Luke 21:20

American Standard Version (1901)

But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand.

ASV Byzantine Text

But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand.

Breton Gospels

Pa welot Jeruzalem kelc'hiet gant armeoù, gouezit eo tost he glac'har.

Asang Khongca Bible

Misatuh kaminawk mah ven khoep ih Jerusalem to na hnuk o naah, Jerusalem pong suthaih atue loe zoi boeh, tito panoek oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Caem loh Jerusalem a vael uh te na hmuh uh vaengah, anih kah mitmoengnah loh yoei coeng tite ming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Caem loh Jerusalem a vael uh te na hmuh uh vaengah, anih kah mitmoengnah loh yoei coeng tite ming uh.

Hawaiian Bible 1868

A i ka wa e ike ai oukou, ia Ierusalema e hoopuniia e na kaua, alaila e ike oukou, ua kokoke mai kona neoneo ana.

English Berean Standard Bible

But when you see Jerusalem surrounded by armies, you will know that her desolation is near.

Haitian Creole Bible 1985

Lè n'a wè yon bann lame ap sènen lavil Jerizalèm toupatou, n'a konnen lè sa a yo prèt pou kraze l' nèt.

Clementine Vulgate 1598

Cum autem videritis circumdari ab exercitu Jerusalem, tunc scitote quia appropinquavit desolatio ejus:

Bible in Basic English

But when you see armies all round about Jerusalem, then be certain that her destruction is near.

French: Bible J.N. Darby

Et quand vous verrez Jérusalem environnée d’armées, sachez alors que sa désolation est proche.

Czech Kralická Bible 1613

Když pak uzříte obležený od vojska Jeruzalém, tedy vězte, žeť se přiblížilo zkažení jeho.

Kosraean Bible

“Kowos fin liye tuh acn Jerusalem rauniyukla ke mwet mweun, na kowos ac etu na lah kunausyukla lun acn we apkuran me.

Romanian Free Holy Bible

Dar când veți vedea Ierusalimul înconjurat de oștiri, să știți că s-a apropiat pustiirea lui.

World Portuguese Bible

“Mas quando vocês virem Jerusalém cercada por exércitos, então saibam que a sua desolação está próxima.

Swahili Bible

“Mtakapoona mji wa Yerusalemu umezungukwa na majeshi, ndipo mtambue ya kwamba wakati umefika ambapo mji huo utaharibiwa.

Romanian BTF Bible

Iar când veți vedea Ierusalimul încercuit de armate, atunci să știți că pustiirea lui este aproape.

Burmese Common Language Bible

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​စစ်​တပ်​များ​ဝိုင်း​ရံ​လျက်​ရှိ သည်​ကို သင်​တို့​မြင်​သော​အ​ခါ ထို​မြို့​ပျက်​ခါ နီး​ပြီ​ဟု​သိ​မှတ်​ကြ​လော့။-

Darby Translation

But when ye see Jerusalem encompassed with armies, then know that its desolation is drawn nigh.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ihr aber Jerusalem von Heerscharen umzingelt sehet, alsdann erkennet, daß ihre Verwüstung nahe gekommen ist.

Dutch Bible 1917

Maar wanneer gij zien zult, dat Jeruzalem van heirlegers omsingeld wordt, zo weet alsdan, dat haar verwoesting nabij gekomen is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer gij Jerusalem door legers ziet ingesloten, weet dan, dat haar verwoesting nabij is.

Italian Diodati Bible

ORA, quando vedrete Gerusalemme circondata d'eserciti , sappiate che allora la sua distruzione è vicina.

Douay-Rheims 1899

And when you shall see Jerusalem compassed about with an army; then know that the desolation thereof is at hand.

Awabakal Luke

Ġatun nanu̇n nura ba Hierothalem kirrai-kirrai ta ba konara ba ġurrulla papai ta ba ġaiya wari-warekulli ta ba unnuġ.

Geneva Bible 1599

And when ye see Hierusalem besieged with souldiers, then vnderstand that the desolation thereof is neere.

Noyes Bible

But when ye see Jerusalem encompassed by armies, then know that her desolation is at hand.

Danish Bible 1931

Men når I se Jerusalem omringet af Krigshære, da forstår, at dens Ødelæggelse er kommen nær.

Arapaho Luke

Nau hāenauhaudauwunā Dādaunedan hadnechauchuaunāna vanenanenauau, nanehāaenauwuna henee nauauhadede wauwu hadneaudaa,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komail lao udial, me jaunpei kan kapili pena Ierujalem, komail ap ajaki, me a ola korendor.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komail lao udial, me saunpei kan kapili pena Ierusalem, komail ap asaki, me a ola korendor.

King James Version

And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

King James Version + Apocrypha

And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

Vietnamese Bible 1923

Vả, khi các ngươi sẽ thấy quân lính vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết sự tàn phá thành ấy gần đến.

KJV Cambridge Paragraph

And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

Revised West Version

“Pea ʻoka mou ka mamata ki he kāpui ʻo Selūsalema ʻaki ʻae ngaahi matatau, mou toki ʻilo kuo ofi hono fakaʻauha.

French Ostervald Bible

Et quand vous verrez Jérusalem environnée par les armées, sachez que sa désolation approche.

Romanian Free Holy Bible

Dar când veți vedea Ierusalimul înconjurat de oștiri, să știți că s-a apropiat pustiirea lui.

Esperanto Bible

Sed kiam vi vidos Jerusalemon ĉirkaŭitan de armeoj, tiam sciu, ke ĝia ruiniĝo alproksimiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche.

German Luther Bible 1912

Wenn ihr aber sehen werdet Jerusalem belagert mit einem Heer, so merket daß herbeigekommen ist seine Verwüstung.

Majority Standard BIble

But when you see Jerusalem surrounded by armies, you will know that her desolation is near.

Meriam Mir Bible

Ese uaba erdali Ierusalema ge, urker ares deraueli, a uaba dikiapor maike dedkoli.

Webster Bible

And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that its desolation is nigh.

Open English Bible (Commonwealth)

As soon, however, as you see Jerusalem surrounded by armed camps, then you may know that the hour of her desecration is at hand.

Open English Bible (US)

As soon, however, as you see Jerusalem surrounded by armed camps, then you may know that the hour of her desecration is at hand.

Revised Version

But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand.

Italian Riveduta Bible

Quando vedrete Gerusalemme circondata d’eserciti, sappiate allora che la sua desolazione è vicina.

French Free Holy Bible for the World

« Quand vous verrez Jérusalem encerclée par des armées, sachez alors que sa désolation est proche.

Reina Valera 1909

Y cuando viereis á Jerusalem cercada de ejércitos, sabed entonces que su destrucción ha llegado.

Spanish BLL

“Pero cuando vean a Jerusalén rodeada de ejércitos, sepan que su desolación está cerca.

Spanish Free Bible for the World

“Pero cuando veáis a Jerusalén rodeada de ejércitos, sabed que su desolación está cerca.

Croatian Bible

“Kad ugledate da vojska opkoljuje Jeruzalem, tada znajte: približilo se njegovo opustošenje.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad vidite da Jerusalim opkoli vojska onda znajte da se približilo vreme da opusti.

Dieri NT

Jura najinani tirimalinaia kana wolarali Jerusalem matja kapikapina, ngadani ngujamanau, ngurawalpa nunkani wokarana warai.

German Textbibel

Wenn ihr aber Jerusalem von Lagern umgeben sehet, hierauf erkennet, daß seine Verwüstung gekommen ist.

Tyndale NT

And when ye se Ierusalem beseged with an hoste then vnderstonde that the desolacion of the same is nye.

World English Bible

“But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.

World English Bible (Catholic)

“But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.

World English Bible British Edition

“But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.

World English Bible Classic

“But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.

World English Bible Updated

“But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.

World Messianic Bible

“But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.

World Messianic Bible British Edition

“But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.

Worrorra Mark and Luke

Wuno:murum mąra marąŋunbu Jerusalem wo:ri mąŋgauwi:na mąlaniŋąria nąnja, gejau laiburu njidu wuliŋgądba wodjulu mąŋgąnuŋ.

Wycliffe Bible portions

But whanne ye schulen se Jerusalem ben enuyround with an oost, thanne wite ye, that the desolacioun of it schal neiye.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae inlie Jerusalem, na esta ineriyaye ni y sendalo sija, intingoja na esta jijijot y mayulangña.

Young's Literal Translation

'And when ye may see Jerusalem surrounded by encampments, then know that come nigh did her desolation;

Textus Receptus

Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἱερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.

Text-Critical Greek NT

Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἱερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.

Solid Rock Greek New Testament

Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων ⸋τὴν⸌ Ἱερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.

Greek Majority Text NT

οταν δε ιδητε κυκλουμενην υπο στρατοπεδων την ιερουσαλημ τοτε γνωτε οτι ηγγικεν η ερημωσισ αυτησ

Byzantine Greek NT

ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἱερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.

Tischendorf Greek NT

Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἱερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд вець ведя Иерусалимул ынконжурат де ошть, сэ штиць кэ атунч пустииря луй есте апроапе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же побачите, що обгорнуто таборами Єрусалим, тодї знайте, що наближило ся спустїннє його.

Ukrainian Freedom Bible

Як же побачите, що обгорнуто таборами Єрусалим, тодї знайте, що наближило ся спустїннє його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад видите да Јерусалим опколи војска онда знајте да се приближило време да опусти.

Russian Synodal Bible

Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:

Salkinson Hebrew NT

כ וְכַאֲשֶׁר תִּרְאוּ אֶת־יְרוּשָׁלַיִם כִּי תַחֲנֶה עָלֶיהָ מַחֲנֶה מִסָּבִיב יָדֹעַ תֵּדְעוּ כִּי שִׁמְמֻתָהּ בָּאָה׃

Modern Hebrew Bible

וכאשר תראו מחנות סובבים את ירושלים ידע תדעו כי קרב חרבנה׃

Coptic Boharic NT

ϨⲞⲦⲀⲚ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϢⲀⲚⲚⲀⲨ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲈⲢⲈ ϨⲀⲚⲘⲀⲦⲞⲒ ⲔⲰϮ ⲈⲢⲞⲤ ⲦⲞⲦⲈ ⲀⲢⲒⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲀϤϦⲰⲚⲦ ⲚϪⲈⲠⲈⲤϢⲰϤ.

Coptic NT

ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲱϯ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲣⲓ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲥϣⲱϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَمَتَى رَأَيْتُمْ أُورُشَلِيمَ مُحَاطَةً بِجُيُوشٍ، فَحِينَئِذٍ ٱعْلَمُوا أَنَّهُ قَدِ ٱقْتَرَبَ خَرَابُهَا.

Old Persion Version Bible

«و چون بینید که اورشلیم به لشکرهامحاصره شده است آنگاه بدانید که خرابی آن رسیده است.

Judson Burmese Bible

ယေရုရှလင် မြို့ကို ဗိုလ်ခြေ များဝန်းရံ လျက်ရှိသည်ကို သင်တို့မြင် သောအခါ ၊ ထိုမြို့ သည် ပျက်စီး ခြင်းသို့ ရောက် လုသည်ကို သိမှတ် ကြလော့။

Korean Bible 1910

너희가 예루살렘이 군대들에게 에워싸이는 것을 보거든 그 멸망이 가까운 줄을 알라

Japanese Freedom Bible

「エルサレムが軍隊に囲まれるのを見たなら、その荒廃が近づいたことを知りなさい。

World Chinese Bible

“你们看见耶路撒冷被军队围困，就知道它荒凉的日子近了。

New Japanese NT

しかし、エルサレムが軍隊に囲まれるのを見たら、そのときには、その滅亡が近づいたことを悟りなさい。

Chinese Union Version (simplified)

「你们看见 耶路撒冷被兵围困，就可知道它成荒场的日子近了。

Chinese Union Version (traditional)

「你們看見 耶路撒冷被兵圍困，就可知道它成荒場的日子近了。

Meitei Bible

“Nakhoina Jerusalem-bu lanmisingna koisinba urabadi, sahar adu thuna mang taklagani haiba nakhoina khang-u.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Vdwlo nonu Jerusalem a sipai vdwv dakyum dubv kaaparidw, vbvrikunamv si baapu bv yakriku vla nonu chinre.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi ya ti la ke bi toatieba lindi ki cebini Jelusalema, yin bandi mani ke laa yogunu ke u bodima nagidi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém quando virdes a Jerusalém cercada de exércitos, sabei então, que próxima está sua desolação.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo epo namwayilola iboma elye Yerusalemu lizyongolelwe na bhanajeshi esho mmanyaje eyaje anachishe hwakwe huparamiye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Ci amango mukabona Yeruzalemu azungulusirwe n’engabo, munanye oku okushâbwa kwâge kukola kuli hôfi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunüng, yekap he naw Jerusalem nglung law na u se nami hmuh üng, Jerusalem pyeh law hlüki ti nami ksing vai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ihr aber Jerusalem von Kriegsheeren belagert sehet, alsdann erkennet, daß ihre Verwüstung nahe ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Sen ih Jerusalem ah arami loong ih kooknak arah tup anbah, erah doh sen ih jat etheng Jerusalem ah seek ih thet haatte eah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ola asay Yerusaleme giddothishin beyikko izis dhayiza wodey matidaysa erite.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Yerusalaame katamay wotaaddaren direttidi uttidashin hintte be7ikko iyaw dhayoy matattidayssa erite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manats dabt Iyesus hank'owa bíet, «Iyerusalem t'alaton gúrde bobefre it bek'or b t'afo b́ bodtsok'o dande'ere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek Jerusalem shii armingthek shand ne riu pha doh arone nathek ne thieg bo Jerusalem ne jog chuak dun phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chimwa bona Jerusalema izimbukitwe masole mwizibe kuti kuza kunuka kwayo chiku chunine.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando vean a Jerusalén rodeada de ejércitos, sepan entonces que su destrucción está cerca.

CC BY 4.0

Yao NT

“Pachinchiuwona musi wa ku Yelusalemu ali asyungwile mipingo ja ŵangondo, pelepo mmanyilile kuti kugumulikwa kwakwe kuŵandichile.

CC BY 4.0

Arli Luke

O Isus phenđa hem akava: “I kad ka dikhen sar o Jerusalim opkolime e vojskendar, te džanen da alo lesoro vreme te ovel uništime.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Apayamwivona Yerusalemu yenchova guliwe na vasikhali, mlumaye ukhuta uvunagi vukhegelile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pampala bona Yerusalemu baitindiike majeshi, basi mutange kwamba ualibifu wake ukalibiye.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu, “Pemwilola chikundi cha manjolinjoli chiutindili muji wa Yelusalemu, mumanya kuvya lusenje lwa kudenyeka kwaki luhikili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando vean a Jerusalén rodeada por ejércitos, sepan que su destrucción está cerca.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Hanchu, râlmingeiin Jerusalem an huol nin mu tikin chu a siet rang ani zoi iti riet ta roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xa kꞌu chiwetaꞌmaj chi xqeteqobꞌ loq ri kꞌaxkꞌolal are kiwil ri tinimit Jerusalén sutital rij kumal ri ajchꞌoꞌjabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwakaboneti munshi wa Yelusalemu ulashingulukwa ne beshi nkondo, mukenshibeti konongeka kwawo kulashiki.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“When you see Jerusalem surrounded by armies, know that its desolation is near.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But when you see Yerushalayim being surrounded by machanot (encamping armies), then have daas that the sho'ah of it has drawn near.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ ⸀στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען איר וועט זען ירושלים באלעגערט מיט חיילות, זאלט איר דעמאלט וויסן, אז איר פארוויסטונג האט זיך דערנענטערט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଅଙ୍ଗା ଆଡିଡ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ଗେରେତଜି, ତିଆତେ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଏଗିଜେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ତିଆଡିଡ୍‌ ତିଆତେ ସିସିଂତେ ଗାମ୍‌ଲେ ଜନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ ଫାଉଦ୍‌ତେ କେସେଦ୍‌ବିୟୁରାକାନ୍‌ ନେଲେ ଇମ୍‌ତା, ଏନାଦ ଉତୁଡ଼୍‌ଧାବଆଃ ମେନ୍ତେ ସାରିପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ମାତର୍‌ ଜେଡେବଲ୍‌ ତମେ ଜିରୁସାଲମ୍‌ ଗଡେ ବିରଦି ସନିଅମନ୍‌ ଚାରିବେଡ୍‌ତି କିନ୍ଦ୍‌ରି ରଇବାଟା ଦେକ୍‌ସା ବଇଲେ, ସେବେଲା ଜିରୁସାଲାମ୍‌ ନସ୍‌ଟ ଅଇବା ବେଲା ଲଗେ କେଟ୍‌ଲା ବଲି ଜାନା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଙ୍ଗ୍ ଯିରୁଶାଲାମ୍‍ ପିତୁର୍‍ପାକା ସନ୍ୟ‍ଇଙ୍ଗ୍ ଗେରେଚେ ଲେଃକ୍ନେ ପେକେଏ । ତେଲା ପେଇଂ ମ୍ୟାପେୟାଏ ଜେ ଯିରୁଶାଲାମ୍‍ ଦଂସ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା ପିଙ୍ଗ୍‍ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିରୁସାଲମ୍‌କେ ସଃଇନ୍‌ ଦଃଳ୍‌ ମଃନ୍‌ ବେଳି ଅୟ୍‌ଲାର୍‌ ଦଃକାସ୍‌ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେରି ବଃସମ୍‌ ଅଃଉତାର୍‌ ଲଃଗେ ଅୟ୍‌ଲି ବଃଲି ଜାଣାସ୍‌ ।

CC BY 4.0