Luke 21:19

American Standard Version (1901)

In your patience ye shall win your souls.

ASV Byzantine Text

In your patience win ye your souls.

Breton Gospels

Derc'hel a reot hoc'h eneoù dre ho kouzañvusted sioul.

Asang Khongca Bible

Palung sawk ah na pauep o haih rang hoiah na hing o haih pakhra pahlong ah om tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namamih kah uehnah nen ni na hinglu te na kaelh uh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namamih kah uehnah nen ni na hinglu te na kaelh uh eh.”

Hawaiian Bible 1868

Me ke ahonui e malama ai oukou i ko oukou mau uhane.

English Berean Standard Bible

By your patient endurance you will gain your souls.

Haitian Creole Bible 1985

Kenbe fèm, se konsa n'a sove lavi nou.

Clementine Vulgate 1598

In patientia vestra possidebitis animas vestras.

Bible in Basic English

By going through all these things, you will keep your lives.

French: Bible J.N. Darby

Possédez vos âmes par votre patience.

Czech Kralická Bible 1613

V trpělivosti vaší vládněte dušemi vašimi.

Kosraean Bible

Kowos tu na ku, ac kowos fah sifacna molikowosla.

Romanian Free Holy Bible

“ Prin stăruința voastră veți câștiga viața voastră.

World Portuguese Bible

“Pela sua perseverança vocês ganharão as suas vidas.

Swahili Bible

Kwa uvumilivu wenu, mtayaokoa maisha yenu.

Romanian BTF Bible

În răbdarea voastră păstrați-vă sufletele.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ကြံ့​ကြံ့​ခံ​နိုင်​ရည်​ရှိ​ကြ​လော့။ သို့​ပြု​လျှင်​ကယ်​တင်​ခြင်း​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

By your patient endurance gain your souls.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gewinnet eure Seelen durch euer Ausharren.

Dutch Bible 1917

Bezit uw zielen in uw lijdzaamheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Door uw standvastigheid zult gij uw ziel behouden.

Italian Diodati Bible

Possederete le anime vostre per la vostra pazienza .

Douay-Rheims 1899

In your patience you shall possess your souls.

Awabakal Luke

Murrȧi kakillikanne nurúnba ka, miromulla nura marai nurúnba?

Geneva Bible 1599

By your patience possesse your soules.

Noyes Bible

By your constancy secure your lives.

Danish Bible 1931

Ved eders Udholdenhed skulle I vinde eders Sjæle.

Arapaho Luke

Hanāedevedaunenau hadnaunaunehaudde havadathuwunau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Dore kila kanonama maur omail:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Dore kila kanongama maur omail:

King James Version

In your patience possess ye your souls.

King James Version + Apocrypha

In your patience possess ye your souls.

Vietnamese Bible 1923

Nhờ sự nhịn nhục của các ngươi mà giữ được linh hồn mình.

KJV Cambridge Paragraph

In your patience possess ye your souls.

Revised West Version

Mou maʻu ʻi hoʻomou faʻa kātaki ʻa homou laumālie.

French Ostervald Bible

Possédez vos âmes par votre patience.

Romanian Free Holy Bible

“ Prin stăruința voastră veți câștiga viața voastră.

Esperanto Bible

Per via pacienco vi akiros viajn animojn.

French Louis Segond 1910 Bible

par votre persévérance vous sauverez vos âmes.

German Luther Bible 1912

Fasset eure Seelen mit Geduld.

Majority Standard BIble

By your patient endurance you will gain your souls.

Meriam Mir Bible

Ese uaba debe tonar, a uaba eded nagri.

Webster Bible

In your patience possess ye your souls.

Open English Bible (Commonwealth)

By your endurance you will win yourselves life.

Open English Bible (US)

By your endurance you will win yourselves life.

Revised Version

In your patience ye shall win your souls.

Italian Riveduta Bible

Con la vostra perseveranza guadagnerete le anime vostre.

French Free Holy Bible for the World

Par votre persévérance, vous préserverez votre vie. »

Reina Valera 1909

En vuestra paciencia poseeréis vuestras almas.

Spanish BLL

“Con su perseverancia ganarán sus almas.

Spanish Free Bible for the World

“Con vuestra perseverancia ganaréis vuestras almas.

Croatian Bible

Svojom ćete se postojanošću spasiti.”

Serbian DK Bible (Latin)

Trpljenjem svojim spasavajte duše svoje.

Dieri NT

Jura ngurunguru ngananani, jura mungara jurani kulkala nganai.

German Textbibel

Durch eure Standhaftigkeit sollt ihr euer Leben gewinnen.

Tyndale NT

With youre pacience possesse youre soules.

World English Bible

“By your endurance you will win your lives.

World English Bible (Catholic)

“By your endurance you will win your lives.

World English Bible British Edition

“By your endurance you will win your lives.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“By your endurance you will win your lives.

World English Bible Classic

“By your endurance you will win your lives.

World English Bible Updated

“By your endurance you will win your lives.

World Messianic Bible

“By your endurance you will win your lives.

World Messianic Bible British Edition

“By your endurance you will win your lives.

Worrorra Mark and Luke

Njḁmula njirkunuŋ njirkandj pitja arem.

Wycliffe Bible portions

in youre pacience ye schulen welde youre soulis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y manpasensianmiyo nae, inganaye y antenmiyo.

Young's Literal Translation

in your patience possess ye your souls.

Textus Receptus

Ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

Text-Critical Greek NT

ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

Greek Majority Text NT

εν τη υπομονη υμων κτησασθε τασ ψυχασ υμων

Byzantine Greek NT

ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

Tischendorf Greek NT

ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Прин рэбдаря воастрэ, вэ вець кыштига суфлетеле воастре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У терпінню вашому осягнїть душі ваші.

Ukrainian Freedom Bible

У терпінню вашому осягнїть душі ваші.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Трпљењем својим спасавајте душе своје.

Russian Synodal Bible

терпением вашим спасайте души ваши.

Salkinson Hebrew NT

יט בְּהַאֲרִיךְ רוּחֲכֶם אֶת־נַפְשְׁכֶם תִּשְׁמֹרוּ׃

Modern Hebrew Bible

בתוחלתכם קנו לכם את נפשתיכם׃

Coptic Boharic NT

ⲚϦⲢⲎⲒ ⲆⲈ ϦⲈⲚⲦⲈⲦⲈⲚϨⲨⲠⲞⲘⲞⲚⲎ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚϪⲪⲞ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲮⲨⲬⲎ.

Coptic NT

⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ϫⲫⲟ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

بِصَبْرِكُمُ ٱقْتَنُوا أَنْفُسَكُمْ.

Old Persion Version Bible

جانهای خود را به صبر دریابید.

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည်တည်ကြည် သောအားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ကြလော့။

Korean Bible 1910

너희의 인내로 너희 영혼을 얻으리라 !

Japanese Freedom Bible

「忍耐によって、自分の命を勝ち取りなさい。

World Chinese Bible

“你们凭着忍耐，就必得着自己的生命。

New Japanese NT

あなたがたは、忍耐によって、自分のいのちを勝ち取ることができます。

Chinese Union Version (simplified)

你们常存忍耐，就必保全灵魂 。」

Chinese Union Version (traditional)

你們常存忍耐，就必保全靈魂 。」

Meitei Bible

Nakhoina chetna lepchabana nakhoina hingba phangjagani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Gwlwkbv dakto laka okv nonu atuv ringsu reku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima yi juunli po yi baa ga yi miana.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por vossa paciência ganhareis vossas almas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Namwe gagole hwenyu mwayiziponia enafisi genyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bulêmbêzi bwinyu mwâcizemwo obuzîne bwinyu!”»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nami khängceknak am nami ngküikyanei kyu khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Durch eure Geduld gewinnet eure Seelen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raang ih rongtangtang ang anno, sen teeteewah ah jenpang an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte minni eqqikko inte shemppo inte ashsha na.

CC BY 4.0

Gofa NT

Polo dandda7an hintte, hintte shemppuwa ashshana.”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It k'amon it kashu kashidek'etute» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chuh è riu bo, ji arone nathek ne ragia rek mua phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kamu haze ihuho zenu kaku kola kwenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Con su perseverancia ganarán sus vidas.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo mpunde kupililila, pakuŵa kwa lyele litalalyo chimuukulupusye umi wenu.

CC BY 4.0

Arli Luke

Adaleja so ka ačhoven verna, ka dobinen o večno dživdipe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vwu mukhwumilila mlanchipokha inumbula ncheyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Katika vumilia mwaipanga nafsi yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Msindimala, kwa kusindimala kwinu, yati mwisangula wumi winu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por su perseverancia ganarán sus vidas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Adetin inding ungla insaninjôk nin tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We ko kixtakꞌiꞌ pa ri ikojobꞌal, kixkolotaj na.

CC BY 4.0

Soli NT

Mukalimbikile cakubula kubwelela munyuma nimukatambule buyumi bwenu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You must gain your lives by your patient endurance.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In your savlanut (patience) and endurance you will gain your nefashot (souls).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν ⸀κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דורך אייער סבלנות וועט איר געווינען אייערע לעבנס!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏର୍‌କିକ୍କିଡ୍‌ନେନ୍‌ ଏଡକୋଲନ୍‌ ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ ପରାନ୍ନା ଏଞାଙ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌ ତାନ୍‌ଲଃ ଆପେୟାଃ ଜୀଉପେ ନାମେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ଡାଟ୍‌ଅଇ ରଇଲେ ଏ ସବୁ ବିସଇ ମୁର୍‌ଚିକରି, ତମର୍‌ ଆତ୍‌ମାକେ ରକିଆ କର୍‌ସା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାହାସ୍ ବାନ୍ ପେଇଂ ନିଜର୍ ନିଜର୍ ଜିବନ୍ ଆମ୍ବ୍ର ପେୟାଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ଅଃଟୁଆ ଅୟ୍‌ରିଲେକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ହଃରାଣ୍ ରଃକ୍ୟା କଃରାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0