Luke 2:50

American Standard Version (1901) ☆

And they understood not the saying which he spake unto them.

ASV Byzantine Text ☆

And they understood not the saying which he spake unto them.

English Berean Standard Bible ☆

But they did not understand the statement He was making to them.

Bible in Basic English ☆

And his words seemed strange to them.

Darby Translation ☆

And they understood not the thing that he said to them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they understood not the word that he spoke unto them.

Geneva Bible 1599 ☆

But they vnderstoode not the word that he spake to them.

Noyes Bible ☆

And they understood not what he spoke to them.

King James Version ☆

And they understood not the saying which he spake unto them.

King James Version + Apocrypha ☆

And they understood not the saying which he spake unto them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they understood not the saying which he spake unto them.

Majority Standard BIble ☆

But they did not understand the statement He was making to them.

Webster Bible ☆

And they understood not the saying which he spoke to them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

His parents did not understand what he meant.

Open English Bible (US) ☆

His parents did not understand what he meant.

Revised Version ☆

And they understood not the saying which he spake unto them.

Tyndale NT ☆

And they vnderstode not the sayinge that he spake to them.

World English Bible ☆

They didn’t understand the saying which he spoke to them.

World English Bible (Catholic) ☆

They didn’t understand the saying which he spoke to them.

World English Bible British Edition ☆

They didn’t understand the saying which he spoke to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They didn’t understand the saying which he spoke to them.

World English Bible Classic ☆

They didn’t understand the saying which he spoke to them.

World English Bible Updated ☆

They didn’t understand the saying which he spoke to them.

World Messianic Bible ☆

They didn’t understand the saying which he spoke to them.

World Messianic Bible British Edition ☆

They didn’t understand the saying which he spoke to them.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei vndurstoden not the word, which he spak to hem.

Young's Literal Translation ☆

and they did not understand the saying that he spake to them,

Text-Critical English NT ☆

But they did not understand what he said to them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they did not have binah of the dvar which he spoke to them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمْ يَفْهَمَا ٱلْكَلَامَ ٱلَّذِي قَالَهُ لَهُمَا.

Arapaho Luke ☆

Nau haejaenauwu hasenehethāthee.

Awabakal Luke ☆

Ġatun bara ġurra korien unnoa wiyelli ta wiya noa ba barun,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ସେ ସେମଃନ୍‌କେ ଜୁୟ୍‌ କଃତା କୟ୍‌ଲା, ସେରି ସେମଃନ୍ ବୁଜୁ ନଃହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Boomó bí b́ keewtsman t'iwintsratsno.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met int ne gomprenjont ket ar pezh a lavare dezho.

Bugun Bible ☆

Ithek ne ai miichang ji ne agao ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ထို​စ​ကား​ကို​နား​မ​လည်​ကြ။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့သည် ထို စကား ကိုနား မ လည်ကြ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao sija ti jatungo ayo na sinangan y mansinangane.

Daai Chin NT ☆

Cunsepi, a jah msangnaka suilam cun am ani ksing.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nihnik khaeah thuih ih lok to panoek hoi thai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amih rhoi taengah a thui pah olka te amih rhoi loh a hmuhming rhoi moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amih rhoi taengah a thui pah olka te amih rhoi loh a hmuhming rhoi moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他所说的这话，他们不明白。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他所說的這話，他們不明白。

World Chinese Bible ☆

祂所说的这话，他们不明白。

Yao NT ☆

Nambo achaŵelesi ŵao nganagamanyilila malumbo ga maloŵe gaŵasalilaga.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲘⲠⲞⲨⲔⲀϮ ⲈⲠⲈϤⲤⲀϪⲒ ⲈⲦⲀϤϪⲞϤ ⲚⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⳿ⲉⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Oni ne razumješe riječi koju im reče.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale oni nesrozuměli těm slovům, kteráž k nim mluvil.

Danish Bible 1931 ☆

Og de forstode ikke det Ord, som han talte til dem.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ଜନ୍‌ କାତା କଇଲା, ସେଟା ସେମନ୍‌ ବୁଜିନାପାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja pudlali jaura nunkani bulu ngujamana wonti, tanana Nau pudlangu jatana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij verstonden het woord niet, dat Hij tot hen sprak.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar ze begrepen niet, wat Hij tot hen sprak.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili ne komprenis la diron, kiun li parolis al ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils ne comprirent pas la parole qu’il leur disait.

French Ostervald Bible ☆

Mais ils ne comprirent point ce qu'il leur disait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils ne comprirent pas la parole qu'il leur disait.

Gamo NT ☆

Gido attin istas izi yoottidayssi gelibeynna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ମେଁ ଆମେଇଂକେ ଆଣ୍ଡିନେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଆତେନ୍‌ ମେଇଂ ଆବୁଜେକେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen redete.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie verstanden das Wort nicht, das er mit ihnen redete.

German Textbibel ☆

Und sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen sprach.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen sagte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin I enttako gidabaa entti akeekibookkona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama baa den ga wan yediba yaala.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.

Greek Majority Text NT ☆

και αυτοι ου συνηκαν το ρημα ο ελαλησεν αυτοισ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.

SBL Greek NT ☆

καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men yo pa t' konprann sa l' t'ap di yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole laua i ike i ke ano o kana mea i olelo mai ai ia laua.

Salkinson Hebrew NT ☆

נ וְלֹא הֵבִינוּ אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והם לא הבינו את הדבר אשר דבר אליהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi non intesero le parole ch'egli avea lor dette .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi non intesero la parola ch’egli avea lor detta.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし二人には、イエスの語った言葉が理解できなかった。

New Japanese NT ☆

しかし両親には、イエスの話されたことばの意味がわからなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ବର୍ରନେ ଆନିଞ୍ଜି ତିଆତେ ଅଃଗନ୍‌ଲୁଡ୍‌ଲଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man xkichꞌobꞌ ta kꞌu ri utat unan jas che jewaꞌ xubꞌij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pope savakhalumanya inogwa ukhuta khekhi mmanyu aga.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

양친이 그 하신 말씀을 깨닫지 못하더라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu eltal tiana kalem ke top lal ah.

Kuhane NT ☆

Kono kena vava zuwisisi cha va talusi chawo manzwi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad eos.

Meitei Bible ☆

Adubu Ibungona makhoida hairiba adu karino haiba makhoina khangba ngamkhide.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A ui ge nole abi mer asor kak nakueiredar.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ ଇନ୍‌କିନ୍‌କେ କାଜିୟାଦ୍‌କିନ୍ କାଜିକେ ଇନ୍‌କିନ୍‌ କାକିନ୍ ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମ୍‌କେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih ngaakbaat rumta ah neng ih tajen samjat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini baelewite kwaa namani chamaanisha kwa maneno galo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu dadi na nyina waki nakugamanya malovi gala geavajovili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ولی آن سخنی را که بدیشان گفت، نفهمیدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ira ari jota weweki a majan on ira.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ira ari sota weweki a masan ong ira.

World Portuguese Bible ☆

Eles não compreenderam a palavra que ele lhes falou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles não entenderam as palavras que lhes dizia.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A i Marija hem o Josif na halile so o Isus manglja te phenel lenđe adaleja.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei nu au înțeles cuvântul pe care li-l spunea.

Romanian BTF Bible ☆

Și ei nu au înțeles vorba pe care le-o spusese.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei nu au înțeles cuvântul pe care li-l spunea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ей н-ау ынцелес спуселе Луй.

Russian Synodal Bible ☆

Но они не поняли сказанных Им слов.

Safwa NT ☆

Unape sebhalyelewe izu elyo lyabha bhozezye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannisenla a thuonna hah a mindona chang riet mak ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I oni ne razumeše reči što im reče.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И они не разумеше речи што им рече.

Mashi Bible ☆

Ci bôhe barhayumvagya eco cinwa ababwîraga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balo baliya kunyufwishisha ncalabakumbula.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas ellos no entendieron las palabras que les habló.

Spanish BLL ☆

Ellos no entendían lo que les decía.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ellos no entendían lo que les decía.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ellos no entendieron lo que les dijo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ellos no entendieron la respuesta que les dio.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini wazazi wake hawakuelewa maana ya maneno aliyowaambia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola bunu ninyigv mirwknam a chimato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe ʻikai te na ʻilo hono ʻuhinga ʻoe lea ne ne lea ʻaki kiate kinaua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та й вони не зрозуміли слова, що промовив їм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та й вони не зрозуміли слова, що промовив їм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng hai người không hiểu lời Ngài nói chi hết.

Worrorra Mark and Luke ☆

Auandu wa puŋganenenjandu ŋḁrunąŋgowu geŋunąŋgandu.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן נישט משיג געווען דאס ווארט, וואס ער האט צו זיי גערעדט.

CC BY 4.0