Luke 2:49

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be in my Father’s house?

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be in my Father’s house?

English Berean Standard Bible ☆

“Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house ?”

Bible in Basic English ☆

And he said to them, Why were you looking for me? was it not clear to you that my right place was in my Father's house?

Darby Translation ☆

And he said to them, Why [is it] that ye have sought me? did ye not know that I ought to be [occupied] in my Father's business?

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to them: How is it that you sought me? did you not know, that I must be about my father’s business?

Geneva Bible 1599 ☆

Then said he vnto them, Howe is it that ye sought me? knewe ye not that I must goe about my Fathers busines?

Noyes Bible ☆

And he said to them, Why is it that ye have been seeking me? Did ye not know that I must be about my Father's business?

King James Version ☆

And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?

Majority Standard BIble ☆

“Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”

Webster Bible ☆

And he said to them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be about my Father's business?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘What made you search for me?’ he answered. ‘Didn’t you know that I must be in my Father’s house?’

Open English Bible (US) ☆

“What made you search for me?” he answered. “Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”

Revised Version ☆

And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be in my Father’s house?

Tyndale NT ☆

And he sayde vnto the: how is it that ye sought me? Wist ye not that I must goo aboute my fathers busines?

World English Bible ☆

He said to them, “Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to them, “Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”

World English Bible British Edition ☆

He said to them, “Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to them, “Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”

World English Bible Classic ☆

He said to them, “Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”

World English Bible Updated ☆

He said to them, “Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”

World Messianic Bible ☆

He said to them, “Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to them, “Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide to hem, What is it that ye souyten me? wisten ye not that in tho thingis that ben of my fadir, it behoueth me to be?

Young's Literal Translation ☆

And he said unto them, 'Why [is it] that ye were seeking me? did ye not know that in the things of my Father it behoveth me to be?'

Text-Critical English NT ☆

He said to them, “Why were you looking for me? Did you not know that I must be in my Father's house?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said to them, Why is it that you were looking for me? Did you not have daas that I must be in the Beis Avi?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمَا: «لِمَاذَا كُنْتُمَا تَطْلُبَانِنِي؟ أَلَمْ تَعْلَمَا أَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ أَكُونَ فِي مَا لِأَبِي؟».

Arapaho Luke ☆

Nau hathauhuk, naudu haenaudehena? gauhajaene nauchāe wauwu hanedaudauwau Nāsaunau henesethaude?

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa wiya barun, Minariġ tin nura tia tiwolliela? keawai nura ba ġurran-upa-uwil koa baġ pintunúmba-kan wiya noa tia ba?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ମକ୍‌ ଲଳ୍‌ତି ରିଲାସ୍‌ ? ମର୍‌ ଉବାର୍‌ ଗଃରେ ରେତାର୍‌ ମର୍‌ ବିଦି, ଇ କଃତା କାୟ୍‌ ତୁମି ଜାଣି ନଃରିଲାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere «Eegoshe taan it geyi? taa t nih mootse woto taash b́ geyitwok'o danatsteya?» bí eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eñ a lavaras dezho: Perak em c'hlaskec'h? N'ouiec'h ket eo ret din bezañ dalc'het gant labourioù va Zad?

Bugun Bible ☆

Ai è isa shii chang, “Nasa gu shii nyie rek ne sow phlei? Nasa ne athieg bey gu ne gui ro aphuii hò shii um chid phro?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​ငယ်​တော်​က ``အ​ဘယ်​ကြောင့်​အ​ကျွန်ုပ်​ကို​ရှာ ကြ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ခ​မည်း​တော်​၏​အိမ် တွင်​ရှိ​နေ​ရ​မည်​ကို​မ​သိ​ကြ​ပါ​သ​လော'' ဟု ပြန်​ပြော​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှုက၊ မိဘသည် အဘယ်ကြောင့် အကျွန်ုပ် ကိုရှာ ရပါသနည်း။ အကျွန်ုပ် သည်အဘ ၏ အိမ်၌ နေ ရ သည်ကို မ သိ ပါသလောဟု ပြောဆို လျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae ilegña nu sija: Pot jafa yo na inaliligao? Ti intingo na y checho y tatajo nesesita yo na fatinas?

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Ivai nani na sui hüki ni? Ka pa ima ka awm khai ti am nani ksingki aw?” ti lü a jah msang.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nihnik khaeah, Tih hanah nang pakrong hoi loe? Kam Pa ih im ah om tih, tito na panoek hoi ai maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amih rhoi te, “ Balae kai nan toem rhoi? A pa im ah ka om ham a kuek te na ming rhoi mahnim?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amih rhoi te, “ Balae kai nan toem rhoi? A pa im ah ka om ham a kuek te na ming rhoi mahnim?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「为什么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念吗 ？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎 ？」

World Chinese Bible ☆

祂对他们说： “你们为什么找我？岂不知道我必须在我父的家里吗？”

Yao NT ☆

Nombejo ŵajanjile, “Nambo mwansosaga ligongo lyachi? Nganinnyimanyilila kuti ngusachilwa kuŵa pa nyuumba ja Atati ŵangu?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲔⲰϮ ⲚⲤⲰⲒ ⲚⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ⲀⲚ ⲠⲈ ϪⲈ ϨⲰϮ ⲈⲢⲞⲒ ⲚⲦⲀϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲚⲀ ⲠⲀⲒⲰⲦ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲱϯ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ.

Croatian Bible ☆

A on im reče: “Zašto ste me tražili? Niste li znali da mi je biti u onome što je Oca mojega?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl k nim: Co jest, že jste mne hledali? Zdaliž jste nevěděli, že v těch věcech, kteréž jsou Otce mého, musím já býti?

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde til dem: “Hvorfor ledte I efter mig? Vidste I ikke, at jeg bør være i min Faders Gerning?”

Desiya NT ☆

ତେଇ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “କାଇକେ ମକେ କଜ୍‌ତେରଇଲାସ୍‌ ? ମର୍‌ ବାବାର୍‌ ଗରେ ମୁଇ ରଇବାର୍‌ ଆଚେଆକା, ଏଟା ନାଜାନି ରଇଲାସ୍‌ କି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau pudlangu jatana wonti: „Minandrn judla ngana wontina warai? Wata judla ngujamai, ngani nganananto ngakani Ngaperaia pungani?“

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide tot hen: Wat is het, dat gij Mij gezocht hebt? Wist gij niet, dat Ik moet zijn in de dingen Mijns Vaders?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij sprak tot hen: Waarom hebt gij Mij gezocht? Wist gij dan niet, dat Ik in het huis van mijn Vader moet zijn?

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al ili: Kial vi serĉis min? ĉu vi ne sciis, ke mi devas esti en la domo de mia Patro?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il me faut être aux affaires de mon Père ?

French Ostervald Bible ☆

Et il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il me faut être occupé aux affaires de mon Père?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu’il faut que je m’occupe des affaires de mon Père?

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur dit : « Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu'il faut que je sois dans la maison de mon Père ? »

Gamo NT ☆

Izikka zaaridi tana ays koydettii? Tani ta aawa keeththan daanas bessizaysa eribeykketi gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ବା ଜିସୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମେଃନ୍‌ସା ପେ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ତୁର୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍ ? ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆବାନେ ଡୁଆନିଆ ଲେଃନେ ଜେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଅଦିକାର୍ ଲେଃକେ ଏନ୍‌ ମେଁନେ ପେ ପେମ୍ୟାକେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu ihnen: Was ist es, daß ihr mich gesucht habt? Wußtet ihr nicht, daß ich in dem sein muß, was meines Vaters ist?

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu ihnen: Was ist's, daß ihr mich gesucht habt? Wisset ihr nicht, daß ich sein muß in dem, das meines Vaters ist?

German Textbibel ☆

Und er sagte zu ihnen: was habt ihr mich gesucht? wußtet ihr nicht, daß ich im Eigentum meines Vaters sein muß?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sprach zu ihnen: Was habt ihr mich gesucht? Wußtet ihr nicht, daß ich sein muß in dem, was meines Vaters ist?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi enttako, “Tana ays koyeetii? Ta, ta aawa keethan daanaw besseyssa erekketii” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den yedi ba: “Be n teni ke yi lingi nni? Yii bani ke li tie tiladi min ya ye n Baa dieli nni?”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; Οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; Οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;

Greek Majority Text NT ☆

και ειπεν προσ αυτουσ τι οτι εζητειτε με ουκ ηδειτε οτι εν τοισ του πατροσ μου δει ειναι με

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;

SBL Greek NT ☆

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di yo: Poukisa pou n'ap chache m' konsa? Nou pa t' konnen fòk mwen okipe zafè papa mwen?

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la kela ia laua, No ke aha la olua i imi mai nei ia'u? Aole anei olua i manao he pono nu'u e lilo ma ka ko'u Makua?

Salkinson Hebrew NT ☆

מט וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַדּוּעַ בִּקַּשְׁתֶּם אֹתִי הַאִם לֹא יְדַעְתֶּם כִּי עָלַי לִהְיוֹת בְּבֵית אָבִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם למה זה בקשתם אתי הלא ידעתם כי עלי להיות באשר לאבי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli disse loro: Perchè mi cercavate? non sapevate voi ch'egli mi conviene attendere alle cose del Padre mio ?

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli disse loro: Perché mi cercavate? Non sapevate ch’io dovea trovarmi nella casa del Padre mio?

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは二人に言った。 「どうして私を捜したのですか。私が父の家にいなければならないことを、知らなかったのですか。」

New Japanese NT ☆

するとイエスは両親に言われた。「どうしてわたしをお捜しになったのですか。わたしが必ず自分の父の家にいることを、ご存じなかったのですか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଇନିବା ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏସାୟ୍‌ଡଙ୍‌ତିଁୟ୍‌ ? ଞେନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ଞେନ୍‌ ଆସିଂ ଡକୋତନାୟ୍‌, କେନ୍‌ଆତେ କାବ୍ବାଡ଼ାଞେନ୍‌, ଆମ୍ୱେନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ପଙ୍‌ ଜନାବେନ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike: ¿Jas che kintzukuj alaq? ¿La man etaꞌm alaq chi pa rachoch ri nuTat rajawaxik kinkꞌojiꞌ wi?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhavanda, “Khekhi mlikhondonda? Samukhalumanye ukhuta une nive kwu nyumba ya Dada vango?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 가라사대 `어찌하여 나를 찾으셨나이까 ? 내가 내 아버지 집에 있어야 될 줄을 알지 못하셨나이까 ?' 하시니

Kosraean Bible ☆

Ac el topuk ac fahk, “Efu ku komtal sukyu? Ya komtal tia etu tuh fal nga in muta in lohm sin Papa tumuk?”

Kuhane NT ☆

Nati kuvali, “Cinzi hamu kwete kuni saka? kana muvezivi kuti ni lukela kuva munzuvo ivandanda?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait ad illos: Quid est quod me quærebatis? nesciebatis quia in his quæ Patris mei sunt, oportet me esse?

Meitei Bible ☆

Maduda Ibungona khumlak-i, “Nakhoina eibu karigidamak thiribano? Eina eigi Ipagi yumda leipham thok-i haiba nakhoina khangdabra?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe tabara mer uiabi daratager, kega, Nalugem naba kari naraimereie? Uaba nole umer kak, abkoreb kaka emeri kara Aba ra meta ge idali?

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କିନ୍‌କେ କାଜିକେଦ୍‌କିନାଏ, “ଚିନାଃମେନ୍ତେବେନ୍ ଦାଣାଁଁବାଡ଼ାଇଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନା ? ଚିୟାଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଆପୁଇଁୟାଃ ଅଡ଼ାଃରେ ତାଇନଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ଏନାଚି କାବେନ୍ ସାରିତାନ୍ ତାଇକେନା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih ngaakbaatta, “Ngah set ih tumet suh jam sok hali tih? Set ih tanih jattansih ngah seng wah nok ni eah?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Atikuwabakia,'kitumbwe namani kunipala? mwatangite kwaa kwamba lazima nibii ku'nnyumba ya Tate bangu?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akayangula, “Ndava kyani mukunilonda? Mumanyi lepi ngati yikunigana nene kuvya munyumba ya Dadi wangu?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

او به ایشان گفت: «از بهر‌چه مرا طلب می‌کردید، مگرندانسته‌اید که باید من در امور پدر خود باشم؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin majani on ira: Menda koma rapa kin ia? Koma jota aja, me I en mimieta nan me Jam ai?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin masani ong ira: Menda koma rapa kin ia? Koma sota asa, me I en mimieta nan me Sam ai?

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes disse: “Por que vocês estavam me procurando? Não sabiam que eu devo estar na casa de meu Pai?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele lhes disse: Por que me procuráveis? Não sabeis que devo estar nos negócios de meu Pai?

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o Isus pučlja len: “Sose rodinđen man? Na džanđen li so valjani te ovav ano čher mle Dadesoro?”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a zis: “ Pentru ce Mă căutați? Nu știați că trebuie să fiu în casa Tatălui Meu?”

Romanian BTF Bible ☆

Și le-a spus: Cum se face că m-ați căutat? Nu știați că trebuie să fiu în cele ale Tatălui meu?

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a zis: “ Pentru ce Mă căutați? Nu știați că trebuie să fiu în casa Tatălui Meu?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел ле-а зис: „Де че М-аць кэутат? Оаре ну штияць кэ требуе сэ фиу ынкаса Татэлуй Меу?”

Russian Synodal Bible ☆

Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?

Safwa NT ☆

Wabhabhola, “Yenu mnanza sagamwamenye aje ehwanziwa akhale munyumba eya yise wane?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Ithomo minin rok? Ka Pa ina ko om rang hih nin riet loi mini?” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče im: Zašto ste me tražili? Zar ne znate da meni treba u onom biti što je Oca mog?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече им: Зашто сте ме тражили? Зар не знате да мени треба у оном бити што је Оца мог?

Mashi Bible ☆

Naye abashuza, erhi: «Ci mwanongezagya? Ka murhàl’imumanyire oku kukwânîne nshimbe ebya Larha?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walakumbuleti, “Nomba nkamundangwela cani, sena nkamucishi kwambeti ndelela kuba mung'anda ya Bata?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces él les dice: ¿Qué hay? ¿por qué me buscabais? ¿No sabíais que en los negocios de mi Padre me conviene estar?

Spanish BLL ☆

Él les dijo: “¿Por qué me buscaban? ¿No sabían que debía estar en la casa de mi Padre?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Él les dijo: «¿Por qué me buscabais? ¿No sabíais que debía estar en la casa de mi Padre?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él les dijo: ¿Por qué me buscaban? ¿No sabían que debo ocuparme en los asuntos de mi Padre?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y les preguntó: ¿Por qué me buscaban? ¿No sabían que me es necesario estar en las cosas de mi Padre?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yeye akawajibu, “Kwa nini mlinitafuta? Hamkujua kwamba inanipasa kuwa katika nyumba ya Baba yangu?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw bunua mirwkto, “Nonu ogubv ngam makar dunv? Ngo Abu gv naam lo doojinv um nonu chima dunvre?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia kiate kinaua, “Ko e hā ʻoku mo kumi ai au? ʻIkai te mo ʻilo ʻoku ʻaʻaku ke fai ʻae ngāue ʻa ʻeku Tamai?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Він до них: Чого ж шукали мене? хиба ж не знали, що в тому, що єсть Отця мого, треба бути менї?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Він до них: Чого ж шукали мене? хиба ж не знали, що в тому, що єсть Отця мого, треба бути менї?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài thưa rằng: Cha mẹ kiếm tôi làm chi? Há chẳng biết tôi phải lo việc Cha tôi sao?

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua kundjuŋąnąŋgandu, Ḁŋudjakunja tjḁrąŋąnjiro:nandiri? Wawu laiburu pinjidinjandiri naiu pąŋąnin Iraia ŋaianąŋga ŋąri?

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט צו זיי געזאגט; פארוואס האט איר מיך געזוכט? צי האט איר דען נישט געוואוסט, אז איך מוז זיין אין מיין פאטערס הויז?

CC BY 4.0