Matthew 21:17

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.

ASV Byzantine Text

And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.

Breton Gospels

Hag, o vezañ o lezet, ez eas kuit eus kêr, evit mont da Vetania, e-lec'h ma tremenas an noz.

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae to caehtaak ving, Bethany avang ah a caeh moe, to ah anghak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih te a hnoo phoeiah khopuei lamkah loh Bethany la cet tih pahoi rhaeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih te a hnoo phoeiah khopuei lamkah loh Bethany la cet tih pahoi rhaeh.

Hawaiian Bible 1868

Haalele aku la oia ia lakou, a hele aku la iwaho o ke kulanakauhele i Betania, malaila i noho ai a ao ka po.

English Berean Standard Bible

Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li kite yo, li soti lavil la, li ale Betani. Se la li pase nwit lan.

Clementine Vulgate 1598

Et relictis illis, abiit foras extra civitatem in Bethaniam: ibique mansit.

Bible in Basic English

And he went away from them, and went out of the town to Bethany, and was there for the night.

French: Bible J.N. Darby

Et les ayant laissés, il sortit de la ville [et s’en alla] à Béthanie ; et il y passa la nuit.

Czech Kralická Bible 1613

A opustiv je, šel ven z města do Betany a tu zůstal.

Kosraean Bible

Jesus el fahsr lukelos ac som liki siti uh nu Bethany, ac mongla we ke fong sac.

Romanian Free Holy Bible

Și lăsându-i, a ieșit din cetate și s-a dus în Betania și a tăbărât acolo.

World Portuguese Bible

Ele os deixou e saiu da cidade para Betânia, e acampou ali.

Swahili Bible

Basi, akawaacha, akatoka nje ya mji na kwenda Bethania, akalala huko.

Romanian BTF Bible

Și i-a lăsat și a ieșit din cetate în Betania; și a înnoptat acolo.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်သခင်ယေရှုသည်မြို့မှထွက်ပြီးလျှင် ဗေသနိရွာသို့ကြွ၍ထိုညတည်းခိုတော်မူ၏။

Darby Translation

And leaving them he went forth out of the city to Bethany, and there he passed the night.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er verließ sie und ging zur Stadt hinaus nach Bethanien, und übernachtete daselbst.

Dutch Bible 1917

En hen verlatende, ging Hij van daar uit de stad, naar Bethanie, en overnachtte aldaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij liet hen staan, ging de stad uit naar Betánië, en overnachtte daar.

Italian Diodati Bible

E lasciatili, uscì della città verso Betania, e quivi albergò .

Douay-Rheims 1899

And leaving them, he went out of the city into Bethania, and remained there.

Geneva Bible 1599

So hee left them, and went out of the citie vnto Bethania, and lodged there.

Noyes Bible

And he left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.

Danish Bible 1931

Og han forlod dem og gik uden for Staden til Bethania og overnattede der.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotin muei jan irail, kotila jan nan kanim o, koti don Petanien o pweiokidi waja o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotin muei sang irail, kotila sang nan kanim o, koti dong Petanien o pweiokidi wasa o.

King James Version

¶ And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.

King James Version + Apocrypha

¶ And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Ngài bỏ họ, đi ra khỏi thành mà đến làng Bê-tha-ni và nghỉ đêm ở đó.

KJV Cambridge Paragraph

And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.

Revised West Version

¶ Pea tuku ʻe ia ʻakinautolu, kae ʻalu ia mei he kolo ki Pētani; pea mohe ai.

French Ostervald Bible

Et, les laissant, il sortit de la ville, et s'en alla à Béthanie, où il passa la nuit.

Romanian Free Holy Bible

Și lăsându-i, a ieșit din cetate și s-a dus în Betania și a tăbărât acolo.

Esperanto Bible

Kaj lasinte ilin, li eliris el la urbo al Betania, kaj tie loĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Et, les ayant laissés, il sortit de la ville pour aller à Béthanie, où il passa la nuit.

German Luther Bible 1912

Und er ließ sie da und ging zur Stadt hinaus gen Bethanien und blieb daselbst.

Majority Standard BIble

Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.

Meriam Mir Bible

E uiabi dikaer, a bakeam abele uteblam Bethania tabarki, a emrilu.

Webster Bible

And he left them, and went out of the city into Bethany, and he lodged there.

Blackfoot Matthew

Ki itskĭt'siuax ki akap'ioyĭs ittŭp'sŭxkitsĭmaie Bethany; ki annim' itsok'au.

Open English Bible (Commonwealth)

Then he left them, and went out of the city to Bethany, and spent the night there.

Open English Bible (US)

Then he left them, and went out of the city to Bethany, and spent the night there.

Revised Version

And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.

Italian Riveduta Bible

E, lasciatili, se ne andò fuor della città a Betania, dove albergò.

French Free Holy Bible for the World

Il les quitta, sortit de la ville pour aller à Béthanie, et y passa la nuit.

Reina Valera 1909

Y dejándolos, se salió fuera de la ciudad, á Bethania; y posó allí.

Spanish BLL

Luego los dejó, salió de la ciudad hacia Betania y pasó la noche allí.

Spanish Free Bible for the World

Y dejándolos, salió de la ciudad a Betania, y posó allí.

Croatian Bible

On ih ostavi, pođe iz grada u Betaniju te ondje prenoći.

Serbian DK Bible (Latin)

I ostavivši ih izađe napolje iz grada u Vitaniju, i zanoći onde.

Dieri NT

Ja Nulu tanana worarana wonti ja ngurandru wapana wonti Bathania nguraia ja naka tinkani turarana wonti.

German Textbibel

Und er verließ sie und gieng zur Stadt hinaus nach Bethania, und übernachtete daselbst.