Luke 22:3

American Standard Version (1901) ☆

And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.

ASV Byzantine Text ☆

And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.

English Berean Standard Bible ☆

Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

Bible in Basic English ☆

And Satan came into Judas Iscariot, who was one of the twelve.

Darby Translation ☆

And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariote, being of the number of the twelve.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, one of the twelve.

Geneva Bible 1599 ☆

Then entred Satan into Iudas, who was called Iscariot, and was of the nomber of the twelue.

Noyes Bible ☆

And Satan entered into Judas called Iscariot, who was of the number of the twelve.

King James Version ☆

¶ Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

Majority Standard BIble ☆

Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

Webster Bible ☆

Then Satan entered into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now Satan took possession of Judas, who was known as Iscariot, and who belonged to the Twelve;

Open English Bible (US) ☆

Now Satan took possession of Judas, who was known as Iscariot, and who belonged to the Twelve;

Revised Version ☆

And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.

Tyndale NT ☆

Then entred Satan into Iudas whose syr name was Iscariot (which was of the nombre of the twelve)

World English Bible ☆

Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

World English Bible (Catholic) ☆

Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

World English Bible British Edition ☆

Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

World English Bible Classic ☆

Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

World English Bible Updated ☆

Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

World Messianic Bible ☆

Satan entered into Judah, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

World Messianic Bible British Edition ☆

Satan entered into Judah, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

Wycliffe Bible portions ☆

And Sathanas entride in to Judas, that was clepid Scarioth, oon of the twelue.

Young's Literal Translation ☆

And the Adversary entered into Judas, who is surnamed Iscariot, being of the number of the twelve,

Text-Critical English NT ☆

Then Satan entered into Judas, the one called Iscariot, who was numbered among the twelve.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And HaSatan entered into Yehudah, the one being called Yehudah from K'riot, being one of the Shneym Asar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَدَخَلَ ٱلشَّيْطَانُ فِي يَهُوذَا ٱلَّذِي يُدْعَى ٱلْإِسْخَرْيُوطِيَّ، وَهُوَ مِنْ جُمْلَةِ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ.

Arapaho Luke ☆

Hanaāejedāde Haujau Judas hejaveede Iscariot, haenethanedau vadadauchunesenee.

Awabakal Luke ☆

Pulóġkulléu̇n noa Thatánto murruġ ka bon Iudathkin, tarai yitirra ġiakai Ithȧkariot, wakȧl noa dodeka kabiruġ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ବାରଗଟ୍‌ ଚେଲା ବିତ୍ରେ ରିଲା ଇସ୍କାରିଅତ୍‌ ନାଉଁଆର୍‌ ଜିଉଦାର୍‌ ମଃନ୍‌ବିତ୍ରେ ସୟ୍‌ତାନ୍‌ ହୁର୍ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor b́ woshtswots tatse gituwotsitse iko Kiriyot dats asho Yihud atsots Shed'ano kindbwuts.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met Satan a yeas e Judaz, lesanvet Iskariod, unan eus an daouzek;

Bugun Bible ☆

Chiihphado sakhathong è Judas iliing shii khud, snanyi Samoythek è jia shii hanyie shii Iskharioth ro è beng muii pha ji ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​စာ​တန်​သည် တစ်​ကျိပ်​နှစ်​ပါး​အ​ပါ အ​ဝင်​ဖြစ်​သူ​ရှ​ကာ​ရုတ်​ဟု​နာ​မည်​တွင်​သော ယု​ဒ​၏​စိတ်​နှ​လုံး​ထဲ​သို့​ဝင်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ စာတန် သည် တပည့် တော်တစ်ကျိပ် နှစ်ပါးအဝင်ဖြစ် သော ယုဒ ရှကာရုတ် အထဲ သို့ဝင် သည် ဖြစ်၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jumalom si Satanas gui as Judas y apeyiduña Iscariote, uno gui numerou y dose.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, xaleinghngih üngka Judah Iskarot ami tia k'uma khawyam lut se,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah kami hatlai hnetto thungah kathum Iskariot, tiah ahmin kaom Judah ih palung thungah Setan akunh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Satan loh hlainit khuikah hlangmi pakhat la aka om Iskariot a ti uh Judas te a kun thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Satan loh hlainit khuikah hlangmi pakhat la aka om Iskariot a ti uh Judas te a kun thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这时，撒但入了那称为 加略人 犹大的心；他本是十二门徒里的一个。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這時，撒但入了那稱為 加略人 猶大的心；他本是十二門徒裏的一個。

World Chinese Bible ☆

撒但进入了犹大，就是称为加略人的犹大；他本是十二使徒中的一个。

Yao NT ☆

Nipele Shetani ŵanjinjile che Yuda jwakuŵilanjikwa Isikaliote, jumo jwa achinduna kumi na mbili ŵala.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲠⲤⲀⲦⲀⲚⲀⲤ ⲆⲈ ϢⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠϨⲎⲦ ⲚⲒⲞⲨⲆⲀⲤ ⲪⲎ ⲈⲦⲞⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲠⲒⲤⲔⲀⲢⲒⲰⲦⲎ ⲤⲈⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ⲠⲈ ϦⲈⲚⲠⲒⲒⲂ

Coptic NT ☆

ⲁ ⳿ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ⲡϩⲏⲧ ⳿ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏ ⲥ ⳿ⲉⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̅ⲃ̅.

Croatian Bible ☆

A Sotona uđe u Judu zvanog Iškariotski koji bijaše iz broja dvanaestorice.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy ďábel vstoupil do Jidáše, kterýž sloul Iškariotský, jednoho z počtu dvanácti.

Danish Bible 1931 ☆

Men Satan gik ind i Judas, som kaldes Iskariot og var en af de tolv.

Desiya NT ☆

ଆରି ଜିସୁର୍‌ ବାର୍‌ଟା ସିସ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ଇସ୍‌କାରିୟତ୍‌ ଜିଉଦା ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ସିସ୍‌ ରଇଲା । ସେବେଲାଇ ତାର୍‌ ମନ୍‌ ବିତ୍‌ରେ ସଇତାନ୍‌ ପୁରିଦେଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Satan wirina wonti Judangu, nau tala Ischariot, nau marapratjana ja mandrundru kulno nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En de satan voer in Judas, die toegenaamd was Iskariot, zijnde uit het getal der twaalven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen voer de satan in Judas, Iskáriot geheten, een van het twaalftal;

Esperanto Bible ☆

Kaj Satano eniris en Judason, nomatan Iskariota, kiu estis el la nombro de la dek du.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, qui était du nombre des douze ;

French Ostervald Bible ☆

Or Satan entra dans Judas, surnommé l'Iscariote, qui était au nombre des douze;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.

French Free Holy Bible for the World ☆

Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.

Gamo NT ☆

Yesussa kaalliza tammanne nam77antappe asqqoroto biitta asa Yihuda geetettizaysan xalla7ey gelidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁନେ ଗମ୍ବାର୍‌କ୍ଲିଗ୍ ସିସ୍‌ଇଂବାନ୍‍ ମୁଇଂଜାନେ ମ୍ନି ଲେଃଗେ ଇଷ୍କରିୟଥ୍ ଜିଉଦାନ୍ନିଆ ସ‍ଏତାନ୍‌ ଗାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber Satan fuhr in Judas, der Iskariot zubenamt ist, welcher aus der Zahl der Zwölfe war.

German Luther Bible 1912 ☆

Es war aber der Satanas gefahren in den Judas, genannt Ischariot, der da war aus der Zahl der Zwölf.

German Textbibel ☆

Es fuhr aber der Satan in den Judas, der Iskariote genannt, aus der Zahl der Zwölf,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es fuhr aber der Satan in Judas, genannt Ischariot, der aus der Zahl der Zwölf war.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xalahey tammanne nam77atappe issuwa gidida Asqoroota Yihuda geetetteyssa gido gelis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Sutaani den kua Jesu pali nni, wani ban go yi yua Isikalioto, yua n den tie bi piiga n niliediba siiga yendo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἰσῆλθε δὲ ὁ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.

Text-Critical Greek NT ☆

Εἰσῆλθε δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἰσῆλθεν δὲ ⸆ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ⸂ἐπικαλούμενον⸃ Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.

Greek Majority Text NT ☆

εισηλθεν δε σατανασ εισ ιουδαν τον επικαλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα

Byzantine Greek NT ☆

Εἰσῆλθε δὲ ὁ σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα,

Tischendorf Greek NT ☆

Εἰσῆλθεν δὲ σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·

SBL Greek NT ☆

Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ⸀καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Satan antre nan tèt Jida yo te rele Iskariòt la, yonn nan douz disip yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila komo iho la o Satana iloko o Iuda i kapaia o Isekariote, oia kekahi o ka umikumamalua.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וִיהוּדָה אֲשֶׁר כִּנּוּהוּ אִישׁ־קְרִיּוֹת אֶחָד מִמִּסְפַּר שְׁנֵים הֶעָשָׂר בָּא בוֹ הַשָּׂטָן׃

Modern Hebrew Bible ☆

והשטן נכנס ביהודה המכנה איש קריות והוא במספר שנים העשר׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Satana entrò in Giuda, detto per soprannome Iscariot, il quale era del numero de' dodici.

Italian Riveduta Bible ☆

E Satana entrò in Giuda, chiamato Iscariota, che era del numero de’ dodici.

Japanese Freedom Bible ☆

その時、十二人の一人に数えられていた、イスカリオテと呼ばれるユダにサタンが入った。

New Japanese NT ☆

さて、十二弟子のひとりで、イスカリオテと呼ばれるユダに、サタンがはいった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିଡ୍‌ ବାରଜଣଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇସ୍କାରିତ ଜିଉଦାନ୍‌ ଆ ଉଗର୍‌ଲୋଙ୍‌ ସନୁମନ୍‌ ଗନେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri Itzel xok pa ranimaꞌ ri Judas ubꞌiꞌnam Iscariote, jun chike ri kabꞌlajuj tijoxelabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Utavagwa akhigila mugati mwa Yuda Isikariote, uninje navakhogi khinchunigo na fiveli.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

열 둘 중에 하나인 가룟인이라 부르는 유다에게 사단이 들어가니

Kosraean Bible ☆

Na Satan el ilyak nu in Judas, su pangpang Iscariot, sie sin mwet lutlut singoul luo.

Kuhane NT ☆

Satani abe njili kwa Judas Isikaliote yabli zumwi wa balutiwa bena ikumi ni bo bele.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Intravit autem Satanas in Judam, qui cognominabatur Iscariotes, unum de duodecim:

Meitei Bible ☆

Adudagi tung-inba taranithoigi maraktagi ama oiriba Judas Iscariotta Satan-na changlammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Satana balu muige Iuda, nei atker Isakariota, abara nerkep, E nerute tuelf le.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଗେଲ୍‌ବାର୍‌ ଚେଲାକଏତେ, ଇଷ୍କାରିୟତ୍‌ ଯିହୁଦା ନୁତୁମଃତାନ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ନିୟାଃରେ ସାଏତାନ୍‌ ବଲୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Judas Iskerot sak ni Soitaan nopta, heh uh heliphante asih wanyi dung nawa esiit angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nchela ajingii nkati ya Yuda Iskariote, yumo ba balu benepunzi komi ni abele.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Setani akamyingila Yuda mweikemelewa Isikalioti, mmonga pagati ya vamitumi vala kumi na vavili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما شیطان در یهودای مسمی به اسخریوطی که از‌جمله آن دوازده بود داخل گشت،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Jatan tilon on Iudaj me adaneki Ijkariot, me kijan ekriamen ko.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Satan tilong ong Iudas me adaneki Iskariot, me kisan ekriamen ko.

World Portuguese Bible ☆

Satanás entrou em Judas, que também era chamado Iscariotes, o qual era contado entre os doze.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Satanás entrou no Judas que era chamado Iscariotes, que era um dos doze.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tegani o Sotoni đerdinđa ano Juda vičime Iskariot kova inele jekh oto dešu duj apostolja e Isusesere.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Satana a intrat în Iuda, numit și Iscarioteanul, care era numărat între cei doisprezece.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci a intrat Satan în Iuda, numit și Iscariot, fiind din numărul celor doisprezece.

Romanian Free Holy Bible ☆

Satana a intrat în Iuda, numit și Iscarioteanul, care era numărat între cei doisprezece.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Сатана а интрат ын Иуда, зис ши Искариотянул, каре ера дин нумэрул челор дойспрезече.

Russian Synodal Bible ☆

Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,

Safwa NT ☆

Oshetani wamwinjila o Yuda yakwiziwa Iskariote, wape wamwo na bhala ethenashala.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ruoisi sômleinik ngei lâia Judas Iscariot an iti ngâi sûnga Soitan a lûta.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sotona uđe u Judu, koji se zvaše Iskariot, i koji beše jedan od dvanaestorice.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А сотона уђе у Јуду, који се зваше Искариот, и који беше један од дванаесторице.

Mashi Bible ☆

Lêro Shetani ajamwo Yûda, oderhwa w’e Keriyoti, muguma wa muli balya ikumi na babiri.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Satana walengila muli Yudasi, walikukwiweti Isikalyoti, uyo walikuba umo wa beshikwiya bali likumi ne babili ba Yesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y entró Satanás en Judas, por sobrenombre Iscariote, el cual era uno del número de los doce;

Spanish BLL ☆

Y entró Satanás en Judas, por sobrenombre Iscariote, el cual era del número de los doce;

Spanish Free Bible for the World ☆

Y entró Satanás en Judas, por sobrenombre Iscariote, el cual era del número de los doce;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Satanás entró en Judas, llamado Iscariote, uno de los doce.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Satanás entró en Judas Iscariote, quien era de los 12.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Shetani akamwingia Yuda aitwae Iskarioti, mmoja wa wale mitume kumi na wawili.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv lvbwlaksu nyidum vring gola anyi lokv Judas, Iskeriot vla minam gvlo Uyu ngv aatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea hū ai ʻa Sētane kia Siutasi naʻe hingoa ko ʻIsikaliote, ko e taha ia ʻi he toko hongofulu ma toko ua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ввійшов же сатана в Юду, на прізвище Іскариоцького, що був з числа дванайцяти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ввійшов же сатана в Юду, на прізвище Іскариоцького, що був з числа дванайцяти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, quỉ Sa-tan ám vào Giu-đa, gọi là ỗch-ca-ri-ốt, là người trong số mười hai sứ đồ,

Worrorra Mark and Luke ☆

Satan dąrąk keŋaŋuru Judas nąnja iŋgąrimiena Iscariot, aua iḁruŋ twelve, inalalaia nąnja iŋgąnina.

Eastern Yiddish NT ☆

און דער שׂטן איז אריינגעגאנגען אין יהודהן, וואס מען האט אים גערופן איש‑קריות, זייענדיק פון דער צאל פון די צוועלף.

CC BY 4.0