Luke 22:13

American Standard Version (1901)

And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

ASV Byzantine Text

And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

Breton Gospels

Int eta o vezañ aet kuit, a gavas an traoù evel m'en devoa lavaret dezho, hag e fichjont ar Pask.

Asang Khongca Bible

Nihnik caeh hoi naah, anih mah thuih ih lok baktih toengah a hnuk hoi: to ah misong loihaih poih to a sak hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A caeh rhoi vaengah a ti nah bangla a hmuh rhoi tih Yoom te a rhoekbah rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A caeh rhoi vaengah a ti nah bangla a hmuh rhoi tih Yoom te a rhoekbah rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la laua, a ike aku la e like me kana olelo ana ia lana; a hoomakaukau iho la laua i ka moliaola.

English Berean Standard Bible

So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pati, yo jwenn tout bagay jan l' te di yo a. Epi yo pare manje Delivrans lan.

Clementine Vulgate 1598

Euntes autem invenerunt sicut dixit illis, et paraverunt pascha.

Bible in Basic English

And they went, and it was as he had said: and they made the Passover ready.

French: Bible J.N. Darby

Et s’en étant allés, ils trouvèrent [tout] comme il leur avait dit ; et ils apprêtèrent la pâque.

Czech Kralická Bible 1613

I odšedše, nalezli, jakž jim pověděl, a připravili beránka.

Kosraean Bible

Eltal som ac konauk ma nukewa oana ke Jesus el fahk nu seltal ah, ac eltal akoela Kufwen Alukela uh we.

Romanian Free Holy Bible

S-au dus, au găsit lucrurile așa cum le spusese Isus și au pregătit Paștele.

World Portuguese Bible

Eles foram, acharam as coisas como Jesus lhes havia dito e prepararam a Páscoa.

Swahili Bible

Basi, wakaenda, wakakuta kila kitu sawa kama Yesu alivyokuwa amewaambia; wakaandaa karamu ya Pasaka.

Romanian BTF Bible

Și au mers și au găsit cum le-a spus; și au pregătit paștele.

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​နှစ်​ယောက်​တို့​သည်​ထွက်​သွား​ပြီး နောက်​ကိုယ်​တော်​မိန့်​မှာ​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း​တွေ့ ရှိ​ကြ​သ​ဖြင့် ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ည​စာ​ကို​အ​သင့်​ပြင် ဆင်​ကြ​၏။

Darby Translation

And having gone they found it as he had said to them; and they prepared the passover.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als sie aber hingingen, fanden sie es, wie er ihnen gesagt hatte; und sie bereiteten das Passah.

Dutch Bible 1917

En zij, heengaande, vonden het, gelijk Hij hun gezegd had, en bereidden het pascha.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze gingen heen, en vonden het, zoals Hij het hun had gezegd; en ze maakten het paasmaal gereed.

Italian Diodati Bible

Essi dunque, andati, trovaron come egli avea lor detto, ed apparecchiaron la pasqua.

Douay-Rheims 1899

And they going, found as he had said to them, and made ready the pasch.

Awabakal Luke

Ġatan bara waita uwa, ġatun nakulla bara unni tara yantin ba wiya barun: ġatun bara upéa Pathak ta.

Geneva Bible 1599

So they went, and found as he had said vnto them, and made readie the Passeouer.

Noyes Bible

And they went and found as he had said to them; and they made ready the passover.

Danish Bible 1931

Og de gik hen og fandt det således, som han havde sagt dem; og de beredte Påskelammet.

Arapaho Luke

Nau hanaāeyehauthee, nau haeveedenauau neethāedauwunaude: nau hanaāesaanudethee hadavechauthadede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ira lao koieila, ap diarada, duen a kotin majani on ira; ira ap kaonopada paja.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ira lao koieila, ap diarada, duen a kotin masani ong ira; ira ap kaonopada pasa.

King James Version

And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

King James Version + Apocrypha

And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

Vietnamese Bible 1923

Hai môn đồ đi, quả gặp những điều như Ngài đã phán, bèn dọn lễ Vượt Qua.

KJV Cambridge Paragraph

And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

Revised West Version

Pea naʻa na ō, ʻo na ʻilo ʻo hangē ko ʻene lea kiate kinaua; pea naʻa na teuteu ʻa e feilaulau ʻoe Lakaatu.

French Ostervald Bible

Eux donc s'en étant allés, trouvèrent tout comme il leur avait dit, et ils préparèrent la pâque.

Romanian Free Holy Bible

S-au dus, au găsit lucrurile așa cum le spusese Isus și au pregătit Paștele.

Esperanto Bible

Kaj ili iris kaj trovis tiel, kiel li diris al ili; kaj ili pretigis la Paskon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque.

German Luther Bible 1912

Sie gingen hin und fanden, wie er ihnen gesagt hatte, und bereiteten das Osterlamm.

Majority Standard BIble

So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

Meriam Mir Bible

Ui bakeamulei, a erdarei, mokakalam abara mer: epe uiaba paseka derser.

Webster Bible

And they went and found as he had said to them: and they made ready the passover.

Open English Bible (Commonwealth)

So Peter and John went on, and found everything just as Jesus had told them, and they prepared the Passover.

Open English Bible (US)

So Peter and John went on, and found everything just as Jesus had told them, and they prepared the Passover.

Revised Version

And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

Italian Riveduta Bible

Ed essi andarono e trovaron com’egli avea lor detto, e prepararon la pasqua.

French Free Holy Bible for the World

Ils partirent, trouvèrent les choses comme Jésus le leur avait dit, et ils préparèrent la Pâque.

Reina Valera 1909

Fueron pues, y hallaron como les había dicho; y aparejaron la pascua.

Spanish BLL

Fueron, pues, y hallaron como les había dicho; y prepararon la Pascua.

Spanish Free Bible for the World

Fueron, pues, y hallaron como les había dicho; y prepararon la Pascua.

Croatian Bible

Oni odu, nađu kako im je rekao i priprave pashu.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni otidoše i nađoše kao što im kaza; i ugotoviše pashu.

Dieri NT

Pudla matja wapana, pudlali jeruja mankamankana wonti, worderu Nau pudlangu jatana warai: ja pudlali Passa kuparu ngankingana wonti.

German Textbibel

Sie giengen aber hin, und fanden es wie er ihnen gesagt hatte, und richteten das Passa.

Tyndale NT

And they went and foude as he had sayd vnto the: and made redy the ester lambe.

World English Bible

They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.

World English Bible (Catholic)

They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.

World English Bible British Edition

They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.

World English Bible Classic

They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.

World English Bible Updated

They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.

World Messianic Bible

They went, found things as Yeshua had told them, and they prepared the Passover.

World Messianic Bible British Edition

They went, found things as Yeshua had told them, and they prepared the Passover.

Worrorra Mark and Luke

Keŋaŋurandu mąra ko:nandu kądjinu geŋunąŋgandu, brar kundjuŋandu Wukiau.

Wycliffe Bible portions

And thei yeden, and founden as he seide to hem, and thei maden redi the pask.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manjanao ya masoda jaftaemano y mansinangane sija; ya manalisto para y pascua.

Young's Literal Translation

and they, having gone away, found as he hath said to them, and they made ready the passover.

Textus Receptus

Ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἴρηκεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα.

Text-Critical Greek NT

ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἴρηκεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς ⸂εἴρηκεν⸃ αὐτοῖς· καὶ ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα.

Greek Majority Text NT

απελθοντεσ δε ευρον καθωσ ειρηκεν αυτοισ και ητοιμασαν το πασχα

Byzantine Greek NT

ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἴρηκεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

Tischendorf Greek NT

ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей ау плекат ши ау гэсит аша кум ле спусесе Ел. Ши ау прегэтит Паштеле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пійшовши ж знайшли, як сказав їм, і приготовили пасху.

Ukrainian Freedom Bible

Пійшовши ж знайшли, як сказав їм, і приготовили пасху.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они отидоше и нађоше као што им каза; и уготовише пасху.

Russian Synodal Bible

Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.

Salkinson Hebrew NT

יג וַיֵּלְכוּ וַיִּמְצְאוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם וַיָּכִינוּ אֶת־הַפָּסַח׃

Modern Hebrew Bible

וילכו וימצאו כאשר דבר אליהם ויכינו את הפסח׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲨϪⲒⲘⲒ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀϤϪⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲤⲈⲂⲦⲈ ⲠⲒⲠⲀⲤⲬ Ⲁ

Coptic NT

ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭ ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱنْطَلَقَا وَوَجَدَا كَمَا قَالَ لَهُمَا، فَأَعَدَّا ٱلْفِصْحَ.

Old Persion Version Bible

پس رفته چنانکه به ایشان گفته بودیافتند و فصح را آماده کردند.

Judson Burmese Bible

တပည့် တော်တို့သည် သွား ၍ စကား တော်အတိုင်း တွေ့ လျှင် ၊ ပသခါ ပွဲကို ပြင်ဆင် ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 나가 그 하시던 말씀대로 만나 유월절을 예비하니라

Japanese Freedom Bible

二人が行ってみると、イエスが言ったとおりだったので、過越の食事を用意した。

World Chinese Bible

他们去了，所遇见的正如耶稣所告诉他们的，就预备了逾越节的筵席。

New Japanese NT

彼らが出かけて見ると、イエスの言われたとおりであった。それで、彼らは過越の食事の用意をした。

Chinese Union Version (simplified)

他们去了，所遇见的正如耶稣所说的；他们就预备了逾越 节的筵席。

Chinese Union Version (traditional)

他們去了，所遇見的正如耶穌所說的；他們就預備了逾越 節的筵席。

Meitei Bible

Adudagi makhoina sahar aduda chatkhirammi aduga Jisuna makhoida haikhibagumna pumnamak adu phangladuna makhoina mapham aduda Lanthokpibagi Chaklen thourang toure.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu vngtoku okv Jisu gv bunua minam aingbv ogumvnwngnga kaapa toku, okv bunu vngbo dvmin dvnam a mvpvripv toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den gedi ki ban sua ke li bonla kuli tie nani wan waani ba maama. Bi den ŋanbi mi pendima jaanjiema.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E indo eles, acharam como lhes tinha dito; e prepararam a páscoa.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wabhala, bhalola neshe shabhabholele bhayilenganya Epasaka.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balîkûla, bashimâna kulya anababwîraga; barheganya Basâka.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A jah mtheha kba cit ni lü ani va hmuh, acuia lätnakpawi buh ani va ngtünak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie gingen hin und fanden es, wie er ihnen gesagt hatte, und bereiteten das Passah.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno kah nyu ano erah ni Jisu ih mamet baatta erah jun ih japtup nyuuta, eno Khopui romhoon kuwaang phaksat ah songwaang kah nyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istika biiddi Yesussay gida mala keeththa demmida faaziga heen giigissida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti bidi Yesuusi gidayssada hanin demmidosona. Faasikka baale kahuwa yan giigisidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ danifuwots amt, jam keewo Iyesus ettsok'o wotat b́datseyi, fazigi baaliyo noowere manoke bok'aniyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii nyie khi-èrek yao lei ne ji duiine doh chiih-è ithek Hiìadun pha michie deb rek iang.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi chi ba yenda, ni ku wana mwa ba ba teli, imi chiba lukisa ipaseka.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos fueron y encontraron todo como Jesús les había dicho, y prepararon la Pascua.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵajawile ni ŵaisimene indu yose ili mpela iŵatite pakusalilwa ni Che Yesu, nombewo ŵakulumisye chakulya cha Pasaka.

CC BY 4.0

Arli Luke

I on džele hem arakhle sa ađahar sar so phenđa lenđe o Isus i adari ćerde zako hajba e pashakoro.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu vakhaluta, vakhakhanchivona khila khinu nduavavulila. Vakha noncha ikyakhula ikhyapasakha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga nyo bayei, ni kolya kila kilebe kati mwabayite, Nga andaa chakulya cha Pasaka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakahamba, vakakolela kila chindu chivili ngati Yesu cheavajovili, ndi vakatendelekela chakulya cha Pasaka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ellos fueron y hallaron como les dijo, y prepararon la pascua.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu an sea, Pumapa'n an kôma a ti lam angin jâtinrêng an mua, mahan kalkân kût an mintuo zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri e tijoxelabꞌ xebꞌe kꞌu pa ri tinimit, xeꞌkiriqa kꞌut ronojel jetaq ri xubꞌij ri Jesús chike. Xkibꞌan kꞌu ri rekeqꞌij rech ri Pascua.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino balaya kucana bintu byonse mbuli mwalabambilila Yesu. Lino balatatika kubamba byakulya bya Pasika.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they went and found it just as Jesus had told them, and they prepared the Passover.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having departed, they found things just as he had told them, and they prepared the Seder.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς ⸀εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי זענען אוועקגעגאנגען, און האבן געפונען אזוי ווי ער האט זיי געזאגט; און האבן צוגעגרייט דאס (קרבן) פסח.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଜିର୍ରେ, ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ବରେଞ୍ଜି, ଏତ୍ତେଲେମା ଇୟ୍‌ଲେ ଗିଜେଜି, ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଅନେଲାୟ୍‌ପୁରନ୍‌ ଆ ଜନୋମ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଜାଡାଏଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କିନ୍‌ ସେନଃୟାନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଉଦୁବାଦ୍‌କିନ୍‌ଲେକା ନାମ୍‌କେଦାଃକିନ୍, ଆଡଃ ପାସ୍‌କା ପାରାବ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଜମେୟାଁଃକିନ୍‌ ବାଇକେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ଜାଇକରି ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ଜେନ୍ତି କଇରଇଲା ସେନ୍ତିସେ ଦେକ୍‌ଲାଇ । ଆରି ନିସ୍‌ତାର୍‌ ପରବର୍‌ ବଜି ତିଆର୍‌ କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିତର୍ ଆରି ଜହନ୍‌ ୱେଆର୍‌କେ । ଜିସୁ ଡିରକମ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ବଗେ ସାପା ଗଟ୍‌ନା ଦେତ୍‌ରକମ୍ ଗଟେକେ । ମେଇଂ ଆତ୍‌ଅରିଆ ଉଦାର୍ ପାଣ୍ଡୁଏନେ କାଦି ଆଃରେ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଜାୟ୍‌, ଜିସୁ ଜଃନ୍‌କଃରି ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ ରିଲା ସେନ୍‌କାର୍‌ ଦଃକି ମୁକ୍ଳାଉଁଣି ହଃର୍ବ୍‌ ବଜି ଟିକ୍‌ କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0