Mark 9:32

American Standard Version (1901)

But they understood not the saying, and were afraid to ask him.

ASV Byzantine Text

But they understood not the saying, and were afraid to ask him.

Breton Gospels

Met ne gomprenent ket ar c'homzoù-se, ha ne gredent ket goulenn digantañ.

Asang Khongca Bible

Toe anih thuih koehhaih to nihcae mah panoek o thai ai, dueng hanah doeh zit o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih loh olthui te a mangvawt uh dae amah dawt ham khaw a rhih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih loh olthui te a mangvawt uh dae amah dawt ham khaw a rhih uh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, aole lakou i ike i ke ano o ia olelo, a na makau no hoi lakou ke ninau ia ia.

English Berean Standard Bible

But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.

Haitian Creole Bible 1985

Men, disip yo pa t' konprann sans pawòl sa a: epi yo te pè poze l' keksyon.

Clementine Vulgate 1598

Et venerunt Capharnaum. Qui cum domi essent, interrogabat eos: Quid in via tractabatis?

Bible in Basic English

But the saying was not clear to them, and they were in fear of questioning him about it.

French: Bible J.N. Darby

Mais ils ne comprenaient pas ce discours, et ils craignaient de l’interroger.

Czech Kralická Bible 1613

Oni pak nesrozuměli tomu povědění, a ostýchali se ho otázati.

Kosraean Bible

A elos tia etu kalmen ma el luti inge, ac elos sangeng in siyuk sel.

Romanian Free Holy Bible

Dar ei nu înțelegeau cuvântul acesta și se temeau să-L întrebe.

World Portuguese Bible

Mas eles não entendiam a palavra, e tinham medo de lhe perguntar.

Swahili Bible

Wanafunzi hawakufahamu jambo hilo. Wakaogopa kumwuliza.

Romanian BTF Bible

Dar nu au înțeles acea spusă și le-a fost teamă să îl întrebe.

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​စ​ကား​တော်​ကို နား​မ​လည်​ကြ။ သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​အား​မ​မေး မ​လျှောက်​ဝံ့​ကြ။

Darby Translation

But they understood not the saying, and feared to ask him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber verstanden die Rede nicht und fürchteten sich, ihn zu fragen.

Dutch Bible 1917

Maar zij verstonden dat woord niet, en zij vreesden Hem te vragen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze begrepen dit niet: toch durfden ze Hem niet ondervragen.

Italian Diodati Bible

Ma essi non intendevano questo ragionamento, e temevano di domandarlo.

Douay-Rheims 1899

And they came to Capharnaum. And when they were in the house, he asked them: What did you treat of in the way?

Geneva Bible 1599

But they vnderstoode not that saying, and were afraide to aske him.

Noyes Bible

But they understood not what he said, and were afraid to ask him.

Danish Bible 1931

Men de forstode ikke det Ord og frygtede for at spørge ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A irail jota dedeki majan o; a re majak kalelapok re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A irail sota dedeki masan o; a re masak kalelapok re a.

King James Version

But they understood not that saying, and were afraid to ask him.

King James Version + Apocrypha

But they understood not that saying, and were afraid to ask him.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng môn đồ không hiểu lời ấy, lại sợ không dám hỏi Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

But they understood not that saying, and were afraid to ask him.

Revised West Version

Ka naʻe ʻikai te nau ʻilo ʻae lea ko ia, pea naʻa nau manavahē ke fehuʻi kiate ia.

French Ostervald Bible

Mais ils ne comprenaient point ce discours; et ils craignaient de l'interroger.

Romanian Free Holy Bible

Dar ei nu înțelegeau cuvântul acesta și se temeau să-L întrebe.

Esperanto Bible

Sed ili ne komprenis la diron, kaj timis demandi lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole, et ils craignaient de l’interroger.

German Luther Bible 1912

Sie aber verstanden das Wort nicht, und fürchteten sich, ihn zu fragen.

Majority Standard BIble

But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.

Meriam Mir Bible

Epe uiaba nole akmer kak abele mer, ui geum ko abim eutumer.

Webster Bible

But they understood not that saying, and were afraid to ask him.

Beaver Mark

Ahwole atu ooghatitsukoo ayi zake, kahchu taoontya kiyutekhai ooianh kyeghanejit.

Open English Bible (Commonwealth)

But the disciples did not understand his meaning and were afraid to question him.

Open English Bible (US)

But the disciples did not understand his meaning and were afraid to question him.

Revised Version

But they understood not the saying, and were afraid to ask him.

Italian Riveduta Bible

Ma essi non intendevano il suo dire e temevano d’interrogarlo.

French Free Holy Bible for the World

Mais ils ne comprenaient pas cette parole, et ils craignaient de l'interroger.

Reina Valera 1909

Pero ellos no entendían esta palabra, y tenían miedo de preguntarle.

Spanish BLL

Pero no entendieron lo que les decía y tuvieron miedo de preguntarle.

Spanish Free Bible for the World

Pero no entendieron el dicho y tuvieron miedo de preguntarle.

Croatian Bible

No oni ne razumješe te besjede, a bojahu ga se pitati.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni ne razumevahu reč, i ne smehu da Ga zapitaju.

Dieri NT

Tanali jenia jaura wata ngujamana wonti ja japali nganana wonti nina jakalkala.

German Textbibel

Sie aber verstanden das Wort nicht, und scheuten sich ihn zu befragen.

Tyndale NT

But they wiste not what that sayinge meat and were affrayed to axe him.

World English Bible

But they didn’t understand the saying, and were afraid to ask him.

World English Bible (Catholic)

But they didn’t understand the saying, and were afraid to ask him.

World English Bible British Edition

But they didn’t understand the saying, and were afraid to ask him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But they didn’t understand the saying, and were afraid to ask him.

World English Bible Classic

But they didn’t understand the saying, and were afraid to ask him.

World English Bible Updated

But they didn’t understand the saying, and were afraid to ask him.

World Messianic Bible

But they didn’t understand the saying, and were afraid to ask him.

World Messianic Bible British Edition

But they didn’t understand the saying, and were afraid to ask him.

Worrorra Mark and Luke

Ŋąla-ŋąla wa puŋgadenenja, karkulgunenja burkai iŋgadjąb wunja.

Wycliffe Bible portions

And thei camen to Cafarnaum. And whanne thei weren in the hous, he axide hem, What tretiden ye in the weie?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao sija ti jatungo este na sinangan, ya manmaañao na ujafaesen güe.

Young's Literal Translation

but they were not understanding the saying, and they were afraid to question him.

Greek Majority Text NT

οι δε ηγνοουν το ρημα και εφοβουντο αυτον επερωτησαι

Textus Receptus

Οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ученичий ну ынцелеӂяу кувинтеле ачестя ши се темяу сэ-Л ынтребе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж не розуміли слова, й боялись Його спитати.

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж не розуміли слова, й боялись Його спитати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они не разумеваху реч, и не смеху да Га запитају.

Russian Synodal Bible

Но они не разумели сих слов, а спросить Его боялись.

Salkinson Hebrew NT

לב וְהֵם לֹא הֵבִינוּ אֶת־דְּבָרוֹ וַיִּירְאוּ לִשְׁאֹל אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

והם לא הבינו את הדבר וייראו לשאל אותו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲚⲀⲨⲞⲒ ⲚⲀⲦⲈⲘⲒ ⲈⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲈⲢϨⲞϮ ⲈϢⲈⲚϤ ⲠⲈ

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ⳿ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⳿ⲉϣⲉⲛϥ ⲡⲉ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا هُمْ فَلَمْ يَفْهَمُوا ٱلْقَوْلَ، وَخَافُوا أَنْ يَسْأَلُوهُ.

Old Persion Version Bible

اما این سخن را درک نکردند و ترسیدند که از او بپرسند.

Judson Burmese Bible

ခံပြီးမှ သုံး ရက်မြောက်သောနေ့ ၌ ထမြောက် လိမ့်မည်ဟူသော အကြောင်းများကို တပည့် တော်တို့အား ပြ တော်မူ၏။ ထိုအကြောင်း များကို သူ တို့သည် နားမလည် သော်လည်း ၊ ကိုယ်တော် ကို မမေး မ လျှောက်ဝံ့ကြ။

Korean Bible 1910

그러나 제자들은 이 말씀을 깨닫지 못하고 묻기도 무서워하더라

Japanese Freedom Bible

しかし弟子たちはその言葉を理解できず、イエスに尋ねることを恐れていた。

World Chinese Bible

门徒却不明白这话，又不敢问祂。

New Japanese NT

しかし、弟子たちは、このみことばが理解できなかった。また、イエスに尋ねるのを恐れていた。

Chinese Union Version (simplified)

门徒却不明白这话，又不敢问他。

Chinese Union Version (traditional)

門徒卻不明白這話，又不敢問他。

Meitei Bible

Adubu Ibungona hairibasing adu makhoina khangba ngamlamde, aduga makhoina Ibungoda hangbasu kirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola bunu tvvchin mato so tamsarnam si ogu vdw, okv bunu busu nyato ninyia tvvka svnga.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama bi hoadikaaba ki den ga laa maama n bua ki yedi yaala, ama bi den jie kaa buali o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas eles não entendiam esta palavra, e temiam lhe perguntar.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo haga bhaha mwelewa agawelezya iza, bhahogopa hubhuzywe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci bôhe barhumvagya ako kanwa, banarhînya okumudôsa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi axüisaw he naw a jah mtheimthangnak am ksing u, ami kthäh vaia pi kyüh u lü, am kthäh u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie aber verstanden das Wort nicht und fürchteten sich, ihn zu fragen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah jengkhaap nyootta rah heliphante loong ih tumjih suh liita ih tasamjat rumta, heh suh huk cheng ra uh echo ih rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido atin izi gizaysi isstas gelibeyna; iza ooychanasikka babida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin enttaw I geyssi gelibeenna; qassi iya oychchanawukka yayyidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ danifwotsmó keewan t'iwintsde'atsno, bo aatrawok'oyisho shatbowtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è yao magunde, samoythek è ji pha miyao ne agao pha rek ne rai dun, chiih-è, dinne sai pha de rum dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono kana vavazuwisisi iyi indava, imi vavatite kumuvuuza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ellos no entendían esta palabra, y tenían miedo de preguntarle.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵakulijiganya ŵao nganagamanyililaga malumbo ga maloŵe go, ni ŵajogwepe kumbusya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu savakheliwa ekhinchova, vakhadwada ukhumbuncha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini baatangike kwaa mayegeyo gano na bayogwipe kunnkiya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu vawuliwa vamanyili lepi mana ya mawuliwu gala. Ndi vakayogopa kumkota.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ellos no entendían lo que les decía y temían preguntarle.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu hi minchuna aomtie hih rietthei mak ngeia, male ama rekel rang khom an chia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tijoxelabꞌ man xkichomaj taj jas xraj xubꞌij rukꞌ we riꞌ, xkixiꞌj kibꞌ xkita che jas xraj xubꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Beshikwiya baliya kunyumfwishisha ncali kwamba maswi awa, kayi balikutina kumwipusha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But they did not understand what this meant, and they were afraid to ask him about it.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But they did not have binah concerning this dvar, and they were afraid to inquire further.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זיי אבער האבן נישט פארשטאנען דאס ווארט, און האבן זיך געפארכטן אים צו פרעגן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ତି ଆ ବର୍ନେ ଅଃଗନ୍‌ଲୁଡ୍‌ଲଜି ଆରି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବନରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବତଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ ନେ କାଜି କାକ ଆଟ୍‌କାର୍‌ ଉରୁମ୍‌ ଦାଡ଼ିକେଦା, ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁଦ ଇନିଃକେ କୁଲି ନାଗେନ୍ତେ ବରକେଦାଃକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ କଇବା ଏ କାତାର୍‌ ଅରତ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ବୁଜତ୍‌ ନାଇ ଆରି ସେମନ୍‌ ସେ କାତାର୍‌ ଅରତ୍‌ ପାଚାର୍‌ବାକେ ଡର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ଅର୍‌ତ ସିସ୍‌ଇଂ ବୁଜେ ଆୟାଆର୍‌କେ ଣ୍ତୁ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ଆମେକେ ଆକେନ୍ ଅର୍‌ତ ସାଲିଆକୁଚେ ବୁଜେନ୍‍ସା ବୁଟଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ଇ କଃତା ବୁଜୁ ନଃହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ଜିସୁକେ ହଃଚାରୁକ୍‌ ଡିର୍ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0