Luke 22:14

American Standard Version (1901) ☆

And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.

ASV Byzantine Text ☆

And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

English Berean Standard Bible ☆

When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

Bible in Basic English ☆

And when the time had come, he took his seat, and the Apostles with him.

Darby Translation ☆

And when the hour was come, he placed himself at table, and the [twelve] apostles with him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

Geneva Bible 1599 ☆

And when the houre was come, hee sate downe, and the twelue Apostles with him.

Noyes Bible ☆

And when the hour had come, he placed himself at table, and the apostles with him.

King James Version ☆

And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

King James Version + Apocrypha ☆

And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

Majority Standard BIble ☆

When the hour had come, Jesus reclined at the table with His twelve apostles.

Webster Bible ☆

And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When the time came, Jesus took his place at the table, and the apostles with him.

Open English Bible (US) ☆

When the time came, Jesus took his place at the table, and the apostles with him.

Revised Version ☆

And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.

Tyndale NT ☆

And when the houre was come he sate doune and the twelve Apostles with him.

World English Bible ☆

When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

World English Bible (Catholic) ☆

When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

World English Bible British Edition ☆

When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

World English Bible Classic ☆

When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

World English Bible Updated ☆

When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

World Messianic Bible ☆

When the hour had come, he sat down with the twelve emissaries.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the hour had come, he sat down with the twelve emissaries.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne the our was come, he sat to the mete, and the twelue apostlis with hym.

Young's Literal Translation ☆

And when the hour come, he reclined (at meat), and the twelve apostles with him,

Text-Critical English NT ☆

When the hour came, Jesus reclined at the table, and the twelve apostles were with him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when the hour came, he reclined at tish and the Moshiachʼs Shlichim were with him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا كَانَتِ ٱلسَّاعَةُ ٱتَّكَأَ وَٱلِٱثْنَا عَشَرَ رَسُولًا مَعَهُ،

Arapaho Luke ☆

Nau hāenauauchaunee, hanaāejanaugude nauguu vadadauchunesenee hevadauhanau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun yakita kakulla hóra ba, yellawa noa barán, ġatun dodeka ta apothol ta ġikouġ katoa.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌, ବେଳା ଅୟ୍‌ଲାକ୍‌ ଜିସୁ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ପେରିତ୍‌ମଃନ୍‌ କାଉଁକେ ବଃସ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kooc'misho b́ bodtsok'on Iyesus b́ woshtswotsnton mishi marats beeb́dek'i.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pa voe deuet an eur, en em lakaas ouzh taol, hag an daouzek abostol a oa gantañ.

Bugun Bible ☆

Ishak thog mage shii, Isu è awai rog shii boh pha samoythek noh ne thiibliie shii dug.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ချိန်​ရောက်​သော​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​သည်​တ​မန် တော်​တို့​နှင့်​အ​တူ​စား​ပွဲ​တွင်​ထိုင်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အချိန် ရောက် မှ တမန်တော် တစ်ကျိပ်နှစ်ပါးတို့နှင့်အတူ စားပွဲ၌ လျောင်း တော်မူ၍ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae mato y ora, matachong papa mañija yan y dose na apostoles.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh la a ngsä he eikbe üng atänga ei hmaihki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Atue phak naah anih loe, a hnukbang kaminawk hoi nawnto buhcaak hanah anghnut.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tue loh a pha vaengah, amah taengkah caeltueih rhoek te a ngol puei.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tue loh a pha vaengah, amah taengkah caeltueih rhoek te a ngol puei.

Chinese Union Version (simplified) ☆

时候到了，耶稣坐席，使徒也和他同坐。

Chinese Union Version (traditional) ☆

時候到了，耶穌坐席，使徒也和他同坐。

World Chinese Bible ☆

时候到了，耶稣和十二使徒一同坐席。

Yao NT ☆

Pakaiche katema, Che Yesu ŵatemi kulya pamo ni achinduna ŵakwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲚϪⲈϮⲞⲨⲚⲞⲨ ⲀϤⲢⲰⲦⲈⲂ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲒⲂ ⲚⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲚⲈⲘⲀϤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓ̅ⲃ̅ ⳿ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ.

Croatian Bible ☆

Kada dođe čas, sjede Isus za stol i apostoli s njim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když přišel čas večeře, posadil se za stůl, a dvanácte apoštolů s ním.

Danish Bible 1931 ☆

Og da Timen kom, satte han sig til Bords, og Apostlene med ham.

Desiya NT ☆

ସମାନ୍‌ ବେଲା କେଟ୍‌ଲାକେ ଜିସୁ ପେରିତ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ କାଇବାକେ ମିସ୍‌ତେ ବସ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ditji matja wokarana, Nau ngamana ngarina wonti, ja Apostel marapratjana ja mandru nunkangunto.

Dutch Bible 1917 ☆

En als de ure gekomen was, zat Hij aan, en de twaalf apostelen met Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Op de vastgestelde tijd ging Hij aanliggen aan tafel, en de twaalf apostelen met Hem.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam alvenis la horo, li sidiĝis, kaj la apostoloj kun li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand l’heure fut venue, il se mit à table, et les [douze] apôtres avec lui.

French Ostervald Bible ☆

Et quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les douze apôtres avec lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les douze apôtres avec lui.

Gamo NT vv. 14–15 ☆

Wodey gakida mala Yesussay hawaristara quma maaddan uttidi ta waaye beyanappe kasettada hayssa faaziga intenara issife maanas keeththa amotadis gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ଉଦାର୍ ପାଣ୍ଡୁଏନେ ବଲେ ଚଙ୍ଗ୍‍ନେ ବେଲା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ । ଜିସୁ ଆରି ସିସ୍‌ଇଂ ଚଙ୍ଗ୍‍ନେ କଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als die Stunde gekommen war, legte er sich zu Tische, und die [zwölf] Apostel mit ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da die Stunde kam, setzte er sich nieder und die zwölf Apostel mit ihm.

German Textbibel ☆

Und als die Stunde kam, setzte er sich nieder, und die Apostel mit ihm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als die Stunde kam, setzte er sich zu Tische und die zwölf Apostel mit ihm.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Saateykka gakkida wode Yesuusi hawaaretara wolla kahuwa bolla uttis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

U yogunu n den pundi Jesu den kali u saajekaanu kani, wani leni bi tondiba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσε, καὶ οἱ δώδεκα ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσε, καὶ οἱ δώδεκα ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν, καὶ οἱ ⸋δώδεκα⸌ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.

Greek Majority Text NT ☆

και οτε εγενετο η ωρα ανεπεσεν και οι δωδεκα αποστολοι συν αυτω

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσε, καὶ οἱ δώδεκα ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν, καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.

SBL Greek NT ☆

Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ ⸀οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè lè a rive, Jezi chita bò tab la avèk apòt yo pou manje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki mai ka hora, noho iho la ia e ai, a me ka poe lunaolelo he umikumamalua me ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וְכַאֲשֶׁר הִגִּיעַ הַמּוֹעֵד וַיֵּשֶׁב בִּמְסִבּוֹ הוּא וּשְׁנֵים־עָשָׂר הַשְּׁלִיחִים אִתּוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כאשר הגיעה השעה ויסב הוא ושנים עשר השליחים אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando l'ora fu venuta, egli si mise a tavola, co' dodici apostoli.

Italian Riveduta Bible ☆

E quando l’ora fu venuta, egli si mise a tavola, e gli apostoli con lui.

Japanese Freedom Bible ☆

時刻になると、イエスは十二使徒とともに食卓に着いた。

New Japanese NT ☆

さて時間になって、イエスは食卓に着かれ、使徒たちもイエスといっしょに席に着いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଡିନ୍ନାନ୍‌ ଆରଡ଼ୋଲାଞନ୍‌, ଜିସୁନ୍‌ ଅନାପ୍ପାୟଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଗାଗାନେନ୍‌ ତଙ୍କୁମେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xopan ri qꞌotaj rech ri waꞌim, ri Jesús xtꞌuyiꞌ kukꞌ ri utijoxelabꞌ chwi ri mexa.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Usekhi gwa vilekhufikhe atamilena vakongi va mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

때가 이르매 예수께서 사도들과 함께 앉으사

Kosraean Bible ☆

Ke sun ao in mutawauk kufwa uh, Jesus el muta ke tepu ac mwet sap elos welul.

Kuhane NT ☆

Inako ha i sika, che kala he ntafule ni ba lutwana.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum facta esset hora, discubuit, et duodecim apostoli cum eo.

Meitei Bible ☆

Aduga pungpham aduna laklabada Jisuna pakhonchatpa taranithoi aduga loinana chananaba phamtharammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege abele haua ge, ui baid eroare, epe abara kaimeg giz tuelf le, E uiabi kemem.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଏନ୍‌ ଦିପିଲି ସେଟେର୍‌ୟାନ୍‌ଚି ୟୀଶୁ ଆୟାଃ ପ୍ରେରିତ୍‌କଲଃ ଜଜମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଦୁବ୍‍ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Saapoot ah rookli ano, Jisu ih teebun ni heh kaamwah loong damdi roongtongta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Muda pauikite atamii ni balo mitume.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi palwahikili, Yesu akatama kulya chakulya pamonga na vamitumi vaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون وقت رسید با دوازده رسول بنشست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Auer lao leler, i ap kaipokedi ni tepel o wanporon ekriamen ian i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Auer lao leler, i ap kaipokedi ni tepel o wanporon ekriamen iang i.

World Portuguese Bible ☆

Quando chegou a hora, ele se sentou à mesa com os doze apóstolos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vinda a hora, sentou-se à mesa ,e com ele os doze apóstolos.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I kad alo o vreme, o Isus čhivđa pe uzalo astali ple apostolencar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a sosit ceasul, a șezut la masă cu cei doisprezece apostoli.

Romanian BTF Bible ☆

Și când a venit ora, el a șezut la masă și cei doisprezece apostoli cu el.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a sosit ceasul, a șezut la masă cu cei doisprezece apostoli.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а сосит часул, Исус а шезут ла масэ ку чей дойспрезече апостоль.

Russian Synodal Bible ☆

И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,

Safwa NT ☆

Hata sala nayafiha akheye pashalye omwahale na bhala mitume pandwemo nawo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, asâk zora ahong nîn chu a tîrton sômleinik ngei leh khalâi a ota.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad dođe čas, sede za trpezu, i dvanaest apostola s Njim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад дође час, седе за трпезу, и дванаест апостола с Њим.

Mashi Bible ☆

Erhi amango gahika, ajà oku cîbo bo n’Entumwa zâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino mpocalashika cindi cakulya Yesu walekala pa tebulu pamo ne batumwa bakendi kwambeti balye.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como fué hora, sentóse á la mesa, y con él los apóstoles.

Spanish BLL ☆

Cuando era la hora, se sentó a la mesa, y con él los doce apóstoles.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando era la hora, se sentó a la mesa, y con él los doce apóstoles.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando llegó la hora, Jesús se sentó a la mesa, y los apóstoles con él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando llegó la hora Él se reclinó con los apóstoles

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Saa ilipotimia, Yesu akakaa kula chakula pamoja na mitume wake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo dw v aato kudw, Jisu Apostol vdwa lvkobv dvkulo dootoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo hokosia ʻae feituʻu efiafi, pea nofo hifo ia, mo e kau ʻaposetolo ʻe toko hongofulu ma toko ua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, як настала година, сїв Він, й дванайцять апостолів з Ним.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, як настала година, сїв Він, й дванайцять апостолів з Ним.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đến giờ, Ngài ngồi bàn ăn, các sứ đồ cùng ngồi với Ngài.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuno:murum gole ko:rug kąmiena, atją kauwona, arkaŋawieja kuda: aua nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען די שעה איז געקומען, האט ער זיך אנידערגעזעצט, און די שליחים מיט אים.

CC BY 4.0