Mark 11:12

American Standard Version (1901)

And on the morrow, when they were come out from Bethany, he hungered.

ASV Byzantine Text

And on the morrow, when they were come out from Bethany, he hungered.

Breton Gospels

An deiz war-lerc'h, evel ma'z ae eus Betania, en devoe naon.

Asang Khongca Bible

Khawnbangah, anih Bethani avang hoi angzoh naah, anih loe zok amthlam:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A vuen ah Bethany lamloh a caeh uh vaengah a bungpong.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A vuen ah Bethany lamloh a caeh uh vaengah a bungpong.

Hawaiian Bible 1868

A ia la iho, i ko lakou hoi ana ae mai Betania mai, pololi iho la ia.

English Berean Standard Bible

The next day, when they had left Bethany, Jesus was hungry.

Haitian Creole Bible 1985

Nan denmen, antan yo t'ap soti Betani, Jezi te grangou.

Clementine Vulgate 1598

Et alia die cum exirent a Bethania, esuriit.

Bible in Basic English

And on the day after, when they had come out from Bethany, he was in need of food.

French: Bible J.N. Darby

Et le lendemain, comme ils sortaient de Béthanie, il eut faim.

Czech Kralická Bible 1613

A druhého dne, když vycházel z Betany, zlačněl.

Kosraean Bible

In len tok ah, ke elos som liki acn Bethany, Jesus el masrinsralla.

Romanian Free Holy Bible

A doua zi, după ce au ieșit din Betania, i-a fost foame.

World Portuguese Bible

No dia seguinte, quando saíram de Betânia, ele teve fome.

Swahili Bible

Kesho yake, walipokuwa wanatoka Bethania, Yesu aliona njaa.

Romanian BTF Bible

Și a doua zi, când veneau din Betania, a flămânzit;

Burmese Common Language Bible

နောက်​တစ်​နေ့​၌​ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ပည့်​တော်​တို့ သည် ဗေ​သ​နိ​ရွာ​မှ​ပြန်​လာ​ကြ​စဉ်​ကိုယ်​တော် သည်​ဆာ​လောင်​မွတ်​သိပ်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And on the morrow, when they were gone out of Bethany, he hungered.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und des folgenden Tages, als sie von Bethanien weggegangen waren, hungerte ihn. Und als er von ferne einen Feigenbaum sah,

Dutch Bible 1917

En des anderen daags, als zij uit Bethanie gingen, hongerde Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zij de volgende dag uit Betánië vertrokken, kreeg Hij honger.

Italian Diodati Bible

ED il giorno seguente, quando furono usciti di Betania, egli ebbe fame .

Douay-Rheims 1899

And the next day when they came out from Bethania, he was hungry.

Geneva Bible 1599

And on the morowe when they were come out from Bethania, he was hungry.

Noyes Bible

And on the morrow, when they had come from Bethany, he was hungry;

Danish Bible 1931

Og den følgende Dag; da de gik ud fra Bethania, blev han hungrig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pweidi jonada, irail ap kotin puredo jan Petanien. A ap kotin men konotada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pweidi songada, irail ap kotin puredo sang Petanien. A ap kotin men konotada.

King James Version

¶ And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:

King James Version + Apocrypha

¶ And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:

Vietnamese Bible 1923

Sáng ngày, khi đã lìa làng Bê-tha-ni rồi, thì Ngài đói.

KJV Cambridge Paragraph

And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:

Revised West Version

¶ Pea pongipongi ai, ʻi heʻenau haʻu mei Pētani, naʻe fiekaia ia:

French Ostervald Bible

Le lendemain, comme ils sortaient de Béthanie, il eut faim.

Romanian Free Holy Bible

A doua zi, după ce au ieșit din Betania, i-a fost foame.

Esperanto Bible

Kaj la morgaŭan tagon, post ilia eliro el Betania, li malsatis.

French Louis Segond 1910 Bible

Le lendemain, après qu’ils furent sortis de Béthanie, Jésus eut faim.

German Luther Bible 1912

Und des anderen Tages, da sie von Bethanien gingen, hungerte ihn.

Majority Standard BIble

The next day, when they had left Bethany, Jesus was hungry.

Meriam Mir Bible

Iuaokaer, uiaba tabakeuare Bethanialam, E uerer ge.

Webster Bible

And on the morrow, when they had come from Bethany, he was hungry,

Beaver Mark

Kahchu naodike tsi, ooatastyetl Bethany tsi tapat:

Open English Bible (Commonwealth)

The next day, after they had left Bethany, Jesus became hungry;

Open English Bible (US)

The next day, after they had left Bethany, Jesus became hungry;

Revised Version

And on the morrow, when they were come out from Bethany, he hungered.

Italian Riveduta Bible

E il giorno seguente, quando furon usciti da Betania, egli ebbe fame.

French Free Holy Bible for the World

Le lendemain, après qu'ils furent sortis de Béthanie, il eut faim.

Reina Valera 1909

Y el día siguiente, como salieron de Bethania, tuvo hambre.

Spanish BLL

Al día siguiente, cuando salieron de Betania, tuvo hambre.

Spanish Free Bible for the World

Al día siguiente, cuando salieron de Betania, tuvo hambre.

Croatian Bible

Sutradan su izlazili iz Betanije, a on ogladnje.

Serbian DK Bible (Latin)

I sutradan kad izađoše iz Vitanije, ogladne.

Dieri NT

Ja tana tankubana Bethaniandru dunkana kurana, Nau mauali nganana wonti.

German Textbibel

Und am folgenden Tage als sie von Bethania ausgezogen, hungerte ihn.

Tyndale NT

And on the morowe when they were come out from Bethany he hungred

World English Bible

The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.

World English Bible (Catholic)

The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.

World English Bible British Edition

The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.

World English Bible Classic

The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.

World English Bible Updated

The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.

World Messianic Bible

The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.

World Messianic Bible British Edition

The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.

Worrorra Mark and Luke

Mąŋgunu, Bethany i dągu ąŋgeŋgunal, baia: ko:na.

Wycliffe Bible portions

And anothir daye, whanne he wente out of Betanye, he hungride.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y inagpaña anae manmato guinen Betania, ñalang.

Young's Literal Translation

And on the morrow, they having come forth from Bethany, he hungered,

Greek Majority Text NT

και τη επαυριον εξελθοντων αυτων απο βηθανιασ επεινασεν

Textus Receptus

Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας, ἐπείνασε.

Text-Critical Greek NT

Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασε.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας, ἐπείνασεν.

Tischendorf Greek NT

Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν.

Byzantine Greek NT

Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασε·

Romanian Bible (Cyrillic)

А доуа зи, дупэ че ау ешит дин Бетания, Исус а флэмынзит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І назавтра, як вийшли вони з Витаниї, зголоднїв,

Ukrainian Freedom Bible

І назавтра, як вийшли вони з Витаниї, зголоднїв,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И сутрадан кад изађоше из Витаније, огладне.

Russian Synodal Bible

На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал;

Salkinson Hebrew NT

יב וַיְהִי מִמָּחֳרָת בְּצֵאתָם מִבֵּית־עַנְיָה וַיִּרְעָב׃

Modern Hebrew Bible

ויהי ממחרת בצאתם מבית היני וירעב׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲤϮ ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲂⲎⲐⲀⲚⲒⲀ ⲀϤϨⲔⲞ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲁⲛⲓ⳿ⲁ ⲁϥ⳿ϩⲕⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِي ٱلْغَدِ لَمَّا خَرَجُوا مِنْ بَيْتِ عَنْيَا جَاعَ،

Old Persion Version Bible

بامدادان چون از بیت عنیا بیرون می‌آمدند، گرسنه شد.

Judson Burmese Bible

နက်ဖြန် နေ့၌ ဗေသနိ ရွာမှ ပြန် ကြစဉ်တွင်ဆာမွတ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이튿날 저희가 베다니에서 나왔을 때에 예수께서 시장하신지라

Japanese Freedom Bible

翌日、一行がベタニアを出たとき、イエスは空腹を覚えられた。

World Chinese Bible

第二天，他们从伯大尼出来的时候，耶稣饿了。

New Japanese NT

翌日、彼らがベタニヤを出たとき、イエスは空腹を覚えられた。

Chinese Union Version (simplified)

第二天，他们从 伯大尼出来，耶稣饿了。

Chinese Union Version (traditional)

第二天，他們從 伯大尼出來，耶穌餓了。

Meitei Bible

Mathanggi numitta makhoina Bethany-dagi hallakpada, Ibungo mabuk lamlaklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Logo nvnga, bunu Betani lokv vngkurla vngrilo, Jisu kano toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan den fii ki fa ke bi ñani Betani, mi koma den cuo Jesu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E no dia seguinte, quando saíram de Betânia, ele teve fome.

CC BY 4.0

Safwa NT

Isiku ilyalya fwata pali bha bhuya afume hu Bethania, ali ni nzala.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi buca, bakola barhenga e Betaniya, ishali lyamugwârha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Angawi, Bethanih üngka naw ami law be üng Jesuh a ei ngaih lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als sie am folgenden Tage Bethanien verließen, hungerte ihn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah saalih adi, Bithani nawa ngaak wang rum adi, Jisu heh ram ih tiita.

CC BY 4.0

Gamo NT

Wontetha galas issti Bittanyappe kezi bishin Yesusay gafides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Wonttetha gallas entti Bitaaniyappe keyidi bishin, Yesuusi koshattis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yaatsok'ono Betaniyere bo aanor Iyesus k'ak'bwtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jipha thimiang shii, Isu nane ai samoythek ne Bethany è wuiiramuii shii Isu ne bajo chi-iy-iy dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Izuva lichilira, hava ka vola kwa Betenia, ava fwile nzala.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al día siguiente, cuando salieron de Betania, Jesús tuvo hambre.

CC BY 4.0

Yao NT

Malaŵi jakwe, paŵatyochelaga ku Besania, Che Yesu jakwete sala.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ee sikhu eyekongile vuvivu ya ukhuhuma khu Bethania, ale na njala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lisiku lya nyaibele, palyo kabakuya kuoma Bethania, abi ni njara.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chilau yaki, pavahumili ku Betania, Yesu njala yamvinili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al día siguiente, cuando salieron de Betania, Jesús tuvo hambre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anangtûka chu Bethany renga an hong kîr nôka, Jisua a von ahong cham pea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chukabꞌ qꞌij, are kelik loq pa Betania, ri Jesús xnumik.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobwalaca mumene Yesu walanyumfwa nsala pakufuma ku Betani.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

On the next day, as they went out from Bethany, Jesus was hungry.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And on the next day, when they came from Beit-Anyah, Rebbe, Melech HaMoshiach was hungry.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און צומארגנס, ווען זיי זענען ארויסגעגאנגען פון בית‑היני, איז ער געווארן הונגעריק.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆବାର୍ତାନ୍‌, ଜିସୁନ୍‌ ଡ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ବେତନିଆନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଆୟର୍ରନାଞଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଡୋଲେଜେନ୍‌;

CC BY 4.0

Munda NT

ଏଟାଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ୟୀଶୁ ଆୟାଃ ଚେଲାକଲଃ ବେଥ୍‌ନିଆଏତେ ରୁହାଡ଼୍‌ ଇମ୍‌ତା, ୟୀଶୁକେ ରେଙ୍ଗେଃକିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ଆର୍‌କର୍‌ ଦିନେ ଜିସୁ ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ବେତ୍‌ନିଆଇଅନି ଜିରୁସାଲାମ୍‌ ଆଇବାବେଲେ ଜିସୁକେ ବେସି ବୁକ୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍ ମେସୁଆ ମେଇଙ୍ଗ୍ ବେଥନୀବାନ୍ ଯିରୁଶାଲାମ୍ ଆଣ୍ଡେନେ ବେଲା ଆମେକେ ଜବର୍‌ କିଡ଼େସଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଆର୍‌କ ଦିନ୍ ଜିସୁ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ବେତାନିଆ ଗାଉଁଏ ହୁଣି ଜିରୁସାଲମେ ବାରାୟ୍‌ ଆସ୍ତାବଃଳ୍‌ ଜିସୁକ୍‌ ବୁକ୍‌ ଲାଗ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0