Hebrews 13:12

American Standard Version (1901)

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate.

ASV Byzantine Text

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate.

Asang Khongca Bible

To baktih toengah Jesu mah doeh angmah ih athii hoiah kaminawk ciimcaisak hanah, vangpui khongkha tasa bangah duek khoek to patangkhang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh khaw a thii lamloh pilnam te ciim ham vongka kah a voelah patang tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh khaw a thii lamloh pilnam te ciim ham vongka kah a voelah patang tangloeng.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, o Iesu hoi, i lilo ia i kalahala no kanaka, ma kona koko iho, ua make ia mawaho o ka ipuka.

English Berean Standard Bible

And so Jesus also suffered outside the city gate, to sanctify the people by His own blood.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, Jezi te mouri lòt bò pòtay lavil la, pou l' te ka mete pèp la nan kondisyon pou yo fè sèvis Bondye ak pwòp san pa li ki te koule.

Clementine Vulgate 1598

Propter quod et Jesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.

Bible in Basic English

For this reason Jesus was put to death outside the walls, so that he might make the people holy by his blood.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi aussi Jésus, afin qu’il sanctifie le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.

Czech Kralická Bible 1613

Protož i Ježíš, aby posvětil lidu skrze svou vlastní krev, vně za branou trpěl.

Kosraean Bible

Ke sripa se inge Jesus el oayapa misa likin siti uh, in tuh aknasnasye mwet uh liki ma koluk lalos ke srahl sifacna.

Romanian Free Holy Bible

De aceea și Isus, ca să sfințească poporul prin sângele Său, a suferit în afara porții.

World Portuguese Bible

Portanto, Jesus também, para que pudesse santificar o povo pelo seu próprio sangue, sofreu fora da porta.

Swahili Bible

Ndiyo maana Yesu pia, kusudi apate kuwatakasa watu kwa damu yake mwenyewe, aliteswa na kufa nje ya mji.

Romanian BTF Bible

De aceea și Isus, ca să sfințească pe oameni cu propriul lui sânge, a suferit în afara porții.

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​ကြောင်း​ကြောင့်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​လည်း မိ​မိ​၏​သွေး​တော်​အား​ဖြင့် လူ​တို့​၏​အ​ပြစ် ဒု​စ​ရိုက်​များ​ကို​ဆေး​ကြော​ပေး​နိုင်​ရန်​မြို့ တံ​ခါး​၏​အ​ပြင်​ဘက်​၌​အ​သေ​ခံ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Wherefore also Jesus, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate:

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum hat auch Jesus, auf daß er durch sein eigenes Blut das Volk heiligte, außerhalb des Tores gelitten.

Dutch Bible 1917

Daarom heeft ook Jezus, opdat Hij door Zijn eigen bloed het volk zou heiligen, buiten de poort geleden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom heeft ook Jesus buiten de poort geleden, om het volk te heiligen door zijn Bloed.

Italian Diodati Bible

Perciò ancora Gesù, acciocchè santificasse il popolo per lo suo proprio sangue, ha sofferto fuor della porta .

Douay-Rheims 1899

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate.

Geneva Bible 1599

Therefore euen Iesus, that he might sanctifie the people with his owne blood, suffered without the gate.

Noyes Bible

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate.

Danish Bible 1931

Derfor led også Jesus uden for Porten, for at han kunde hellige Folket ved sit eget Blod.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iduen lejuj, pwen kajaraula aramaj akan ki nta, kamela likin kanim.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iduen Iesus, pwen kasarauiala aramas akan ki nta, kamekamela likin kanim.

King James Version

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

King James Version + Apocrypha

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vì đó mà chính mình Đức Chúa Jêsus đã chịu khổ tại ngoài cửa thành để lấy huyết mình làm cho dân nên thánh.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

Revised West Version

Ko ia naʻe mamahi foki ʻa Sisu, ʻi he tuaʻā kolo, koeʻuhi ke ne fakamāʻoniʻoni ʻae kakai ʻaki hono taʻataʻa ʻoʻona.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi aussi Jésus, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.

Romanian Free Holy Bible

De aceea și Isus, ca să sfințească poporul prin sângele Său, a suferit în afara porții.

Esperanto Bible

Tial Jesuo ankaŭ, por ke li sanktigu la popolon per sia propra sango, ekster la pordego suferis.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pour cela que Jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.

German Luther Bible 1912

Darum hat auch Jesus, auf daß er heiligte das Volk durch sein eigen Blut, gelitten draußen vor dem Tor.

Majority Standard BIble

And so Jesus also suffered outside the city gate, to sanctify the people by His own blood.

Webster Bible

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

Open English Bible (Commonwealth)

And so Jesus, also, to purify the people by his own blood, suffered outside the gate.

Open English Bible (US)

And so Jesus, also, to purify the people by his own blood, suffered outside the gate.

Revised Version

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate.

Italian Riveduta Bible

Perciò anche Gesù, per santificare il popolo col proprio sangue, soffrì fuor della porta.

French Free Holy Bible for the World

C'est pour cela que Jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.

Reina Valera 1909

Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo por su propia sangre, padeció fuera de la puerta.

Spanish BLL

Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo mediante su propia sangre, padeció fuera de la puerta.

Spanish Free Bible for the World

Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo mediante su propia sangre, padeció fuera de la puerta.

Croatian Bible

Zato i Isus, da bi vlastitom krvlju posvetio narod, trpio je izvan vrata.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato Isus, da osveti narod krvlju svojom, izvan grada postrada.

Dieri NT

Jendrangundruja bakana Jesus, ngangau Nulia kumarali nunkanali kana wolara kulikiri ngankananto, manani palarani ketjaketjana wonti.

German Textbibel

darum hat auch Jesus, auf daß er das Volk heilige durch sein eigenes Blut, außerhalb des Thores gelitten.

Tyndale NT

Therfore Iesus to sanctifye the people with his awne bloud suffered with out the gate.

World English Bible

Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.

World English Bible (Catholic)

Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.

World English Bible British Edition

Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.

World English Bible Classic

Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.

World English Bible Updated

Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.

World Messianic Bible

Therefore Yeshua also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.

World Messianic Bible British Edition

Therefore Yeshua also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.

Young's Literal Translation

Wherefore, also Jesus — that he might sanctify through [his] own blood the people — without the gate did suffer;

Textus Receptus

Διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθε.

Text-Critical Greek NT

διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθε.

Solid Rock Greek New Testament

Διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.

Greek Majority Text NT

διο και ιησουσ ινα αγιαση δια του ιδιου αιματοσ τον λαον εξω τησ πυλησ επαθεν

Byzantine Greek NT

διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθε.

Tischendorf Greek NT

διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея ши Исус, ка сэ сфинцяскэ нородул ку ынсушь сынӂеле Сэу, а пэтимит динколо де поартэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим і Ісус, щоб осьвятити людей своєю кровю, осторонь воріт пострадав.

Ukrainian Freedom Bible

Тим і Ісус, щоб осьвятити людей своєю кровю, осторонь воріт пострадав.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато Исус, да освети народ крвљу својом, изван града пострада.

Russian Synodal Bible

То и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.

Salkinson Hebrew NT

יב בַּעֲבוּר זֹאת גַּם־יֵשׁוּעַ לַאֲשֶׁר יְקַדֵּשׁ אֶת־הָעָם בְּדָמוֹ עֻנָּה מִחוּץ לַשָּׁעַר׃

Modern Hebrew Bible

בעבור זאת גם ישוע למען קדש בדמו את העם ענה מחוץ לשער׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ϨⲰϤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲦⲞⲨⲂⲞ ⲘⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲈϤⲤⲚⲞϤ ⲘⲘⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲀϤϢⲈⲠⲘⲔⲀϨ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲚϮⲠⲨⲖⲎ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϩⲱϥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⳿ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥ⳿ⲥⲛⲟϥ ⳿ⲙⲙⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϣⲉⲡ⳿ⲙⲕⲁϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲛϯⲡⲩⲗⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ يَسُوعُ أَيْضًا، لِكَيْ يُقَدِّسَ ٱلشَّعْبَ بِدَمِ نَفْسِهِ، تَأَلَّمَ خَارِجَ ٱلْبَابِ.

Old Persion Version Bible

بنابراین، عیسی نیزتا قوم را به خون خود تقدیس نماید، بیرون دروازه عذاب کشید.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ နှင့်အညီ၊ ယေရှု သည်မိမိ အသွေး အားဖြင့် လူ များကို စင်ကြယ် စေခြင်းငှာ ၊ မြို့တံခါး အပြင် ၌ အသေခံ တော်မူ၏

Korean Bible 1910

그러므로 예수도 자기 피로써 백성을 거룩케 하려고 성문 밖에서 고난을 받느니라

Japanese Freedom Bible

それゆえイエスも、ご自分の血によって民を聖なる者とするために、門の外で苦しみを受けられました。

World Chinese Bible

因此，耶稣也为要用自己的血使百姓成圣，就在城门外受苦。

New Japanese NT

ですから、イエスも、ご自分の血によって民をきよめるために、門の外で苦しみを受けられました。

Chinese Union Version (simplified)

所以，耶稣要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。

Chinese Union Version (traditional)

所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。

Meitei Bible

Maram asigidamak Jisunasu mahak masagi ee-gi mapanna misingbu paptagi sengdokpinaba sahargi wangmada sibikhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvkwngbv Jisu ka nw atubogv oyi lokv nyi vdwa rimur loka darwk dukubv mvnam lvgabv, pamtv gv agum lo sitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan yaapo ke Jesu moko wan den bua ki ŋanbi ki ñani bi niba tuonbiadi, leni o soaceli, o den laa fala kiden kpe u dogu buliñoabu nii n po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por isso também Jesus, para santificar o povo pelo seu próprio sangue, sofreu fora do portão da cidade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Kwa hiyo uYesu wope ahapite amayimba panzi yi lwiji ulwi nyumba huje abhihwe shinza hubhantu bha Ngulubhi ashilile idanda lyakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okwo kwo kwarhumire Yezu naye, erhi àkola acêsa olubaga n’omukò gwâge, àbabazibwa embuga y’olugo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahina phäh Jesuh pi Mlüha kpunga a thih hin khyange mkhyenak üngkhyüh amäta thi am a jah ngcimsak vaia phäh ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum hat auch Jesus, um das Volk durch sein eigenes Blut zu heiligen, außerhalb des Tores gelitten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arah thoidi Jisu ah samnuthung paathong jiit ni tiita, eno heh sih nawa ih mina loong neng rangdah nawa sa haat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessaththoka Yesusay ba suutha baggara asa geeshanas katama pengefe Karen meto be7ides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessadakka, Yesuusi deriya nagaraappe ba suuthan geeshshanaw katamaa penggiyafe karen waayettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'owere Iyesus ash asho b́ took s'atson S'ayntsosh kiti fengeshoniyere úratse gondo bek'o b́dek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha chiang, aiwai ro ifai è branthek ro layog shii gang rek phi pha, Isu de rajan è fuang hà iy.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nihakwinabulyo Jesu naye a ba sukuluki hanze ya milyango ya muleneñi, kokuti kujolozwe bantu chakuya chamalaha akwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso también Jesús, para santificar al pueblo por medio de su propia sangre, sufrió fuera de la puerta de la ciudad.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa ligongo lyo Che Yesu nombewo ŵalageswe ni kuwa paasa musi kuti ŵaswejesye ŵandu kwa miasi jao asyene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nayu Yesu atesikhe panji pavo jenge ili yevenekhelo khuvanu ukhugendela mukisa gwa mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo Yesu ni ywembe ywatesekile panja ya nnyango ba mji, ili kubeka wakfu bandu kwa Nnongo petya mwai yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava yeniyo mewawa Yesu mwene, muni ahotola kuvanyambisa vandu kwa ngasi yaki mwene, ang'aiswi na kufwa kuvala ya muji.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por lo cual también Jesús padeció fuera de la puerta para santificar al pueblo por medio de su propia sangre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masik taka han, Jisua khomin ama thisen nanâk leh mingei an nunsiena renga a minthieng theina rangin khopuilien pêntieng a thi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ, ri Jesús rumal utyoxirisaxik ri tinimit rukꞌ ri ukikꞌel, xkamisaxik chirij ri tinimit.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacebo cilico, neye Yesu walafwila kunsa kwa munshi kwambeti asambishe bwipishi bantu ne milopa yakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So Jesus also suffered outside the city gate in order to sanctify the people by his own blood.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, Yehoshua also, that he might make the Am Brit kedoshim through his own dahm, suffered outside the sha'ar.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערפאר האט אויך יהושע/ישוע געליטן מחוץ לשער, כדי צו הייליקן דאס פאלק דורך זיין אייגן בלוט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆ ମିଞାମନ୍‌ ବାତ୍ତେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇର୍ସେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ମନବ୍‌ଡ଼ିରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଆ ଡୁଆରାଲୋଙ୍‌ ରବୁଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ଲେକାଗି ୟୀଶୁହଁ ଆୟାଃ ମାୟୋମ୍‌ତେ ହଡ଼କକେ ପାପ୍‌ହେତେ ଫାର୍‌ଚିକ ନାଗେନ୍ତେ ନାଗାର୍‌ରେୟାଃ ବାହାରିରେ ଗଏଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାସେ ଜିସୁକେ ଅଇରଇଲା । କାଇକେବଇଲେ, ତାକେ ନଅରର୍‌ ବାଇରେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମରାଇରଇଲାଇ । ଆରି ତାର୍‌ ବନି ଗୁଲାଇ ମୁନୁସ୍‌ ଜାତିର୍‌ ପାପ୍‌ ଦଇଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡେତ୍‌ରକମ୍ ଜିସୁ ଣ୍ଡିଗ୍ ନିଜର୍ ମିଆଁ ବାନ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂକେ ପାପ୍‌ବାନ୍ ପବିତ୍ର ଆଡିଂନେ ନ୍‌ସା ଇନି ବାଏରେ ଗୁଏକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେବାନ୍ୟା ଜିସୁ ହେଁ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ବଃନିଏ ଜଃନ୍‌କଃରି ଲକ୍‌କେ ପବିତ୍ର କଃରେଦ୍‌, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ହାଡାମୁଣ୍ଡେ ମଃର୍ନ୍‌ ବୟଃଗ୍ କଃଲା ।

CC BY 4.0