Luke 21:33

American Standard Version (1901) ☆

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

ASV Byzantine Text ☆

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

English Berean Standard Bible ☆

Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.

Bible in Basic English ☆

Heaven and earth will come to an end, but my words will not come to an end.

Darby Translation ☆

The heaven and the earth shall pass away, but my words shall in no wise pass away.

Douay-Rheims 1899 ☆

Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

Geneva Bible 1599 ☆

Heauen and earth shall passe away, but my wordes shall not passe away.

Noyes Bible ☆

Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

King James Version ☆

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

King James Version + Apocrypha ☆

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

Majority Standard BIble ☆

Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.

Webster Bible ☆

Heaven and earth shall pass away: but my word shall not pass away.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The heavens and the earth will pass away, but my words will never pass away.

Open English Bible (US) ☆

The heavens and the earth will pass away, but my words will never pass away.

Revised Version ☆

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

Tyndale NT ☆

Heaven and erth shall passe: but my wordes shall not passe.

World English Bible ☆

Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.

World English Bible (Catholic) ☆

Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.

World English Bible British Edition ☆

Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.

World English Bible Classic ☆

Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.

World English Bible Updated ☆

Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.

World Messianic Bible ☆

Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.

World Messianic Bible British Edition ☆

Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.

Wycliffe Bible portions ☆

Heuene and erthe schulen passe, but my wordis schulen not passe.

Young's Literal Translation ☆

the heaven and the earth shall pass away, but my words may not pass away.

Text-Critical English NT ☆

Heaven and earth will pass away, but my words will certainly not pass away.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

HaShomayim and HaAretz will pass away, but my Devarim will by no means pass away.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلسَّمَاءُ وَٱلْأَرْضُ تَزُولَانِ، وَلَكِنَّ كَلَامِي لَايَزُولُ.

Arapaho Luke ☆

Hejavaa nau vedauauwuu hadneyauhuu; hau Nadanadedaunau hadnehauwuthauuyauhuunau.

Awabakal Luke ☆

Moroko ta ġatun purrai ta kánún wal waita uwȧnu̇n, wonto ba keawai wal emmoúmba wiyellikanne unni tara keawai wal waita uwȧnu̇n.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃଗାସ୍‌ ଆର୍‌ ହୁର୍ତିବି ନଃସ୍ଟ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ମଃତର୍‌ ମର୍‌ କଃତା କଃବେ ନଃସ୍ଟ୍‌ ନଃହୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Daronat datson beshitune, t keewonmo besheratse.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An neñv hag an douar a dremeno, met va gerioù ne dremenint ket.

Bugun Bible ☆

Hamang nane sohnyiak ne san dun phro, jimagunde gu miyaogamthek ne khuchung de ashan phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကောင်း​ကင်​နှင့်​မြေ​ကြီး​မ​တည်​သော်​လည်း ငါ​၏​စ​ကား​တည်​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းကင် နှင့် မြေကြီး မ တည် သော်လည်း ငါ့ စကား တည် လိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y langet yan y tano ufanmalofan, lao y finojo ti ufalofan.

Daai Chin NT ☆

“Khankhaw la mce khyük ni se pi ka ngthu am khyük.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Van hoi long anghma tih: toe ka lok loe anghmaa mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vaan neh diklai tah khum ni, tedae kai ol khum loengloeng mahpawh.”

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vaan neh diklai tah khum ni, tedae kai ol khum loengloeng mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

天地要废去，我的话却不能废去。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

天地要廢去，我的話卻不能廢去。」

World Chinese Bible ☆

天地要废去，我的话却绝不会废去。

Yao NT ☆

Kwinani ni chilambo chiimale nambo maloŵe gangu ngagamala ng'oo.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲪⲈ ⲚⲈⲘ ⲠⲔⲀϨⲒ ⲤⲈⲚⲀⲤⲒⲚⲒ ⲚⲀⲤⲀϪⲒ ⲆⲈ ⲚⲚⲞⲨⲤⲒⲚⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲓ.

Croatian Bible ☆

Nebo će i zemlja uminuti, ali moje riječi ne, neće uminuti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebe a země pominou, ale slova má nepominou.

Danish Bible 1931 ☆

Himmelen og Jorden skulle forgå; men mine Ord skulle ingenlunde forgå.

Desiya NT ☆

ସରଗ୍‌ ଆରି ମଚ୍‌ପୁର୍‌ ନସି ଜାଇସି, ମାତର୍‌ ମର୍‌ ବାକିଅ କେବେ ନ ନସେ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pariwilpa ja mita maru mudala nganai, ja jaura ngakani wata mudala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

De hemel en de aarde zullen voorbijgaan, maar Mijn woorden zullen geenszins voorbijgaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hemel en aarde zullen voorbijgaan, maar mijn woorden zullen niet voorbijgaan.

Esperanto Bible ☆

La ĉielo kaj la tero forpasos, sed miaj vortoj ne forpasos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

French Ostervald Bible ☆

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront jamais.

Gamo NT ☆

Saloynne sa7ay aadhdhanna shin ta qaalay aadhdhenna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ ଆରି କିତଙ୍ଗ୍ଇନି ଲପ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ । ମାତର୍‌ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ଅଃନାଡିଗ୍ ଲପ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Himmel und die Erde werden vergehen, meine Worte aber werden nicht vergehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Himmel und Erde werden vergehen; aber meine Worte vergehen nicht.

German Textbibel ☆

Der Himmel und die Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nimmermehr vergehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Saloynne sa7ay aadhdhana, shin ta qaalay aadhdhenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Tanpoli leni ki tinga kuli baa pendi, ama n maama kan pendi ŋali abada.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸂παρελεύσονται,⸃ οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ ⸂ 2παρέλθωσιν.⸃

Greek Majority Text NT ☆

ο ουρανοσ και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν

Byzantine Greek NT ☆

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.

SBL Greek NT ☆

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσονται οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Syèl la ak tout tè a va pase, men pawòl mwen yo p'ap janm pase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E lilo no ka lani, a me ka honua; aka, o ka'u mau olelo, aole loa ia e lilo.

Salkinson Hebrew NT ☆

לג הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ יַעֲבֹרוּ וּדְבָרַי לֹא יַעֲבֹרוּן׃

Modern Hebrew Bible ☆

השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃

Italian Diodati Bible ☆

Il cielo e la terra passeranno; ma le mie parole non passeranno.

Italian Riveduta Bible ☆

Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno.

Japanese Freedom Bible ☆

天と地は過ぎ去るが、私の言葉は決して過ぎ去らない。

New Japanese NT ☆

この天地は滅びます。しかし、わたしのことばは決して滅びることがありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ରୁଆଙନ୍‌ ଡ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆଡ଼ତେ ବନ୍‌ଡ ବର୍ନେଞେଞ୍ଜି ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଅଃନ୍ନାଡ଼ଏ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri kaj xuqujeꞌ ri uwachulew kasach na kiwach, are kꞌu ri nutzij man kasach ta uwach.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Khukyanya napasi vilaluta, amameyu g'ago sakhagalaluta lusikhu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라

Kosraean Bible ☆

Kusrao ac faclu ac wanginla, a kas luk ac fah tiana wanginla.

Kuhane NT ☆

Iwulu kali mane ni kanda bulyo; mi manzwi angu kete ni a mane.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cælum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt.

Meitei Bible ☆

Atiya amadi malemdi mangkhigani adubu eigi waheisingdi keidounungda manglaroi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kotor a geseb ko abu, a kara mer giz nole abu kak,

Munda NT ☆

ସିର୍ମା ଆଡଃ ଅତେ ଟୁଣ୍ଡୁଉତାରଃଆ, ମେନ୍‌ଦ ଆଇଁୟାଃ କାଜିକ କା ଟୁଣ୍ଡୁଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rang nyia hah ah emat eah, enoothong nga jengkhaap ah babah uh tamaka ang ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kumaunde ni kilambo gapeta, lakini maneno gangu gapita kwaa kabisa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kunani kwa Chapanga na pamulima yati ziwuka, nambu malovi gangu katu gipita lepi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آسمان و زمین زایل می‌شود لیکن سخنان من زایل نخواهد شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Lan o jappa pan jorela, a ai majan akan jota pan poula.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Lan o sappa pan sorela, a ai masan akan sota pan poula.

World Portuguese Bible ☆

O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras de modo nenhum passarão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O céu e a terra passarão, mas minhas palavras de maneira nenhuma passarão.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

O nebo hem i phuv ka nakhen, ali mle lafija nikad naka nakhen.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cerul și pământul vor trece, dar cuvintele mele nu vor trece nicidecum.

Romanian BTF Bible ☆

Cerul și pământul vor trece; dar cuvintele mele nicidecum nu vor trece.

Romanian Free Holy Bible ☆

Cerul și pământul vor trece, dar cuvintele mele nu vor trece nicidecum.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Черулши пэмынтул вор трече, дар кувинтеле Меле ну вор трече.

Russian Synodal Bible ☆

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Safwa NT ☆

Emwanya nensi zyaishila lelo amazu gane segaishira na mwaha.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pil le invân boi a ta, ko chong chu boi no nih.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nebo i zemlja proći će, a reči moje neće proći.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Небо и земља проћи ће, а речи моје неће проћи.

Mashi Bible ☆

Irunga n’igulu byâgere, ci ebinwa byâni birhakagera.»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kwilu ne cishi ca panshi nibikapite, nsombi maswi akame nteshi akapwepo ngofu sobwe.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El cielo y la tierra pasarán; mas mis palabras no pasarán.

Spanish BLL ☆

El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

Spanish Free Bible for the World ☆

El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras de ningún modo pasarán.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mbingu na dunia vitapita, lakini maneno yangu hayatapita.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Sichingmooku okv nyidomooku hv ngelare vbvritola ngoogv gamchar vdwv vdwloka ngela mare.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE mole ʻae langi mo māmani; ka ʻe ʻikai mole ʻa ʻeku ngaahi lea.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trời đất sẽ qua, song lời ta nói sẽ không qua đâu.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ąndjo:lu, kabąlba pitja ejuŋurandu, ŋąla-ŋąla ŋaianąŋga pitja wa puŋgeŋan ŋuru.

Eastern Yiddish NT ☆

דער הימל און די ערד וועלן פארגיין, אבער מיינע ווערטער וועלן בשום אופן נישט פארגיין.

CC BY 4.0