John 10:8

American Standard Version (1901)

All that came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

ASV Byzantine Text

All that have come are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

Breton Gospels

An holl re a zo deuet a-raok din a zo laeron ha briganted, met an deñved n'o deus ket o selaouet.

Asang Khongca Bible

Kai hmaa ah angzo kaminawk boih loe kamqu hoi mingcahnawk ni: tuunawk mah nihcae ih lok to tahngai pae o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai hmaikah aka pawk boeih tah hlanghuen neh dingca rhoek ni. Tedae tu loh amih ol te a hnatun moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai hmaikah aka pawk boeih tah hlanghuen neh dingca rhoek ni. Tedae tu loh amih ol te a hnatun moenih.

Hawaiian Bible 1868

O ka poe a pau i hele mai mamua o'u, he poe aihue lakou a me ka powa: aka, aole i hoolohe na hipa ia lakou.

English Berean Standard Bible

All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun ki te vin anvan m' yo, se yon bann vòlè ak piyajè yo te ye. Men, mouton yo pa t' koute yo.

Clementine Vulgate 1598

Omnes quotquot venerunt, fures sunt, et latrones, et non audierunt eos oves.

Bible in Basic English

All who came before me are thieves and outlaws: but the sheep did not give ear to them.

French: Bible J.N. Darby

Tous, autant qu’il en est venu avant moi, sont des voleurs et des larrons ; mais les brebis ne les ont pas écoutés.

Czech Kralická Bible 1613

Všickni, kolikož jich koli přede mnou přišlo, zloději jsou a lotři, ale neslyšely jich ovce.

Kosraean Bible

Mwet nukewa su tuku meet likiyu elos mwet pisrapasr sulallal, ac sheep uh tiana porongelos.

Romanian Free Holy Bible

Toți cei care au venit înaintea mea sunt hoți și tâlhari, dar oile nu i-au ascultat.

World Portuguese Bible

Todos os que vieram antes de mim são ladrões e salteadores, mas as ovelhas não os ouviram.

Swahili Bible

Wale wengine wote waliokuja kabla yangu ni wezi na wanyang'anyi, nao kondoo hawakuwasikiliza.

Romanian BTF Bible

Toți cei ce au venit înainte de mine, sunt hoți și tâlhari; dar oile nu i-au ascultat.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​ရှေ့​တွင်​ရောက်​ရှိ​လာ​သူ​အား​လုံး​သည်​သူ​ခိုး ဋ္ဌား​ပြ​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သိုး​တို့​သည် ထို​သူ​တို့​၏​စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင်​ကြ။-

Darby Translation

All whoever came before me are thieves and robbers; but the sheep did not hear them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alle, die irgend vor mir gekommen, sind Diebe und Räuber; aber die Schafe hörten nicht auf sie.

Dutch Bible 1917

Allen, zovelen als er voor Mij zijn gekomen, zijn dieven en moordenaars; maar de schapen hebben hen niet gehoord.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alle anderen, die Mij zijn voorafgegaan, waren dieven en rovers; maar de schapen hebben niet naar hen geluisterd.

Italian Diodati Bible

Tutti quanti coloro che son venuti sono stati rubatori, e ladroni; ma le pecore non li hanno ascoltati.

Douay-Rheims 1899

All others, as many as have come, are thieves and robbers: and the sheep heard them not.

Geneva Bible 1599

All, that euer came before me, are theeues and robbers: but the sheepe did not heare them.

Noyes Bible

All those who came are thieves and robbers; but the sheep did not hear them.

Danish Bible 1931

Alle de, som ere komne før mig, ere Tyve og Røvere; men Fårene hørte dem ikke.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Karoj, me pwarador mo i, iei lipirap o men kuli, o jip akan jota kin ron irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Karos, me pwarador mo i, iei lipirap o men kuli, o sip akan sota kin rong irail.

King James Version

All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

King James Version + Apocrypha

All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

Vietnamese Bible 1923

Hết thảy những kẻ đã đến trước ta đều là quân trộm cướp; nhưng chiên không nghe chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

Revised West Version

Ko kinautolu kotoa pē naʻe muʻomuʻa ʻiate au, ko e kau kaihaʻa mo e fakamālohi: ka naʻe ʻikai fanongo ʻae fanga sipi kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Tous ceux qui sont venus avant moi sont des larrons et des brigands, mais les brebis ne les ont point écoutés.

Romanian Free Holy Bible

Toți cei care au venit înaintea mea sunt hoți și tâlhari, dar oile nu i-au ascultat.

Esperanto Bible

Ĉiuj, kiuj venis pli frue ol mi, estas ŝtelistoj kaj rabistoj; sed la ŝafoj ne aŭskultis ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands; mais les brebis ne les ont point écoutés.

German Luther Bible 1912

Alle, die vor mir gekommen sind, die sind Diebe und Mörder; aber die Schafe haben ihnen nicht gehorcht.

Majority Standard BIble

All who came were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.

Meriam Mir Bible

Gaire le uridili kekiam tabarki, uiaba gaire eruam le, a gaire lu gatkamer le: a gaire mamoe nole uiabim asoli.

Webster Bible

All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

Open English Bible (Commonwealth)

All who came before me were thieves and robbers; but the sheep did not listen to them.

Open English Bible (US)

All who came before me were thieves and robbers; but the sheep did not listen to them.

Revised Version

All that came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

Italian Riveduta Bible

Tutti quelli che son venuti prima di me, sono stati ladri e briganti; ma le pecore non li hanno ascoltati.

French Free Holy Bible for the World

Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands ; mais les brebis ne les ont pas écoutés.

Reina Valera 1909

Todos los que antes de mí vinieron, ladrones son y robadores; mas no los oyeron las ovejas.

Spanish BLL

Todos los que vinieron antes que yo son ladrones y salteadores, pero las ovejas no les hicieron caso.

Spanish Free Bible for the World

Todos los que vinieron antes que yo son ladrones y salteadores, pero las ovejas no les hicieron caso.

Croatian Bible

Svi koji dođoše prije mene, kradljivci su i razbojnici; ali ih ovce ne poslušaše.

Serbian DK Bible (Latin)

Svi koliko ih god dođe pre mene lupeži su i hajduci; ali ih ovce ne poslušaše.

Dieri NT

Worderuntja pratjana ngakangu ngopera wokaranala kurikantji ja watawatali maninietja nganai; ja tjipieli tanana wata ngarai.

German Textbibel

Alle, so viel vor mir gekommen sind, sind Diebe und Räuber, aber die Schafe haben nicht auf sie gehört.

Tyndale NT

All even as many as came before me are theves and robbers: but the shepe dyd not heare them.

World English Bible

All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.

World English Bible (Catholic)

All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.

World English Bible British Edition

All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.

World English Bible Classic

All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.

World English Bible Updated

All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.

World Messianic Bible

All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.

World Messianic Bible British Edition

All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.

Wycliffe Bible portions

As many as han come, weren nyyt theues and day theues, but the scheep herden not hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Todo y manmamaela antes que guajo, ladron yan saque sija: ya ti manmanjungog y quinilo sija.

Young's Literal Translation

all, as many as came before me, are thieves and robbers, but the sheep did not hear them;

Tischendorf Greek NT

πάντες ὅσοι ἦλθον κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί, ἀλλ’ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.

Byzantine Greek NT

πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ, κλέπται εἰσὶ καὶ λῃσταί· ἀλλ᾽ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.

Greek Majority Text NT

παντεσ οσοι ηλθον κλεπται εισιν και λησται αλλ ουκ ηκουσαν αυτων τα προβατα

Textus Receptus

Πάντες ὅσοι πρὸ ἐμοῦ ἦλθον κλέπται εἰσὶ καὶ λῃσταί· ἀλλ᾿ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.

Text-Critical Greek NT

πάντες ὅσοι ἦλθον κλέπται εἰσὶ καὶ λῃσταί· ἀλλ᾽ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.

Solid Rock Greek New Testament

Πάντες ὅσοι ⸂ἦλθον⸃ κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί· ἀλλ᾽ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць чей че ау венит ынаинте де Мине сунт хоць ши тылхарь, дар оиле н-ау аскултат де ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Всї, скільки прийшло їх перше мене, злодїї і розбійники; тільки ж не послухали їх вівцї.

Ukrainian Freedom Bible

Всї, скільки прийшло їх перше мене, злодїї і розбійники; тільки ж не послухали їх вівцї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сви колико их год дође пре мене лупежи су и хајдуци; али их овце не послушаше.

Russian Synodal Bible

Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.

Salkinson Hebrew NT

ח כֹּל אֲשֶׁר בָּאוּ לְפָנַי גַּנָּבִים הֵם וְשֹׁדְדִים וְלֹא־שָׁמְעוּ אֲלֵיהֶם הַצֹּאן׃

Modern Hebrew Bible

כל אשר באו לפני גנבים המה ופריצים והצאן לא שמעו לקולם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲀⲨⲒ ϦⲀϪⲰⲒ ϨⲀⲚⲤⲞⲚⲒ ⲚⲈⲞⲨⲞϨ ϨⲀⲚⲢⲈϤϬⲒⲞⲨⲒ ⲚⲈⲀⲖⲖⲀ ⲘⲠⲞⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚⲤⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲒⲈⲤⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ϧⲁϫⲱⲓ ϩⲁⲛⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛⲥⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

جَمِيعُ ٱلَّذِينَ أَتَوْا قَبْلِي هُمْ سُرَّاقٌ وَلُصُوصٌ، وَلَكِنَّ ٱلْخِرَافَ لَمْ تَسْمَعْ لَهُمْ.

Old Persion Version Bible

جمیع کسانی که پیش از من آمدند، دزد و راهزن هستند، لیکن گوسفندان سخن ایشان را نشنیدند.

Judson Burmese Bible

ငါ ရှေ့ ၌ပေါ်လာ သောသူ ရှိသမျှ တို့သည် သူခိုး ဓားပြ ဖြစ် ကြ၏။ ထိုသူ တို့၏စကားသံကို သိုး တို့သည် နား မ ထောင်ကြ။

Korean Bible 1910

나보다 먼저 온 자는 다 절도요 강도니 양들이 듣지 아니하였느니라

Japanese Freedom Bible

私より前に来た者は皆、盗人であり強盗です。しかし、羊は彼らの言うことを聞きませんでした。

World Chinese Bible

凡在我以先来的，都是贼，是强盗；羊却没有听从他们。

New Japanese NT

わたしの前に来た者はみな、盗人で強盗です。羊は彼らの言うことを聞かなかったのです。

Chinese Union Version (simplified)

凡在我以先来的都是贼，是强盗；羊却不听他们。

Chinese Union Version (traditional)

凡在我以先來的都是賊，是強盜；羊卻不聽他們。

Meitei Bible

Eigi mangda lakkhiba makhoi pumnamak huranba amadi migi mapot munba mi ngaktani aduga yaosing aduna makhoigi khonjel tade.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kvvbi mvnwngngv yvvdw ngam aachoyadunv hv dvchonv okv dvritnaaritnv, vbvritola svlar hv bunua tvvma duku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaaba n den kpa cua ke n daa cua kuli tie sugida leni sanjabe, ama ipe ki den cengi ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Todos quantos vieram antes de mim, são ladrões e assaltantes; mas as ovelhas não os ouviram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhonti bhabhatanguliye bhibha na bhafyozi, ila engole zibhonvwa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abàli bayishire embere zâni boshi, biri bishambo na bishumûsi; n’ebibuzi birhabayumvagya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Keia hmaia law maki naküt cun mpyukei ja tome manei hlükiea kyaki he, to naw pi a kthai am jah ngja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alle, die vor mir kamen, sind Diebe und Räuber; aber die Schafe hörten nicht auf sie.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga ngani o mathan ra taha abah loongtang ehuh nyia mih putte, enoothong saap loong ah ih neng jeng ah taboichaatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tape kasse ydayt wuri kaysoone bonqqzayta doorssat gidkoo istt giza siybetena

CC BY 4.0

Gofa NT

Taappe sinthe yida ubbay kaysonne pangga, shin dorssati entti si7ibookkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taayere shin waats jametswots úmp'etswotsnat bik'knee, mererwotsu bon shiyatsne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è gu è ibi gai khama wuii pho ne mugo nane riaopho ro, jimagungde shiishai è de ai miyao anuii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Yese yabezi kumasule angu musa mi wiba, kono imbelele kena zibamuteki.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos los que vinieron antes de mí son ladrones y salteadores; pero las ovejas no los escucharon.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵane wose ŵaŵanongolele kwika ŵaliji ŵawiyi ni ŵakusumula, nombe ngondolo syo nganisyapilikanila.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boti bapitike nnonge yango babile anyang'anyi, lakini ngondolo kabayowine kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Voha vevanilongolili nene, ndi vahiji na vanyagaji, na mambelele nakuvayuwanila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos los que vinieron antes de Mí son ladrones y asaltantes, pero las ovejas no los oyeron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ko motona lei juong ngei murdi chu inru ngei le râtlâksong ngei an nia, belringei khomin an chong rangâi ngâi mak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Eleqꞌomabꞌ ri xepe kan nabꞌe chinuwach in. Ri chij kꞌut man xkinimaj taj ri xbꞌix chike kumal.

CC BY 4.0

Soli NT

Bonse balesa kantanjisa nibakabwalala kayi nibakapondo, neco mbelele shiliya kubanyumfwila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

All who came previously are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

All who came before me are ganavim (thieves) and shodedim (robbers), but the tzon did not listen to them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πάντες ὅσοι ἦλθον ⸂πρὸ ἐμοῦ κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί· ἀλλʼ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אלע, וואס זענען געקומען פאר מיר, זענען גנבים און גזלנים; אבער די שאף האבן זיי נישט געהערט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଜିରାଞନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଡିଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଇୟ୍‌ଲାଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ରାଉମର୍‌ଜି, ସକାମର୍‌ଜି, ବନ୍‌ଡ ମେଣ୍ଡାଞ୍ଜି ଆ ବର୍ନେଞ୍ଜି ଅଃନ୍ନମ୍‌ଡଙ୍‌ଲଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃଏତେ ସିଦାରେ ହିଜୁଆକାନ୍‍ ସବେନ୍‌କ କୁମ୍ବୁଡ଼ୁ ଆଡଃ ରେରେଃକ୍‌କ ତାନ୍‍କୁ ମେନ୍‌ଦ ମିଣ୍ଡିକ ଇନ୍‌କୁଆଃ କାଜି କାକ ଆୟୁମ୍‍କେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମର୍‌ ଆଗ୍‌ତୁ ଜେତେଲକ୍‌ ଆସିଆଚତ୍‌, ସେମନ୍‌ ସବୁଲକ୍‌ ଜାକ ଚର୍‌ ଆରି କାଙ୍ଗାର୍‌ମନ୍‌, ସେଟାର୍‌ପାଇ ମେଣ୍ଡାମନ୍‌ ତାକର୍‌ କାତା ମୁଲ୍‌କେ ସୁନତ୍‌ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେଇଂ ସାପାରେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସେନୁଗ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେ ମେଇଂ ଡଙ୍ଗାରେ ଆରି ବାଗୁଏରେ । ମାତର୍‌ ମେଣ୍ଡାଇଂ ମେଁଇଂନେ ସାମୁଆଁ ଆ‍ଅଁଆର୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ମର୍‌ ଆଗ୍‌ତୁ ଆସି ଆଚ୍‌ତି ସେମଃନ୍ ସଃବୁ ଚର୍‌ ଆର୍‌ ଜୁରିୟା, ମଃତର୍‌ ମେଣ୍ଡାମଃନ୍ ସେମଃନାର୍‌ କଃତା ନଃସୁଣ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0