John 6:67

American Standard Version (1901) ☆

Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?

ASV Byzantine Text ☆

Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?

English Berean Standard Bible ☆

So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”

Bible in Basic English ☆

So Jesus said to the twelve, Have you a desire to go away?

Darby Translation ☆

Jesus therefore said to the twelve, Will ye also go away?

Douay-Rheims 1899 ☆

After this many of his disciples went back; and walked no more with him.

Geneva Bible 1599 ☆

Then sayde Iesus to the twelue, Will yee also goe away?

Noyes Bible ☆

Jesus therefore said to the twelve, Do ye also wish to go away?

King James Version ☆

Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?

King James Version + Apocrypha ☆

Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?

Majority Standard BIble ☆

So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”

Webster Bible ☆

Then said Jesus to the twelve, Will ye also go away?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So Jesus said to the Twelve, ‘Do you also wish to leave me?’

Open English Bible (US) ☆

So Jesus said to the Twelve, “Do you also wish to leave me?”

Revised Version ☆

Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?

Tyndale NT ☆

Then sayde Iesus to the twelve: will ye alsoo goo awaye?

World English Bible ☆

Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”

World English Bible British Edition ☆

Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”

World English Bible Classic ☆

Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”

World English Bible Updated ☆

Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”

World Messianic Bible ☆

Yeshua said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”

Wycliffe Bible portions ☆

Fro this tyme many of hise disciplis wenten abak, and wenten not now with hym.

Young's Literal Translation ☆

Jesus, therefore, said to the twelve, 'Do ye also wish to go away?'

Text-Critical English NT ☆

So Jesus said to the twelve, “Do you also want to go away?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, he said to the Sheneym Asar, Surely you do not want to depart also?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ يَسُوعُ لِلِٱثْنَيْ عَشَرَ: «أَلَعَلَّكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا تُرِيدُونَ أَنْ تَمْضُوا؟».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଇରି ଦଃକି ଜିସୁ ତାର୍‌ ବାର ଗଟ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ କି ମକେ ଚାଡି ଜଃଉଁକେ ମଃନ୍ କଃରୁଲାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh, «Itwere aanar amo geefteya?» ett Iyesus b́ danifuwotssh bíaati.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a lavaras eta d'an daouzek: Ha c'hwi, ne fell ket deoc'h mont kuit ivez?

Bugun Bible ☆

Ai è awairo suanyi samoythek shii sai, “Nathek gu shii thoh ne dun pha now bey?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​တို့​သည်​လည်း ငါ့​ထံ​မှ​ထွက်​ခွာ​သွား​လို​ကြ​ပါ​သ​လော'' ဟု​တ​ပည့်​တော်​တစ်​ကျိပ်​နှစ်​ပါး​တို့​အား မေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ယေရှု သည် တကျိပ် နှစ်ပါးသောသူ တို့အား၊ သင် တို့သည်လည်း ထွက်သွား ခြင်းငှာအလိုရှိ ကြသလော ဟုမေး တော်မူလျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae ilegña si Jesus ni dose: Manmalago jamyo manjanao locue?

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, axüisaw he xaleinghngiha veia, “Nangmi naw pi nami na ceh ta hlüki aw?” ti se,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah hatlai hnettonawk khaeah, Nangcae doeh angqoi ving han na koeh o maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jesuh loh hlainit rhoek te, “ Nangmih khaw caeh na ngaih uh pawt nim?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jesuh loh hlainit rhoek te, “ Nangmih khaw caeh na ngaih uh pawt nim?,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣就对那十二个门徒说：「你们也要去吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」

World Chinese Bible ☆

耶稣就对十二使徒说： “难道你们也要离去吗？”

Yao NT ☆

Nipele Che Yesu ŵausisye ŵakulijiganya likumi ni ŵaŵili ŵala, “Ana, ni ŵanyamwe nombe nkusaka kwaula?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲚ ⲘⲠⲒⲒⲂ ϪⲈ ⲘⲎ ⲦⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲰϢ ⲈϢⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϨⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲡⲓⲓ̅ⲃ̅ ϫⲉ ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

Reče stoga Isus dvanaestorici: “Da možda i vi ne kanite otići?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl Ježíš ke dvanácti: Zdali i vy chcete odjíti?

Danish Bible 1931 ☆

Jesus sagde da til de tolv: “Mon også I ville gå bort?”

Desiya NT ☆

ସେବେଲେ ଜିସୁ ତାର୍‌ ବାର୍‌ଟା ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ତମେ ମିସା ମକେ ଚାଡିକରି ଉଟିଜିବାକେ ମନ୍‍ କଲାସ୍‌ନି କି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesus marapratjana ja mandruni jatana wonti: „Jura bakana jertapateriai ngakangundru wapana kurala?“

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus dan zeide tot de twaalven: Wilt gijlieden ook niet weggaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu sprak Jesus tot de twaalf: Wilt ook gij misschien heengaan?

Esperanto Bible ☆

Jesuo do diris al la dek du: Ĉu vi ankaŭ volas foriri?

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus donc dit aux douze : Et vous, voulez-vous aussi vous en aller ?

French Ostervald Bible ☆

Jésus dit donc aux douze: Et vous, ne voulez-vous point aussi vous en aller?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus donc dit aux douze: Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller?

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus dit alors aux douze : « Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller ? »

Gamo NT ☆

Hessa gish Yesussay bena kalliza tammane namm7ista “inteka bana kooyet?” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ କେଚେ ଜିସୁ ମେଁନେ ତ୍ମାକ୍ଲିଗ୍ ସିସ୍‌‌କେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ “ପେଇଂ ଡିଙ୍ଗ୍ ମେଁନେ ଆନେଙ୍ଗ୍ ଆଃତାର୍‌ଚେ ୱିଗ୍ ନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେଡିଙ୍ଗ୍ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr etwa auch weggehen?

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr auch weggehen?

German Textbibel ☆

Da sprach Jesus zu den Zwölf: ihr wolltet doch nicht auch fortgehen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr nicht auch weggehen?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi ba tammanne nam77u tamaaretakko, “Hintteka aggidi baanaw koyeetii?” yaagidi oychchis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lane Jesu den yedi bi piigi n huadikaliediba yinba wani ki bua ki gedi yo?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν ουν ο ιησουσ τοισ δωδεκα μη και υμεισ θελετε υπαγειν

Byzantine Greek NT ☆

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;

SBL Greek NT ☆

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Jezi wè sa, li di douz disip yo: Nou menm, nou pa vle ale tou?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau mai la o Ieau i ka poe umikumamalua, O oukou anei kekahi i makemake e hele aku?

Salkinson Hebrew NT ☆

סז וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל־שְׁנֵים הֶעָשָׂר הֲיֵשׁ אֶת־לִבְּכֶם לָשׁוּב מֵאַחֲרַי גַּם־אַתֶּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר ישוע אל שנים העשר היש את נפשכם גם אתם לסור ממני׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde Gesù disse a' dodici: Non ve ne volete andare ancor voi?

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò Gesù disse ai dodici: Non ve ne volete andare anche voi?

Japanese Freedom Bible ☆

そこでイエスは十二人に言われた。 「あなたがたも去って行きたいのですか。」

New Japanese NT ☆

そこで、イエスは十二弟子に言われた。「まさか、あなたがたも離れたいと思うのではないでしょう。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ବାରଜଣଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ପଙ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ମଡ଼େଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିର୍‌ଜିରନ୍‌ ଏସାୟ୍‌ତେ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús kꞌut xuta chike ri e kabꞌlajuj utijoxelabꞌ: ¿Teꞌq kiwaj xuqujeꞌ ix kixeꞌ kanoq?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

O Yesu akhavavula vale kumi na wawili, “Je mwemwe munogwa okhokhega?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 열 두 제자에게 이르시되 `너희도 가려느냐 ?'

Kosraean Bible ☆

Ouinge el siyuk sin mwet tumal lutlut singoul luo, “Ac kowos, ya kowos lungse pac som?”

Kuhane NT ☆

Linu Jesu cha wamba kuvana ikumi ni tovere, “Inwe nanwe kamusaki kuyenda nanwe, musaka?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ex hoc multi discipulorum ejus abierunt retro: et jam non cum illo ambulabant.

Meitei Bible ☆

Maram aduna Ibungona mahakki tung-inba taranithoi aduda hanglak-i, “Nakhoisu eibu thadoktuna chatninglabra?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu tuelf le detagereda, kega, Nako uaba ko laglag akomeda?

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଆୟାଃ ଗେଲ୍‌ବାର୍‌ ଚେଲାକକେ କାଜିୟାଦ୍‍କଆଏ, ଚିୟାଃ ଆପେକେୟ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ସେନଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ପେ ତାନା ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raangtaan ih heliphante asiwanyi asuh chengta, <<Sen loong ah nep—doksoon esuh enook nih lan?>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kaamakiya balo komi na ibele, “Je ni mwenga mwapala kuboka?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavakota vawuliwa kumi na vavili vala, “Wu, na nyenye mwigana kuwuka?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه عیسی به آن دوازده گفت: «آیا شمانیز می‌خواهید بروید؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj ap kotin kainoma ren ekriamen oko: Komail pil pan kola?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus ap kotin kainoma ren ekriamen oko: Komail pil pan kola?

World Portuguese Bible ☆

Jesus disse, pois, aos doze: “Vocês também não querem ir embora, querem?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse, então, Jesus aos doze: Por acaso também vós quereis ir?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a zis deci celor doisprezece: “ Nu cumva vreți și voi să plecați?”

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Isus a spus celor doisprezece: Nu doriți și voi să plecați?

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a zis deci celor doisprezece: “ Nu cumva vreți și voi să plecați?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Исус а зис челор дойспрезече: „Вой ну врець сэ вэ дучець?”

Russian Synodal Bible ☆

Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?

Safwa NT ☆

O Yesu wabhabhozya bhala kumi na bhabhele, “Aje namwe muhwanza asogole?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin Jisua'n ruoisi sômleinik ngei kôm, “Nangni khom rot rang nin jôt mo?” tiin a rekel ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus reče dvanaestorici: Da nećete i vi otići?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус рече дванаесторици: Да нећете и ви отићи?

Mashi Bible ☆

Okubundi Yezu anacibwîra balya Ikumi-na-babiri, erhi: «Ka ninyu mukola mwâgenda?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu walepusha beshikwiya likumi ne babili basa, “Nomba amwe nkamulandanga kuya?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dijo entonces Jesús á los doce: ¿Queréis vosotros iros también?

Spanish BLL ☆

Entonces Jesús dijo a los doce: “¿Acaso quieren irse también ustedes?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Jesús dijo a los doce: «¿Acaso queréis iros también vosotros?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Jesús dijo a los doce: ¿También ustedes quieren irse?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Jesús dijo a los 12: ¿Quieren ustedes irse también?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Yesu akawauliza wale kumi na wawili, “Je, nanyi pia mwataka kwenda zenu?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv ninyigv lvbwlaksu vring gola anyi vdwa tvvkato, “Okv nonu—nonu ka topu duku bri?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ai ʻa Sisu ki he toko hongofulu ma toko ua, “ʻE ʻalu mo kimoutolu foki?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж Ісус дванайцятьом: Чи й ви хочете йти?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж Ісус дванайцятьом: Чи й ви хочете йти?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus phán cùng mười hai sứ đồ rằng: Còn các ngươi, cũng muốn lui chăng?

Eastern Yiddish NT ☆

יהושע/ישוע האט דעריבער געזאגט צו די צוועלף: צי ווילט איר אויך אוועקגיין?

CC BY 4.0