Luke 22:15

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

English Berean Standard Bible ☆

And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

Bible in Basic English ☆

And he said, I have had a great desire to keep this Passover with you before I come to my death;

Darby Translation ☆

And he said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer.

Geneva Bible 1599 ☆

Then he saide vnto them, I haue earnestly desired to eate this Passeouer with you, before I suffer.

Noyes Bible ☆

And he said to them, Earnestly have I desired to eat this passover with you, before I suffer.

King James Version ☆

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

Majority Standard BIble ☆

And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

Webster Bible ☆

And he said to them, I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘I have most earnestly wished,’ he said, ‘to eat this Passover with you before I suffer.

Open English Bible (US) ☆

“I have most earnestly wished,” he said, “to eat this Passover with you before I suffer.

Revised Version ☆

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

Tyndale NT ☆

And he sayde vnto them: I have inwardly desyred to eate this ester lambe with you before that I suffre.

World English Bible ☆

He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

World English Bible (Catholic) ☆

He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

World English Bible British Edition ☆

He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

World English Bible Classic ☆

He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

World English Bible Updated ☆

He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

World Messianic Bible ☆

He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide to hem, With desier Y haue desirid to ete with you this pask, bifor that Y suffre;

Young's Literal Translation ☆

and he said unto them, 'With desire I did desire to eat this passover with you before my suffering,

Text-Critical English NT ☆

He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, With great tshuka (deep and sincere desire, longing) I have desired to eat this Pesach with you before I suffer.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لَهُمْ: «شَهْوَةً ٱشْتَهَيْتُ أَنْ آكُلَ هَذَا ٱلْفِصْحَ مَعَكُمْ قَبْلَ أَنْ أَتَأَلَّمَ،

Arapaho Luke ☆

Nau hanaāāedauwunaude, hethauwuvadauvethenau nuu hadavechauthadede naugu nananena hajesejasauwauwuthānau:

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa barun wiyá, Kauwȧl ta emmoúmba kotatoara takilliko unni Pathak ta nurun katoa, ta-uwil koa kurri-kurri tetti kolaġ ke baġ:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ମର୍‌ ଦୁକ୍‌ ହାଉତା ହୁର୍ବେ ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଇ ମୁକ୍ଳାଉଁଣି ହଃର୍ବ୍‌ ବଜି କାଉଁକେ ମଃନ୍‌କଃଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hank'owa boosh biet, «Godbek'o tiats b́ bodftsere shino itnton fazigi koc'mishan moosh ayidek'atni t tewunfoni b́ teshi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e lavaras dezho: C'hoantaet kalz em eus debriñ ar Pask-mañ ganeoc'h, a-raok ma c'houzañvin.

Bugun Bible ☆

Ai è ithek shii yao, guro diig rey pha ishak athog ba pha ibi shii gu ithek rog shii dug ne Hiìadun pha ji chie pha now ro!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``ငါ​သည်​အ​သေ​မ​ခံ​ရ​မီ​ဤ ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ည​စာ​ကို​သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​စား ရန်​အ​လွန်​အ​လို​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည် အသေမ ခံ မှီ ဤ ပသခါ ပွဲကို သင် တို့နှင့်အတူ စား ခြင်းငှာအလွန် အလိုရှိ လေပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña nu sija: Jagasja juguefdesea na utafañocho guine na pascua antes di jufamadese:

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Am ka thih hlan üng hina lätnakpawi buh atänga ka ning jah eipüi vai ka ngja hlü leng lengki,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nihcae khaeah, Patang ka khang ai naah hae taeh thuh ai ih takaw hae nangcae hoi nawnto caak han ka koeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah amih te, “Ka patang hlanah nangmih neh Yoom caak ham he thincavat la ka hue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah amih te, “ Ka patang hlanah nangmih neh Yoom caak ham he thincavat la ka hue.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣对他们说：「我很愿意在受害以先和你们吃这逾越 节的筵席。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌對他們說：「我很願意在受害以先和你們吃這逾越 節的筵席。

World Chinese Bible ☆

祂对他们说： “我切切地愿意在受苦以前，和你们吃这逾越节的筵席；

Yao NT ☆

Ŵasalile, “Najile kwannope kulya chakulya cha Pasaka pamo ni ŵanyamwe nganime kulagaswa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ϦⲈⲚⲞⲨⲈⲠⲒⲐⲨⲘⲒⲀ ⲀⲒⲈⲢⲈⲠⲒⲐⲨⲘⲒⲚ ⲈⲞⲨⲰⲘ ⲘⲠⲀⲠⲀⲤⲬⲀ ⲚⲈⲘⲰⲦⲈⲚ ⲘⲠⲀϮϬⲒⲘⲔⲀϨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ⳿ⲁ ⲁⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⳿ⲉⲟⲩⲱⲙ ⳿ⲙⲡⲁⲡⲁⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲁϯϭⲓ⳿ⲙⲕⲁϩ.

Croatian Bible ☆

I reče im: “Svom sam dušom čeznuo ovu pashu blagovati s vama prije svoje muke.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jim: Žádostí žádal jsem tohoto beránka jísti s vámi, prve než bych trpěl.

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde til dem: “Jeg har hjerteligt længtes efter at spise dette Påskelam med eder, førend jeg lider.

Desiya NT ☆

ସେବେଲା ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ମୁଇ ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ପାଇବା ଆଗ୍‌ତୁ ନିସ୍‌ତାର୍‌ ପରବ୍‌ ତମର୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ମିସ୍‌ତେ କର୍‌ବାକେ ବେସି ମନ୍‌ କରିରଇଲି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau tanangu jatana wonti: „Ngani wolkareli ja ngalkujeli nganana warai ninapini Passa kuparu jurangu jelali tajila ngakani ketjaketjanani ngopera.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide tot hen: Ik heb grotelijks begeerd, dit pascha met u te eten, eer dat Ik lijde;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Hij sprak tot hen: Vurig heb Ik verlangd, eer Ik ga lijden, dit paasmaal met u te eten.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al ili: Kun deziro mi deziris manĝi ĉi tiun Paskon kun vi, antaŭ ol mi suferos;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur dit : J’ai fort désiré de manger cette pâque avec vous, avant que je souffre ;

French Ostervald Bible ☆

Et il leur dit: J'ai fort désiré de manger cette pâque avec vous, avant que je souffre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il leur dit: J’ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir;

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur dit : « J'ai vivement désiré manger cette Pâque avec vous avant de souffrir,

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନେଙ୍ଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଗୁଏନେ ସେନୁଗ୍ ପେଇଂ ଏତେ ଆକେନ୍ ଉଦାର୍ ପାଣ୍ଡୁଏନେ ବଲେ ଚଙ୍ଗ୍‍ନେସା ନେଙ୍ଗ୍ ଜାବର୍‌ ଇକ୍‌ଚା ଣ୍ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu ihnen: Mit Sehnsucht habe ich mich gesehnt, dieses Passah mit euch zu essen, ehe ich leide.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlangt, dies Osterlamm mit euch zu essen, ehe denn ich leide.

German Textbibel ☆

Und er sagte zu ihnen: Mich hat es herzlich verlangt dieses Passa mit euch zu essen, bevor ich leide.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlangt, dieses Passah mit euch zu essen, ehe ich leide.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I enttako, “Ta waaye ekkanaappe sinthe ha kahuwa hinttera maanaw daro amottas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den yedi ba: “N den bua ŋali boncianla ki taani leni yi ki je ya pendima jaanjiema tie na ŋali ki daa laa fala.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ Πάσχα φαγεῖν μεθ᾿ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ Πάσχα φαγεῖν μεθ᾽ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ Πάσχα φαγεῖν μεθ᾽ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·

Greek Majority Text NT ☆

και ειπεν προσ αυτουσ επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ᾽ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·

SBL Greek NT ☆

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθʼ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di yo: Mwen pa t' manke anvi manje manje Delivrans sa a avè n' anvan m' al soufri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo mai la oia ia lakou, He nui ka makemake a'u i makemake ai e ai pu me oukou i keia moliaola maraua o ko'u make ana:

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם נִכְסֹף נִכְסַפְתִּי לֶאֱכֹל אֶת־הַפֶּסַח הַזֶּה עִמָּכֶם טֶרֶם תְעֻנֶּה נַפְשִׁי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם נכסף נכספתי לאכל אתכם את הפסח הזה לפני ענותי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse loro: Io ho grandemente desiderato di mangiar questa pasqua con voi, innanzi che io soffra.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli disse loro: Ho grandemente desiderato di mangiar questa pasqua con voi, prima ch’io soffra;

Japanese Freedom Bible ☆

そして彼らに言った。 「私は苦しみを受ける前に、あなたがたと一緒にこの過越の食事をしたいと、心から願っていた。

New Japanese NT ☆

イエスは言われた。「わたしは、苦しみを受ける前に、あなたがたといっしょに、この過越の食事をすることをどんなに望んでいたことか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଞେନ୍‌ ଡଣ୍ଡନ୍‌ ଞରାଙ୍‌ତାଞନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ କେନ୍‌ ଅନେଲାୟ୍‌ପୁର୍‌ ଜନୋମନ୍‌ ଜୋମ୍‌ଜୋମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ମାଡ୍ଡ ଲଡୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xubꞌij chike: Sibꞌalaj nurayim loq utijik waꞌ we rekeqꞌij riꞌ iwukꞌ nabꞌe cho ri nukamikal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu akhavavula, “Ninogwa lweli ukhulya ipasakha numwe usekhi wusakhutegwile ugwavukhuvita wago.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이르시되 `내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 먹기를 원하고 원하였노라

Kosraean Bible ☆

El fahk nu selos, “Nga tuh arulana ke wi kowos mongo ke Kufwen Alukela se inge meet liki keok luk!

Kuhane NT ☆

Imi cha ba cho kuti, ni lakaza hahulu ku lya i paseka nenwe hani seni ku zuwiswa kuchisa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait illis: Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar.

Meitei Bible ☆

Aduga Ibungona makhoida hairak-i, “Eina awa ana khangdringeigi mamangda eina nakhoiga loinana Lanthokpibagi chaklen asi chaminnaba adukki matik pamkhi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E uiabi daratagerare, kega, Kara lag, kaka au lagelag kekiam eroli abele paseka uabim, a kara asias nole tabarki:

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଦୁକୁ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌ୟେଁ ସିଦାରେ ନେ ପାସ୍‌କା ପାରାବ୍‌ରେୟାଃ ଜମେୟାଃଁ ଆପେଲଃ ଜଜମାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih neng suh baatta, “Ngah ih sen damdoh arah Khopui romhoon phaksat ah maang chamnaang kang doh room phaksat suh rapne ih ramlang!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga aabakiya nina umu ngolo ya lya sikukuu yii ya Pasaka ni mwenga kabla ya teselwa kwango.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Akavajovela, “Ninogili neju kulya chakulya cha Pasaka yeniyi pamonga na nyenye, kwakona kung'aiswa kwangu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و به ایشان گفت: «اشتیاق بی‌نهایت داشتم که پیش از زحمت دیدنم، این فصح را باشما بخورم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ap kotin majani on irail. I anane melel ian komail mana paja wet mon ai pan kalokolok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ap kotin masani ong irail. I anane melel iang komail manga pasa wet mon ai pan kalokolok.

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes disse: “Desejei ardentemente comer esta Páscoa com vocês antes de sofrer,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhes: Muito desejei comer convosco esta páscoa, antes que eu sofra.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I phenđa lenđe: “Edobor mangljum te hav akaja Pasha tumencar angleder so ka patinav.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și le-a zis: “Am dorit foarte mult să mănânc acest Paște cu voi înainte de a suferi,

Romanian BTF Bible ☆

Și le-a spus: Cu multă dorință am dorit să mănânc acest paște cu voi înainte de a suferi eu;

Romanian Free Holy Bible ☆

Și le-a zis: “Am dorit foarte mult să mănânc acest Paște cu voi înainte de a suferi,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел ле-а зис: „Ам дорит мулт сэ мэнынк Паштеле ачестя ку вой ынаинте де патима Мя;

Russian Synodal Bible ☆

и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,

Safwa NT ☆

Wabhabhola, “Entanianile tee ayilye epasaka ene pandwemo namwe sesele alabha hwane.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An kôma, “Ku tuong mân, hi Kalkân kût hih nangni sâkpui rang ku nuom sabak ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče im: Vrlo sam želeo da ovu pashu jedem s vama pre nego postradam;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече им: Врло сам желео да ову пасху једем с вама пре него пострадам;

Mashi Bible ☆

Anacibabwîra, erhi: «Nal’ingwêrhwe n’omwîfinjo munji gw’okulya oyu Basâka haguma ninyu ntac’ibabalà.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu walabambileti, “Ndayandishishanga kulya Pasika pamo nenjamwe nkantana kutatika kupenshewa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y les dijo: En gran manera he deseado comer con vosotros esta pascua antes que padezca;

Spanish BLL ☆

Y les dijo: “¡Cuánto he deseado comer con ustedes esta Pascua antes que padezca!

Spanish Free Bible for the World ☆

Y les dijo: «¡Cuánto he deseado comer con vosotros esta Pascua antes que padezca!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces les dijo: Con gran deseo he deseado comer esta Pascua con ustedes antes de padecer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y les dijo: ¡Ardientemente deseé comer esta pascua con ustedes antes de mi padecimiento!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Akawaambia, “Nimetamani sana kula Pasaka hii pamoja nanyi kabla ya kuteswa kwangu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw bunua minto, “Ngoogv hinching chingma dwbv ngo nonua lvkobv so vngbo dvmin dvnam sum dvnwng dunv!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “Kuo u holi ʻi he holi lahi, ke tau kai mo kimoutolu ʻa e feilaulau ʻoe Lakaatu ni ʻi he teʻeki ai te u mate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече до них: Бажаннєм забажав я сю пасху їсти з вами, перш нїж прийму муки:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече до них: Бажаннєм забажав я сю пасху їсти з вами, перш нїж прийму муки:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài phán rằng: Ta rất muốn ăn lễ Vượt Qua nầy với các ngươi trước khi ta chịu đau đớn.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kundjuŋąnąŋgori, Djenbeŋuru mindjḁl ŋe kuŋeŋu wuna Wukiau njiri nąnja, wąli debąra pąŋeŋąn;

Eastern Yiddish NT ☆

און האט צו זיי געזאגט: מיט א באגער האב איך באגערט צו עסן דאס דאזיקע (קרבן) פסח מיט אייך, איידער איך גיי ליידן;

CC BY 4.0