Matthew 21:17

American Standard Version (1901) ☆

And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.

ASV Byzantine Text ☆

And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.

English Berean Standard Bible ☆

Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.

Bible in Basic English ☆

And he went away from them, and went out of the town to Bethany, and was there for the night.

Darby Translation ☆

And leaving them he went forth out of the city to Bethany, and there he passed the night.

Douay-Rheims 1899 ☆

And leaving them, he went out of the city into Bethania, and remained there.

Geneva Bible 1599 ☆

So hee left them, and went out of the citie vnto Bethania, and lodged there.

Noyes Bible ☆

And he left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.

King James Version ☆

¶ And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.

Majority Standard BIble ☆

Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.

Webster Bible ☆

And he left them, and went out of the city into Bethany, and he lodged there.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then he left them, and went out of the city to Bethany, and spent the night there.

Open English Bible (US) ☆

Then he left them, and went out of the city to Bethany, and spent the night there.

Revised Version ☆

And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.

Tyndale NT ☆

And he lefte the and wet out of the cite vnto Bethanie and had his abydige there.

World English Bible ☆

He left them and went out of the city to Bethany, and camped there.

World English Bible (Catholic) ☆

He left them and went out of the city to Bethany, and camped there.

World English Bible British Edition ☆

He left them and went out of the city to Bethany, and camped there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He left them and went out of the city to Bethany, and camped there.

World English Bible Classic ☆

He left them and went out of the city to Bethany, and camped there.

World English Bible Updated ☆

He left them and went out of the city to Bethany, and camped there.

World Messianic Bible ☆

He left them and went out of the city to Bethany, and camped there.

World Messianic Bible British Edition ☆

He left them and went out of the city to Bethany, and camped there.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he hadde left hem, he wente forth out of the citee, in to Bethanye; and there he dwelte, and tauyte hem of the kyngdom of God.

Young's Literal Translation ☆

And having left them, he went forth out of the city to Bethany, and did lodge there,

Text-Critical English NT ☆

And leaving them, he went out of the city to Bethany and spent the night there.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having left them, he went out of the city to Beit-Anyah (Bethany) and spent the night there.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ تَرَكَهُمْ وَخَرَجَ خَارِجَ ٱلْمَدِينَةِ إِلَى بَيْتِ عَنْيَا وَبَاتَ هُنَاكَ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

एतरु कीदीन ईसु तीमने सोड़ीन ह़ेर मे गेथु नीकळीन बेतन्‌या जत र्‌यो अने आखी रात तां र्‌यो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki itskĭt'siuax ki akap'ioyĭs ittŭp'sŭxkitsĭmaie Bethany; ki annim' itsok'au.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ଚାଡି ଜିରୁସାଲମେ ହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ବେତାନିଆକେ ଗଃଲା ଆର୍‌ ସେ ରାତି ସେତି ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Boon k'azk'rat kitotse kesht Betaniya eteef galúts bíamí, manoko b́k'eeyi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag, o vezañ o lezet, ez eas kuit eus kêr, evit mont da Vetania, e-lec'h ma tremenas an noz.

Bugun Bible ☆

Isu è ithek shii thoh marui ne Bethany rajan hà wuii thog ne ji pha habiu thiichiih men marui.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​မြို့​မှ​ထွက်​ပြီး​လျှင် ဗေ​သ​နိ​ရွာ​သို့​ကြွ​၍​ထို​ည​တည်း​ခို​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ သူ တို့ကိုထား ခဲ့၍မြို့ ထဲမှ ထွက် ပြီးလျှင် ဗေသနိ ရွာသို့ ကြွ၍ ထို ညဉ့်ကို လွန် စေတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jadingo sija, jumuyong gui siuda asta Betania; ya sumaga güije.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw jah hawih hüt lü Bethanih mlüha cit lü acuna mthan cun acuia ipki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nihcae to caehtaak ving, Bethany avang ah a caeh moe, to ah anghak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah amih te a hnoo phoeiah khopuei lamkah loh Bethany la cet tih pahoi rhaeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah amih te a hnoo phoeiah khopuei lamkah loh Bethany la cet tih pahoi rhaeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是离开他们，出城到 伯大尼去，在那里住宿。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是離開他們，出城到 伯大尼去，在那裏住宿。

World Chinese Bible ☆

于是祂离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。

Yao NT ☆

Nipele, ŵalesile, ŵakopweche mmusi ni kwaula ku Besania ni kugona kweleko.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲬⲀⲨ ⲀϤⲒ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲚϮⲂⲀⲔⲒ ⲈⲂⲎⲐⲀⲚⲒⲀ ⲀϤⲚⲔⲞⲦ ⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥ⳿ⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⳿ⲉⲂⲏⲑⲁⲛⲓ⳿ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Croatian Bible ☆

On ih ostavi, pođe iz grada u Betaniju te ondje prenoći.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A opustiv je, šel ven z města do Betany a tu zůstal.

Danish Bible 1931 ☆

Og han forlod dem og gik uden for Staden til Bethania og overnattede der.

Desiya NT ☆

ଏ କାତା କଇକରି ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ଚାଡି ଜିରୁସାଲମେଅନି ବେତ୍‌ନିଆଇ ଗାଲା । ସେ ତେଇ ଗଟେକ୍‍ ରାତି ବିତାଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu tanana worarana wonti ja ngurandru wapana wonti Bathania nguraia ja naka tinkani turarana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En hen verlatende, ging Hij van daar uit de stad, naar Bethanie, en overnachtte aldaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij liet hen staan, ging de stad uit naar Betánië, en overnachtte daar.

Esperanto Bible ☆

Kaj lasinte ilin, li eliris el la urbo al Betania, kaj tie loĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les ayant laissés, il sortit de la ville [et s’en alla] à Béthanie ; et il y passa la nuit.

French Ostervald Bible ☆

Et, les laissant, il sortit de la ville, et s'en alla à Béthanie, où il passa la nuit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et, les ayant laissés, il sortit de la ville pour aller à Béthanie, où il passa la nuit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il les quitta, sortit de la ville pour aller à Béthanie, et y passa la nuit.

Gamo NT ☆

Ista yegi agidi he katamappe kezidi bitanya gizaso bidi hen eqidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଆନ୍‌ତାର୍‌ଚେ ଜିରୁସାଲାମ୍‍ବାନ୍‍ ବେଥନୀନ୍ନିଆ ୱେକେ । ଆତ୍‍ ଅରିଆ ମେଁ ମେସୁଆ ମିଡିଗ୍ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er verließ sie und ging zur Stadt hinaus nach Bethanien, und übernachtete daselbst.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er ließ sie da und ging zur Stadt hinaus gen Bethanien und blieb daselbst.

German Textbibel ☆

Und er verließ sie und gieng zur Stadt hinaus nach Bethania, und übernachtete daselbst.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er verließ sie, ging zur Stadt hinaus nach Bethanien und übernachtete daselbst.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Enttana yan aggidi Bitaaniya giya katamaa bidi aqis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu n den fii bikani, o den ñani u dogu nni ki gedi ki ban duani Betani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.

Greek Majority Text NT ☆

και καταλιπων αυτουσ εξηλθεν εξω τησ πολεωσ εισ βηθανιαν και ηυλισθη εκει

Byzantine Greek NT ☆

καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.

SBL Greek NT ☆

καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, li kite yo, li soti lavil la, li ale Betani. Se la li pase nwit lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haalele aku la oia ia lakou, a hele aku la iwaho o ke kulanakauhele i Betania, malaila i noho ai a ao ka po.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז וַיַּעַזְבֵם וַיֵּצֵא אֶל־מִחוּץ לָעִיר אֶל־בֵּית־עַנְיָה וַיָּלֶן שָׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעזבם ויצא מחוץ לעיר אל בית היני וילן שם׃

Italian Diodati Bible ☆

E lasciatili, uscì della città verso Betania, e quivi albergò .

Italian Riveduta Bible ☆

E, lasciatili, se ne andò fuor della città a Betania, dove albergò.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らを残し、町を出てベタニアへ行き、そこで夜を過ごされた。

New Japanese NT ☆

イエスは彼らをあとに残し、都を出てベタニヤに行き、そこに泊まられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ବେତନିଆନ୍‌ ଜିର୍ରେ ତେତ୍ତେ ତଗଲନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଡକୋନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xel bꞌik ri Jesús pa ri tinimit, xeꞌkꞌol kanoq jun aqꞌabꞌ pa ri tinimit Betania.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu akhavalekha akhahengha pavunchenge vula nukhuluta khu Betaniya khuakhanchinghona.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그들을 떠나 성 밖으로 베다니에 가서 거기서 유하시니라

Kosraean Bible ☆

Jesus el fahsr lukelos ac som liki siti uh nu Bethany, ac mongla we ke fong sac.

Kuhane NT ☆

Linu Jesu na basiya ni kuya kumuleneñi wa Bethani mi abakalali kwateni.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et relictis illis, abiit foras extra civitatem in Bethaniam: ibique mansit.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna makhoibu thadoktuna sahar adudagi Bethany khunda chatlammi. Aduga mahakna mapham aduda ahing leklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabi dikaer, a bakeam abele uteblam Bethania tabarki, a emrilu.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ବେଥ୍‌ନିଆ ନାଗାର୍‌ତେ ସେନଃୟାନା ଆଡଃ ଏନ୍ତାଃରେ ମିଦ୍‌ନୁବାଃ ତାଇନ୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu erah dowa dokkhoom ano Bithani samnuthung adi jam kata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po Yesu atikwaleka no yenda panja ya nnema akwo Bethania na agonjike kwokwo kwo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Yesu akavaleka, akawuka pamuji wenuwo, akahamba ku Betania akagona kwenuko.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس ایشان را واگذارده، از شهر بسوی بیت عنیارفته، در آنجا شب را بسر برد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kotin muei jan irail, kotila jan nan kanim o, koti don Petanien o pweiokidi waja o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kotin muei sang irail, kotila sang nan kanim o, koti dong Petanien o pweiokidi wasa o.

World Portuguese Bible ☆

Ele os deixou e saiu da cidade para Betânia, e acampou ali.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ele os deixou, e saiu da cidade para Betânia, e ali passou a noite.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și lăsându-i, a ieșit din cetate și s-a dus în Betania și a tăbărât acolo.

Romanian BTF Bible ☆

Și i-a lăsat și a ieșit din cetate în Betania; și a înnoptat acolo.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și lăsându-i, a ieșit din cetate și s-a dus în Betania și a tăbărât acolo.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши, лэсынду-й, а ешит дин четате ши С-а ындрептат спре Бетания ши а рэмас аколо.

Russian Synodal Bible ☆

И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь.

Safwa NT ☆

Nantele u Yesu akhawaleha akhawala honze yikhaya huu Bethania na ahagona khuho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Jisua'n anni ngei hah a mâka, khopuilien renga Bethany'a a sea, mahan jân a riek zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ostavivši ih izađe napolje iz grada u Vitaniju, i zanoći onde.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И оставивши их изађе напоље из града у Витанију, и заноћи онде.

Mashi Bible ☆

Okubundi, anacibaleka, arhenga omu cishagala, acîjira e Betaniya, atwayo icumbi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo Yesu walabashiya, ne kuya ku Betani nkwalakona.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dejándolos, se salió fuera de la ciudad, á Bethania; y posó allí.

Spanish BLL ☆

Luego los dejó, salió de la ciudad hacia Betania y pasó la noche allí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dejándolos, salió de la ciudad a Betania, y posó allí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los dejó, salió de la ciudad a Betania y pasó la noche allí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al dejarlos, salió de la ciudad a Betania y pernoctó allí.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, akawaacha, akatoka nje ya mji na kwenda Bethania, akalala huko.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu bunua vngyula okv Betani pamtv lo vnglinlaku, hoka nw ayu yuplwk toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea tuku ʻe ia ʻakinautolu, kae ʻalu ia mei he kolo ki Pētani; pea mohe ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, покинувши їх, вийшов осторонь із города в Витанию, й пробував там.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, покинувши їх, вийшов осторонь із города в Витанию, й пробував там.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Ngài bỏ họ, đi ra khỏi thành mà đến làng Bê-tha-ni và nghỉ đêm ở đó.

Eastern Yiddish NT ☆

און האט זיי פארלאזט, און איז ארויסגעגאנגען אויסער דער שטאט קיין בית‑היני. און דארטן איבערגענעכטיקט.

CC BY 4.0