqueo bajó de prisa y lo recibió con alegría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él se apresuró, bajó y con gozo lo recibió.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Zakayo akashuka haraka, akamkaribisha kwa furaha.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jakias baapubv geludanv ngv achialvbv himpula ninyia alvbv aamu toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fakavave ia, ʻo ʻalu hifo, ʻo ne tali ia ʻi he fiefia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І злїз він боржій, і прийняв Його радїючи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І злїз він боржій, і прийняв Його радїючи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xa-chê vội vàng xuống và mừng rước Ngài.

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua maiirgi:rkum jeri kauwonal, tjukul kąmąŋanąŋga.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער איז גיך אראפגעשטיגן, און האט אים אויפגענומען מיט פרייד.

CC BY 4.0