Luke 22:4

American Standard Version (1901)

And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.

ASV Byzantine Text

And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.

Breton Gospels

hag ez eas, hag e komzas gant ar veleien vras ha gant pennoù ar warded, diwar an doare ma en lakaje etre o daouarn.

Asang Khongca Bible

Juda loe kalen koek qaima hoi tempul ukkung angraengnawk khaeah caeh moe, nihcae khaeah Jesu angphat taakhaih loklam to a dueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah cet tih amih taengla Jesuh metla a voeih ham khaw khosoihham rhoek neh imtawt boei rhoek te a voek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah cet tih amih taengla Jesuh metla a voeih ham khaw khosoihham rhoek neh imtawt boei rhoek te a voek.

Hawaiian Bible 1868

A hele aku la ia, a kuka pu me na kahuna nui, a me na luna kiai, i mea e haawi aku ai oia ia ia ia lakou.

English Berean Standard Bible

And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

Haitian Creole Bible 1985

Jida al jwenn chèf prèt yo ak chèf gad ki t'ap veye tanp lan. Li di yo ki jan li ta ka fè yo pran Jezi.

Clementine Vulgate 1598

et abiit, et locutus est cum principibus sacerdotum, et magistratibus, quemadmodum illum traderet eis.

Bible in Basic English

And he went away and had a discussion with the chief priests and the rulers, about how he might give him up to them.

French: Bible J.N. Darby

et il s’en alla et parla avec les principaux sacrificateurs et [les] capitaines sur la manière dont il le leur livrerait.

Czech Kralická Bible 1613

A on odšed, mluvil s předními kněžími, a s úředníky nad chrámem, kterak by ho jim zradil.

Kosraean Bible

Ouinge Judas el som ac pwapa yurin mwet tol fulat ac mwet kol lun mwet soan ke Tempul lah mea el ac oru in tukakunak Jesus nu selos.

Romanian Free Holy Bible

El s-a dus și a vorbit cu preoții cei mai de seamă și cu căpeteniile despre cum să li-l predea.

World Portuguese Bible

Ele foi e falou com os principais sacerdotes e capitães sobre como poderia entregá-lo a eles.

Swahili Bible

Yuda akaenda akajadiliana na makuhani wakuu na walinzi wa Hekalu kuhusu atakavyomsaliti Yesu kwao.

Romanian BTF Bible

Și Iuda a mers și a vorbit îndeaproape cu preoții de seamă și căpeteniile, cum să îl trădeze lor.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​သူ​သည်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ကြီး​များ နှင့်​ဗိ​မာန်​တော်​အ​စောင့်​တပ်​မှူး​များ​ထံ​သို့ သွား​၍ ကိုယ်​တော်​အား​အ​ဘယ်​နည်း​ဖြင့်​သူ​တို့ လက်​သို့​အပ်​ရ​မည်​ကို​ဆွေး​နွေး​တိုင်​ပင်​၏။-

Darby Translation

And he went away and spoke with the chief priests and captains as to how he should deliver him up to them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er ging hin und besprach sich mit den Hohenpriestern und Hauptleuten, wie er ihn denselben überliefere.

Dutch Bible 1917

En hij ging heen en sprak met de overpriesters en de hoofdmannen, hoe hij Hem hun zou overleveren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en hij ging met de opperpriesters en bevelhebbers overleggen, hoe hij Hem aan hen zou overleveren.

Italian Diodati Bible

Ed egli andò, e ragionò co' principali sacerdoti, e co' capitani, come egli lo metterebbe loro nelle mani.

Douay-Rheims 1899

And he went, and discoursed with the chief priests and the magistrates, how he might betray him to them.

Awabakal Luke

Gatun noa waita uwá, ġatun wiyelliela barun piriwál hiereunuġ ġat barun kapátin, yakoai noa ba ġakoyánún bon barun kin.

Geneva Bible 1599

And he went his way, and communed with the hie Priestes and captaines, how he might betray him to them.

Noyes Bible

And he went away, and consulted with the chief priests and captains, how he might deliver him up to them.

Danish Bible 1931

Og han gik hen og talte med Ypperstepræsterne og Høvedsmændene om, hvorledes han vilde forråde ham til dem.

Arapaho Luke

Nau hanaāejathāaude, nau haeanadetha najanau vevethahevahehau nau haunauyauhauthāhehau, hadneseavedaudaunauwaude.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari koieila ren jamero lapalap o jaumaj akan, kalelapok duen a pan panalan ir i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari koieila ren samero lapalap o saumas akan, kalelapok duen a pan pangalang ir i.

King James Version

And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

King James Version + Apocrypha

And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

Vietnamese Bible 1923

nó đi kiếm các thầy tế lễ cả và các thầy đội, để đồng mưu dùng cách nào nộp Ngài cho họ.

KJV Cambridge Paragraph

And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

Revised West Version

Pea ʻalu ai ia, ʻonau alea mo e kau taulaʻeiki lahi mo e kau matāpule, pe fēfē ʻene lavakiʻi ia kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Et il s'en alla, et parla avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière dont il le leur livrerait.

Romanian Free Holy Bible

El s-a dus și a vorbit cu preoții cei mai de seamă și cu căpeteniile despre cum să li-l predea.

Esperanto Bible

Kaj li foriris kaj interparolis kun la ĉefpastroj kaj kapitanoj, kiamaniere transdoni lin al ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Judas alla s’entendre avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière de le leur livrer.

German Luther Bible 1912

Und er ging hin und redete mit den Hohenpriestern und Hauptleuten, wie er ihn wollte ihnen überantworten.

Majority Standard BIble

And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

Meriam Mir Bible

E bakeamulu zogozogo le a pako ares kerem le, a uiabi daratagerare, kega, Nalu ka akailu, iaueakai abi keserkeser uabim?

Webster Bible

And he went, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him to them.

Open English Bible (Commonwealth)

and he went and discussed with the chief priests and officers in charge at the Temple the best way of betraying Jesus to them.

Open English Bible (US)

and he went and discussed with the chief priests and officers in charge at the Temple the best way of betraying Jesus to them.

Revised Version

And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.

Italian Riveduta Bible

Ed egli andò a conferire coi capi sacerdoti e i capitani sul come lo darebbe loro nelle mani.

French Free Holy Bible for the World

Il alla s'entretenir avec les chefs des prêtres et les chefs des gardes du temple sur la manière de le leur livrer.

Reina Valera 1909

Y fué, y habló con los príncipes de los sacerdotes, y con los magistrados, de cómo se lo entregaría.

Spanish BLL

y fue y habló con los principales sacerdotes, y con los jefes de la guardia, de cómo se lo entregaría.

Spanish Free Bible for the World

y fue y habló con los principales sacerdotes, y con los jefes de la guardia, de cómo se lo entregaría.

Croatian Bible

On ode i ugovori s glavarima svećeničkim i zapovjednicima kako da im ga preda.

Serbian DK Bible (Latin)

I otišavši govori s glavarima svešteničkim i sa starešinama kako će im Ga izdati.

Dieri NT

Ja nau wapana wonti ja Priesta pirnani ja jirijiribanietjani ngankamalina wonti, worderu nulu nina tanangu wontawontananto.

German Textbibel

und er gieng hin und beredete sich mit den Hohenpriestern und Offizieren, wie er ihn an sie ausliefern wolle,

Tyndale NT

and he went his waye and communed with the hye Prestes and officers how he might betraye him to them.

World English Bible

He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

World English Bible (Catholic)

He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

World English Bible British Edition

He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

World English Bible Classic

He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

World English Bible Updated

He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

World Messianic Bible

He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

World Messianic Bible British Edition

He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

Worrorra Mark and Luke

Aua keŋaŋuru, kumbądeŋunąŋgori ardenaiuri dadjurdŋąria, ardenaiuri dadjurdŋąrim ŋąria kuda:, ŋḁrunąŋgọwu ąŋgąnino:nąŋga wunja.

Wycliffe Bible portions

And he wente, and spak with the princis of preestis, and with the magistratis, hou he schulde bitray hym to hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya maposgüe, ya manguentos yan y magas mamale, yan y manmagas, jafataemano para uinentrega guiya sija.

Young's Literal Translation

and he, having gone away, spake with the chief priests and the magistrates, how he might deliver him up to them,

Textus Receptus

Καὶ ἀπελθὼν συνελάλησε τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτὸν παραδῷ αὐτοῖς.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀπελθὼν συνελάλησε τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτὸν παραδῷ αὐτοῖς.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ ⸆ στρατηγοῖς τὸ πῶς ⸉αὐτὸν παραδῷ αὐτοῖς.⸊

Greek Majority Text NT

και απελθων συνελαλησεν τοισ αρχιερευσιν και στρατηγοισ το πωσ αυτον παραδω αυτοισ

Byzantine Greek NT

καὶ ἀπελθὼν συνελάλησε τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ γραμματεῦσι καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτὸν παραδῷ αὐτοῖς.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иуда с-а дус сэ се ынцелягэ ку преоций чей май де сямэ ши ку кэпетенииле стрэжерилор Темплулуй кум сэ-Л дя ын мыниле лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І пійшовши говорив з архиєреями та воєводами, як Його зрадити їм.

Ukrainian Freedom Bible

І пійшовши говорив з архиєреями та воєводами, як Його зрадити їм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И отишавши говори с главарима свештеничким и са старешинама како ће им Га издати.

Russian Synodal Bible

и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.

Salkinson Hebrew NT

ד וַיֵּלֶךְ וַיְדַבֵּר אֶת־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְאֶת־רָאשֵׁי הַצָּבָא אֵיכָה יַסְגִּיר אֹתוֹ בְּיָדָם׃

Modern Hebrew Bible

וילך וידבר עם ראשי הכהנים ושרי החיל איך ימסרנו אל ידם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲀⲢⲬ ⲒⲈⲢⲈⲨⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲤⲀⲦⲎⲄⲞⲤ ⲈⲐⲂⲈ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲎⲒϤ ⲈⲦⲞⲦⲞⲨ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭ ⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲉⲧⲏⲓϥ ⳿ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَمَضَى وَتَكَلَّمَ مَعَ رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَقُوَّادِ ٱلْجُنْدِ كَيْفَ يُسَلِّمُهُ إِلَيْهِمْ.

Old Persion Version Bible

و اورفته با روسای کهنه و سرداران سپاه گفتگو کرد که چگونه او را به ایشان تسلیم کند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူသည် ယဇ်ပုရောဟိတ် အကြီးများ၊ ဗိမာန်တော်မှူး များတို့ထံသို့သွား ပြီးလျှင် ၊ ယေရှု ကို အဘယ်သို့ အပ် ရမည်နည်းဟူ၍ တိုင်ပင် လေ၏။

Korean Bible 1910

이에 유다가 대제사장들과 군관들에게 가서 예수를 넘겨 줄 방책을 의논하매

Japanese Freedom Bible

ユダは出かけて行き、祭司長たちや神殿の警備隊長たちと、どうすればイエスを引き渡せるか相談した。

World Chinese Bible

他就去和祭司长以及圣殿守卫长商议，怎样把耶稣交给他们。

New Japanese NT

ユダは出かけて行って、祭司長たちや宮の守衛長たちと、どのようにしてイエスを彼らに引き渡そうかと相談した。

Chinese Union Version (simplified)

他去和祭司长并守殿官商量，怎么可以把耶稣交给他们。

Chinese Union Version (traditional)

他去和祭司長並守殿官商量，怎麼可以把耶穌交給他們。

Meitei Bible

Maram aduna Judas-na chatkhiduna athoiba purohitsing amadi Mapugi Sanglen ngakliba luchingbasingga karamna mahakna Jisubu makhoida pithokkadage haina hairammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Judas Nyibu butvnv vdwgv okv Pwknvyarnvnaam ha kaayanv vdwgv nyigam gv dookulo nw Jisunyi oguaingbv bunu gvlo kublwk nyuku sengvdw ho lvga nga mintebv vngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den gedi ki ban juogi leni bi kopadicianba yudanba leni U Tienu diegu jiidi kaaba yudanba wan baa tieni maama ki janbi Jesu, ki teni ban cuo o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E foi, e falou com os chefes dos sacerdotes e os oficiais, sobre como o entregaria para eles.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wasogola wabhata wayanga na gosi abha makuhani na jemedari ejinsi sha bhawezye hubheshe mmakhono gabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akanya, aj’idôsa abajinji b’abadâhwa n’abakulu b’abalanzi b’aka-Nyamuzinda ku­erhi ayish’ibahâye.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

ktaiyü ngvai he la Temple ngängki hea veia cit lü, Jesuh ikba man vai tia a jah va cengpüi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er ging hin und besprach mit den Hohenpriestern und den Hauptleuten, wie er ihnen Jesus ausliefern wollte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Judas kah ano romwah phokhoh nyia Rangteenok apit nawa phokhoh loong jiinni Jisu ah mamet mokwaan korum angdoh se ah ih roongwaan kata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yihudaykka qeeseta halaqqatakkonne maqddase alafistakko biiddi istas Yesussa wosit aathi immanakkonne istara haasa7ettidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yihudi kahine halaqatakkonne Xoossa Keetha naageyssata halaqatakko bidi Yesuusa waati aathi immaneekko enttara maqettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh Yihud kahniwotsnat Ik'i maa kotfuwotsi jishfok amt Iyesusi awuk'o k'alr boosh beshide b́ imetwok'o bonton b́ keeweyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è Judas yi boh phabi shii nane misiahò khan pha dumuiithek shii wuii srane Isu shii nyie khi-èrek ne zum mua ne ithek shii phi mua pha ji yao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Judas aba yendi ku Baprista ni Baeteleli ku wambola mwete ba mu betekele ku bali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Judas fue y habló con los principales sacerdotes y con los jefes de la guardia del templo sobre cómo entregarles a Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yuda ŵajawile ni kuŵechetesyana ni achakulu ŵambopesi ni achakulungwa ŵa ŵakulindilila Nyuumba ja Akunnungu itajile pakwakamusya kwakamula Che Yesu.

CC BY 4.0

Arli Luke

Ov dželo koro šerutne sveštenici hem koro narednici e hramesere stražakere hem dogovorinđa pe olencar sar te predel lenđe e Isuse.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yuda akhaluta khuvunchania na vatwa umwakhug'elekhila U Yesu khuvene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yuda ayei jadiliana ni akolo ba Mkuhani namna ambavyo abakabizi Yesu kwabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yuda akahamba, kulongela na vakulu va kuteta na vakulu va valonda va Nyumba ya Chapanga, ndava ya kuvagotolela Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él fue y habló con los principales sacerdotes y magistrados en cuanto a cómo lo entregaría.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Ochaisingei le Inkhomin ulienngei kôm a sea, Jisua an sûr theina rang lam a vân kerengpuia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Judas xeꞌ kukꞌ ri e kꞌamal taq kibꞌe ri e chꞌawenelabꞌ cho ri Dios pa kiwiꞌ ri winaq, xuqujeꞌ ri e kꞌamal taq bꞌe ke ri chajil rech ri Templo, chuchomaxik jas jeꞌ kubꞌan chujachik ri Jesús chike.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco Yudasi walaya kupangana ne bamakulene beshimilumbo ne beshikwendelesha Ng'anda ya Lesa ncobela kwinsa kwambeti amuyabe Yesu kulyendibo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He went away and discussed with the chief priests and officers how he might deliver Jesus up to them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having departed, Yehudah spoke with the Rashei Hakohanim and Ketzinim (Officers) of the Beis Hamikdash how he might hand him over to them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς ⸂αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער איז אוועקגעגאנגען, און זיך אפגערעדט מיט די הויפט כהנים און הויפטלייט, אויף וואס פאר אן אופן ער זאל אים איבערגעבן צו זיי,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଏଙ୍ଗାଡାଲେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସୋଡ଼ା ରାଓଡ଼ାଞ୍ଜି ଡ ସୋଡ଼ା ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ଅବ୍‌ଞମ୍‌ଞମେଜି ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ କଡାଡ଼ିନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ ସେନଃୟାନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ୟୀଶୁକେ ଚିଲ୍‌କା ଆପେୟାଃ ତିଃଇରେ ଜିମାଇୟା ମେନ୍ତେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌କ ଆଡଃ ସିପାଇକଆଃ ଗମ୍‌କେକଲଃ ବାଖାଁଣ୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେ ମୁକିଅ ପୁଜାରିମନ୍‌ ଆରି ମନ୍ଦିର୍‌ ଜାଗି ରଇବା ସେନାପତିମନର୍‌ ଲଗେ, କେନ୍ତିକରି ଜିସୁକେ ବିସ୍‌ବାସେ ବିସ୍‌ ଦେଲା ପାରା କରି, ତାକେ ଦାରାଇଦେବି ବଲି ସେମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ କାତାବାର୍‌ତା ଅଇବାର୍‌ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଜିଉଦା ୱେଚେ ମ୍ନା ପୁଜାରି ଆରି ମନ୍ଦିର୍‌ନେ ସେନାପତି‍ଇଂ ଏତେ ବାଲିର୍‌ବାତା ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ । ଜିସୁକେ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ନ୍ତିନିଆ ଆସା ବିନ୍‌ସା ଜିଉଦା ମେଇଂ ଏତେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଉପାୟ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌, ସେ ଜାୟ୍‌, କଃନ୍‌କଃରି କଃରି ଜିସୁକେ ବଃଡ୍ ଜାଜକ୍‌ ଆର୍‌ ସଃଇନ୍‌ମଃନାର୍‌ ମୁଳିକାମଃନାର୍‌ ଆତେ ଦଃରାୟ୍‌ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ସେରି ତାକାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କଃତାବାର୍ତା କଃଲା ।

CC BY 4.0