Luke 2:33

American Standard Version (1901) ☆

And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him;

ASV Byzantine Text ☆

And Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him;

English Berean Standard Bible ☆

The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.

Bible in Basic English ☆

And his father and mother were full of wonder at the things which were said about him.

Darby Translation ☆

And his father and mother wondered at the things which were said concerning him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And his father and mother were wondering at those things which were spoken concerning him.

Geneva Bible 1599 ☆

And Ioseph and his mother marueiled at those things, which were spoken touching him.

Noyes Bible ☆

And his father and his mother marveled at what was spoken concerning him.

King James Version ☆

And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

King James Version + Apocrypha ☆

And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

Majority Standard BIble ☆

And Joseph and the Child’s mother were amazed at what was spoken about Him.

Webster Bible ☆

And Joseph and his mother marveled at those things which were spoken concerning him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

While the child’s father and mother were wondering at what was said about him,

Open English Bible (US) ☆

While the child’s father and mother were wondering at what was said about him,

Revised Version ☆

And his father and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him;

Tyndale NT ☆

And his father and mother mervelled at those thinges which were spoke of him.

World English Bible ☆

Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him.

World English Bible (Catholic) ☆

Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him.

World English Bible British Edition ☆

Joseph and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joseph and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him.

World English Bible Classic ☆

Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him.

World English Bible Updated ☆

Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him.

World Messianic Bible ☆

Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Joseph and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him.

Wycliffe Bible portions ☆

And his fadir and his modir weren wondrynge on these thingis, that weren seid of hym.

Young's Literal Translation ☆

And Joseph and his mother were wondering at the things spoken concerning him,

Text-Critical English NT ☆

Joseph and the child's mother were amazed at what was being said about him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Abba and Em of the yeled were amazed at the things being spoken about him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ يُوسُفُ وَأُمُّهُ يَتَعَجَّبَانِ مِمَّا قِيلَ فِيهِ.

Arapaho Luke ☆

Nau Joseph nau henaune haegaugauanadauwu hena hayauhuhau hanasenehethavathe.

Awabakal Luke ☆

Ġatun bula Yothep ġatun Mari kotelliela unnoa wiyatoara ġikouġ kai.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସାନ୍ ହିଲାର୍‌ ବିସୟେ କଃଉଆ ଅୟ୍‌ରିଲାର୍‌ ସଃବୁ କଃତା ସୁଣି, ତାର୍‌ ଆୟ୍‌ସି ଉବାସି କାବା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yosefnat Mariyamnowere na'o jangosh keewets jamatse tuutson ada boadfoni.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha Jozef hag e vamm a oa souezhet eus an traoù a lavared anezhañ.

Bugun Bible ☆

Simeon è ai pha miyao yao mage ne, ani pha iphuii imuii ne wiengphleg dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​ဘ​တို့​သည်​သူ​ငယ်​တော်​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ ရှု​မောင်​ပြော​ဆို​သော​စ​ကား​များ​ကို​ကြား သော​အ​ခါ​အံ့​သြ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုစကား များကို ယောသပ် နှင့် မယ်တော် သည် ကြားလျှင် အံ့ဩ ခြင်းရှိ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya si José yan y nanaña ninafanmanman nu ayo sija y jasasangan nu güiya;

Daai Chin NT ☆

Acunüng acunkba hnasena mawng a pyen cun a nu la a pa naw aktäa ani kyühkhyai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah thuih ih nawkta kawngnawk to Joseph hoi nawkta ih amno mah thaih naah dawnrai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Camoe kawng a thui soah a napa neh a manu tah a ngaihmang rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Camoe kawng a thui soah a napa neh a manu tah a ngaihmang rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

孩子的父母因这论耶稣的话就希奇。

Chinese Union Version (traditional) ☆

孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。

World Chinese Bible ☆

约瑟和孩子的母亲，因这些论到祂的话而希奇。

Yao NT ☆

Atatigwe Che Yesu ni achikulugwe ŵaliji nkugasimonga maloŵe gagaŵechetekwe nkati mwana.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ⲚϪⲈⲠⲈϤⲒⲰⲦ ⲚⲈⲘ ⲦⲈϤⲘⲀⲨ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲎ ⲈⲦⲞⲨϪⲰ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈⲐⲂⲎⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.

Croatian Bible ☆

Otac njegov i majka divili se što se to o njemu govori.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Otec pak a matka jeho divili se těm věcem, kteréž praveny byly o něm.

Danish Bible 1931 ☆

Og hans Fader og hans Moder undrede sig over de Ting, som bleve sagte om ham.

Desiya NT ☆

ସିମିୟନର୍‌ଟାନେଅନି ଜିସୁର୍‌ ବିସଇର୍‌ କାତା ସୁନି ଜସେପ୍‌ ଆରି ମରିୟମ୍‌ କାବାଅଇ ଜାଇତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngaperi nunkani ja ngandri nunkani ngaruparana wonti jenia jaurandru, mina nau nunkangundru jatana warai.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jozef en Zijn moeder verwonderden zich over hetgeen van Hem gezegd werd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn vader en moeder stonden verbaasd over wat er van Hem werd gezegd.

Esperanto Bible ☆

Kaj lia patro kaj lia patrino miris pri tio, kio estis parolita pri li;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et son père et sa mère s’étonnaient des choses qui étaient dites de lui.

French Ostervald Bible ☆

Et Joseph et sa mère étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Son père et sa mère étaient dans l’admiration des choses qu’on disait de lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Joseph et sa mère s'émerveillaient des choses qu'on disait de lui.

Gamo NT ☆

Aawaynne aaya iza gish haasa7etida yozan malaletida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଆଁ ଗଡ଼େଅ ଜିସୁନେ ସାମୁଆଁରେ ଶିମୋନ୍ ମେଃନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଆତେନ୍‌ ଅଁଚେ ଗଡ଼େଅନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍ ଆବା ବକୁଆ ଡିଙ୍ଗ୍ ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sein Vater und seine Mutter verwunderten sich über das, was über ihn geredet wurde.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sein Vater und seine Mutter wunderten sich des, das von ihm geredet ward.

German Textbibel ☆

Und sein Vater und seine Mutter waren verwundert über das, was von ihm gesagt ward.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sein Vater und seine Mutter verwunderten sich über das, was von ihm gesagt wurde.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yoosefaranne Mayraamira iyaw odettidaban malaalettidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li den paki Jesu baa leni o naa leni Simeyono n maadi ya maama opo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἦν Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἦν Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἦν ⸂Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ⸃ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και ην ιωσηφ και η μητηρ αυτου θαυμαζοντεσ επι τοισ λαλουμενοισ περι αυτου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἦν Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἦν ⸂ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ ⸀μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Papa ak manman Jezi te sezi tande sa Simeyon t'ap di sou pitit yo a konsa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mahalo iho la o Iosepa a me kona makuwahine ia mau mea i oleloia mai ai nona.

Salkinson Hebrew NT ☆

לג וַיִּתְמְהוּ יוֹסֵף וְאִמּוֹ עַל־הַדְּבָרִים הַנֶּאֱמָרִים עָלָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויוסף ואמו תמהים על הדברים הנאמרים עליו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giuseppe, e la madre d'esso, si maravigliavano delle cose ch'erano dette da lui.

Italian Riveduta Bible ☆

E il padre e la madre di Gesù restavano maravigliati delle cose che dicevan di lui.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨセフとその母は、幼子について語られたことに驚いていた。

New Japanese NT ☆

父と母は、幼子についていろいろ語られる事に驚いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ରେସାସିଜନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଆପେୟନ୍‌ ଡ ଆୟୋଙନ୍‌ ସାନ୍ନି ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri utat unan ri Jesús sibꞌalaj xemayijanik che ri kabꞌix che ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Udada ni mama va mwana vulikudeva imbombo ichilikhuchovi vwa kwu mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 부모가 그 아기에 대한 말들을 기이히 여기더라

Kosraean Bible ☆

Papa ac nina kien tulik sac arulana lut ke ma Simeon el fahk kacl.

Kuhane NT ☆

Vesi wa muhwile ni vanyina vava makele ka zintu ziva li ku wambiwa ku amana naye.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et erat pater ejus et mater mirantes super his quæ dicebantur de illo.

Meitei Bible ☆

Ibungogi maramda Simeon-na hairibasing asi tabada Ibungogi mapa amadi mama ngaktuna leirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iosefa pako abara apu uiaba damered gaire lu etomeret abim.

Munda NT ☆

ସିଟିଆ ହନ୍‌ଆଃ ଏଙ୍ଗାଆପୁକିନ୍‌ ଆୟାଃ ବିଷାଏରେ କାଜିୟଃତେୟାଃ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନାକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Simoon ih Jisu tiit baatta ah chaat nyu ano heh nuh nyi wah ah paatja ih nyuuta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Tate na mao ba mwana batishangala kwa makowe ambayo atilongela kunani yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Dadi na nyina wa Yesu vakakangasa ndava ya malovi gala gegajoviki kumuvala mwana yula.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و یوسف و مادرش ازآنچه درباره او گفته شد، تعجب نمودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A jam a o in a puriamuiki meakan, me re indinda duen i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A sam a o in a puriamuiki meakan, me re indinda duen i.

World Portuguese Bible ☆

José e sua mãe estavam maravilhados com as coisas que se falavam a respeito dele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E José e sua mãe se admiraram das coisas que se diziam sobre ele.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

E Isusesoro dad hem i daj divinde pe adaleja so o Simeon vaćerđa olestar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Iosif și mama sa se mirau de cele ce se spuneau despre el.

Romanian BTF Bible ☆

Și Iosif și mama lui s-au minunat de cele spuse despre el.

Romanian Free Holy Bible ☆

Iosif și mama sa se mirau de cele ce se spuneau despre el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Татэл ши мама Луй се мирау де лукруриле каре се спуняу деспре Ел.

Russian Synodal Bible ☆

Иосиф же и матерь Его дивились сказанному о Нем.

Safwa NT ☆

UYise nonyine wakwe bhali bhaswiga ego gagayangwilwe juu yakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nâite chungroi Simeon'n ai misîr hah a nu le a pa'n an kamâm sabak ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Josif i mati Njegova čuđahu se tome što se govoraše za Njega.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Јосиф и мати Његова чуђаху се томе што се говораше за Њега.

Mashi Bible ☆

Obwo îshe na nnina erhi badwîrhe bazânwa n’ebyo byaderhagwa kuli ye.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Baishi ne banyina balakankamana mpobalanyumfwa maswi ngalamba Simyoni pa mwana uyu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y José y su madre estaban maravillados de las cosas que se decían de él.

Spanish BLL ☆

José y su madre se maravillaban de lo que se decía de él.

Spanish Free Bible for the World ☆

José y su madre se maravillaban de lo que se decía de él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

José y la madre del niño estaban maravillados de las cosas que se decían de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Su padre y su madre estaban maravillados de lo que se decía con respecto a Él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baba na mama yake Yesu walikuwa wakistaajabia maneno aliyosema Simeoni juu ya mtoto.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ninyigv lvkwngbv Simeon gv minama anga gv anv okv abuv tvvtokula mvngngak patoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ofo ʻa Siosefa mo ʻene faʻē ʻi he ngaahi meʻa ko ia naʻe fakahā ʻiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І дивувавсь Йосиф і мати Його тим, що сказано про Него.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І дивувавсь Йосиф і мати Його тим, що сказано про Него.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cha mẹ con trẻ lấy làm lạ về mấy lời người ta nói về con.

Worrorra Mark and Luke ☆

Iranąŋga a karanąŋgąnja rąngąri keŋandu ge kaluiena aua wunja;

Eastern Yiddish NT ☆

און זיין פאטער און מוטער האבן זיך געוואונדערט איבער דעם, וואס איז געזאגט געווארן וועגן אים;

CC BY 4.0