Luke 22:3

American Standard Version (1901)

And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.

ASV Byzantine Text

And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.

Breton Gospels

Met Satan a yeas e Judaz, lesanvet Iskariod, unan eus an daouzek;

Asang Khongca Bible

To naah kami hatlai hnetto thungah kathum Iskariot, tiah ahmin kaom Judah ih palung thungah Setan akunh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Satan loh hlainit khuikah hlangmi pakhat la aka om Iskariot a ti uh Judas te a kun thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Satan loh hlainit khuikah hlangmi pakhat la aka om Iskariot a ti uh Judas te a kun thil.

Hawaiian Bible 1868

Alaila komo iho la o Satana iloko o Iuda i kapaia o Isekariote, oia kekahi o ka umikumamalua.

English Berean Standard Bible

Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Satan antre nan tèt Jida yo te rele Iskariòt la, yonn nan douz disip yo.

Clementine Vulgate 1598

Intravit autem Satanas in Judam, qui cognominabatur Iscariotes, unum de duodecim:

Bible in Basic English

And Satan came into Judas Iscariot, who was one of the twelve.

French: Bible J.N. Darby

Et Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, qui était du nombre des douze ;

Czech Kralická Bible 1613

Tedy ďábel vstoupil do Jidáše, kterýž sloul Iškariotský, jednoho z počtu dvanácti.

Kosraean Bible

Na Satan el ilyak nu in Judas, su pangpang Iscariot, sie sin mwet lutlut singoul luo.

Romanian Free Holy Bible

Satana a intrat în Iuda, numit și Iscarioteanul, care era numărat între cei doisprezece.

World Portuguese Bible

Satanás entrou em Judas, que também era chamado Iscariotes, o qual era contado entre os doze.

Swahili Bible

Basi, Shetani akamwingia Yuda aitwae Iskarioti, mmoja wa wale mitume kumi na wawili.

Romanian BTF Bible

Atunci a intrat Satan în Iuda, numit și Iscariot, fiind din numărul celor doisprezece.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​စာ​တန်​သည် တစ်​ကျိပ်​နှစ်​ပါး​အ​ပါ အ​ဝင်​ဖြစ်​သူ​ရှ​ကာ​ရုတ်​ဟု​နာ​မည်​တွင်​သော ယု​ဒ​၏​စိတ်​နှ​လုံး​ထဲ​သို့​ဝင်​လေ​၏။-

Darby Translation

And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariote, being of the number of the twelve.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber Satan fuhr in Judas, der Iskariot zubenamt ist, welcher aus der Zahl der Zwölfe war.

Dutch Bible 1917

En de satan voer in Judas, die toegenaamd was Iskariot, zijnde uit het getal der twaalven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen voer de satan in Judas, Iskáriot geheten, een van het twaalftal;

Italian Diodati Bible

Or Satana entrò in Giuda, detto per soprannome Iscariot, il quale era del numero de' dodici.

Douay-Rheims 1899

And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, one of the twelve.

Awabakal Luke

Pulóġkulléu̇n noa Thatánto murruġ ka bon Iudathkin, tarai yitirra ġiakai Ithȧkariot, wakȧl noa dodeka kabiruġ.

Geneva Bible 1599

Then entred Satan into Iudas, who was called Iscariot, and was of the nomber of the twelue.

Noyes Bible

And Satan entered into Judas called Iscariot, who was of the number of the twelve.

Danish Bible 1931

Men Satan gik ind i Judas, som kaldes Iskariot og var en af de tolv.

Arapaho Luke

Hanaāejedāde Haujau Judas hejaveede Iscariot, haenethanedau vadadauchunesenee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Jatan tilon on Iudaj me adaneki Ijkariot, me kijan ekriamen ko.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Satan tilong ong Iudas me adaneki Iskariot, me kisan ekriamen ko.

King James Version

¶ Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

King James Version + Apocrypha

¶ Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

Vietnamese Bible 1923

Vả, quỉ Sa-tan ám vào Giu-đa, gọi là ỗch-ca-ri-ốt, là người trong số mười hai sứ đồ,

KJV Cambridge Paragraph

Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

Revised West Version

¶ Pea hū ai ʻa Sētane kia Siutasi naʻe hingoa ko ʻIsikaliote, ko e taha ia ʻi he toko hongofulu ma toko ua.

French Ostervald Bible

Or Satan entra dans Judas, surnommé l'Iscariote, qui était au nombre des douze;

Romanian Free Holy Bible

Satana a intrat în Iuda, numit și Iscarioteanul, care era numărat între cei doisprezece.

Esperanto Bible

Kaj Satano eniris en Judason, nomatan Iskariota, kiu estis el la nombro de la dek du.

French Louis Segond 1910 Bible

Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.

German Luther Bible 1912

Es war aber der Satanas gefahren in den Judas, genannt Ischariot, der da war aus der Zahl der Zwölf.

Majority Standard BIble

Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

Meriam Mir Bible

Ege Satana balu muige Iuda, nei atker Isakariota, abara nerkep, E nerute tuelf le.

Webster Bible

Then Satan entered into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

Open English Bible (Commonwealth)

Now Satan took possession of Judas, who was known as Iscariot, and who belonged to the Twelve;

Open English Bible (US)

Now Satan took possession of Judas, who was known as Iscariot, and who belonged to the Twelve;

Revised Version

And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.

Italian Riveduta Bible

E Satana entrò in Giuda, chiamato Iscariota, che era del numero de’ dodici.

French Free Holy Bible for the World

Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.

Reina Valera 1909

Y entró Satanás en Judas, por sobrenombre Iscariote, el cual era uno del número de los doce;

Spanish BLL

Y entró Satanás en Judas, por sobrenombre Iscariote, el cual era del número de los doce;

Spanish Free Bible for the World

Y entró Satanás en Judas, por sobrenombre Iscariote, el cual era del número de los doce;

Croatian Bible

A Sotona uđe u Judu zvanog Iškariotski koji bijaše iz broja dvanaestorice.

Serbian DK Bible (Latin)

A sotona uđe u Judu, koji se zvaše Iskariot, i koji beše jedan od dvanaestorice.

Dieri NT

Satan wirina wonti Judangu, nau tala Ischariot, nau marapratjana ja mandrundru kulno nganana wonti.

German Textbibel

Es fuhr aber der Satan in den Judas, der Iskariote genannt, aus der Zahl der Zwölf,

Tyndale NT

Then entred Satan into Iudas whose syr name was Iscariot (which was of the nombre of the twelve)

World English Bible

Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

World English Bible (Catholic)

Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

World English Bible British Edition

Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

World English Bible Classic

Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

World English Bible Updated

Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

World Messianic Bible

Satan entered into Judah, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

World Messianic Bible British Edition

Satan entered into Judah, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

Worrorra Mark and Luke

Satan dąrąk keŋaŋuru Judas nąnja iŋgąrimiena Iscariot, aua iḁruŋ twelve, inalalaia nąnja iŋgąnina.

Wycliffe Bible portions

And Sathanas entride in to Judas, that was clepid Scarioth, oon of the twelue.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jumalom si Satanas gui as Judas y apeyiduña Iscariote, uno gui numerou y dose.

Young's Literal Translation

And the Adversary entered into Judas, who is surnamed Iscariot, being of the number of the twelve,

Textus Receptus

Εἰσῆλθε δὲ ὁ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.

Text-Critical Greek NT

Εἰσῆλθε δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰσῆλθεν δὲ ⸆ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ⸂ἐπικαλούμενον⸃ Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.

Greek Majority Text NT

εισηλθεν δε σατανασ εισ ιουδαν τον επικαλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα

Byzantine Greek NT

Εἰσῆλθε δὲ ὁ σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα,

Tischendorf Greek NT

Εἰσῆλθεν δὲ σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Сатана а интрат ын Иуда, зис ши Искариотянул, каре ера дин нумэрул челор дойспрезече.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ввійшов же сатана в Юду, на прізвище Іскариоцького, що був з числа дванайцяти.

Ukrainian Freedom Bible

Ввійшов же сатана в Юду, на прізвище Іскариоцького, що був з числа дванайцяти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сотона уђе у Јуду, који се зваше Искариот, и који беше један од дванаесторице.

Russian Synodal Bible

Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,

Salkinson Hebrew NT

ג וִיהוּדָה אֲשֶׁר כִּנּוּהוּ אִישׁ־קְרִיּוֹת אֶחָד מִמִּסְפַּר שְׁנֵים הֶעָשָׂר בָּא בוֹ הַשָּׂטָן׃

Modern Hebrew Bible

והשטן נכנס ביהודה המכנה איש קריות והוא במספר שנים העשר׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲠⲤⲀⲦⲀⲚⲀⲤ ⲆⲈ ϢⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠϨⲎⲦ ⲚⲒⲞⲨⲆⲀⲤ ⲪⲎ ⲈⲦⲞⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲠⲒⲤⲔⲀⲢⲒⲰⲦⲎ ⲤⲈⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ⲠⲈ ϦⲈⲚⲠⲒⲒⲂ

Coptic NT

ⲁ ⳿ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ⲡϩⲏⲧ ⳿ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏ ⲥ ⳿ⲉⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̅ⲃ̅.

Arabic Van Dyck Bible

فَدَخَلَ ٱلشَّيْطَانُ فِي يَهُوذَا ٱلَّذِي يُدْعَى ٱلْإِسْخَرْيُوطِيَّ، وَهُوَ مِنْ جُمْلَةِ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ.

Old Persion Version Bible

اما شیطان در یهودای مسمی به اسخریوطی که از‌جمله آن دوازده بود داخل گشت،

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ စာတန် သည် တပည့် တော်တစ်ကျိပ် နှစ်ပါးအဝင်ဖြစ် သော ယုဒ ရှကာရုတ် အထဲ သို့ဝင် သည် ဖြစ်၍၊

Korean Bible 1910

열 둘 중에 하나인 가룟인이라 부르는 유다에게 사단이 들어가니

Japanese Freedom Bible

その時、十二人の一人に数えられていた、イスカリオテと呼ばれるユダにサタンが入った。

World Chinese Bible

撒但进入了犹大，就是称为加略人的犹大；他本是十二使徒中的一个。

New Japanese NT

さて、十二弟子のひとりで、イスカリオテと呼ばれるユダに、サタンがはいった。

Chinese Union Version (simplified)

这时，撒但入了那称为 加略人 犹大的心；他本是十二门徒里的一个。

Chinese Union Version (traditional)

這時，撒但入了那稱為 加略人 猶大的心；他本是十二門徒裏的一個。

Meitei Bible

Adudagi tung-inba taranithoigi maraktagi ama oiriba Judas Iscariotta Satan-na changlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv lvbwlaksu nyidum vring gola anyi lokv Judas, Iskeriot vla minam gvlo Uyu ngv aatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Sutaani den kua Jesu pali nni, wani ban go yi yua Isikalioto, yua n den tie bi piiga n niliediba siiga yendo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Satanás entrou no Judas que era chamado Iscariotes, que era um dos doze.

CC BY 4.0

Safwa NT

Oshetani wamwinjila o Yuda yakwiziwa Iskariote, wape wamwo na bhala ethenashala.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro Shetani ajamwo Yûda, oderhwa w’e Keriyoti, muguma wa muli balya ikumi na babiri.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, xaleinghngih üngka Judah Iskarot ami tia k'uma khawyam lut se,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es fuhr aber der Satan in Judas, genannt Ischariot, der aus der Zahl der Zwölf war.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Judas Iskerot sak ni Soitaan nopta, heh uh heliphante asih wanyi dung nawa esiit angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussa kaalliza tammanne nam77antappe asqqoroto biitta asa Yihuda geetettizaysan xalla7ey gelidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xalahey tammanne nam77atappe issuwa gidida Asqoroota Yihuda geetetteyssa gido gelis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor b́ woshtswots tatse gituwotsitse iko Kiriyot dats asho Yihud atsots Shed'ano kindbwuts.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado sakhathong è Judas iliing shii khud, snanyi Samoythek è jia shii hanyie shii Iskharioth ro è beng muii pha ji ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Satani abe njili kwa Judas Isikaliote yabli zumwi wa balutiwa bena ikumi ni bo bele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Satanás entró en Judas, llamado Iscariote, uno de los doce.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Shetani ŵanjinjile che Yuda jwakuŵilanjikwa Isikaliote, jumo jwa achinduna kumi na mbili ŵala.

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani o Sotoni đerdinđa ano Juda vičime Iskariot kova inele jekh oto dešu duj apostolja e Isusesere.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Utavagwa akhigila mugati mwa Yuda Isikariote, uninje navakhogi khinchunigo na fiveli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nchela ajingii nkati ya Yuda Iskariote, yumo ba balu benepunzi komi ni abele.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Setani akamyingila Yuda mweikemelewa Isikalioti, mmonga pagati ya vamitumi vala kumi na vavili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Satanás entró en Judas Iscariote, quien era de los 12.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ruoisi sômleinik ngei lâia Judas Iscariot an iti ngâi sûnga Soitan a lûta.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri Itzel xok pa ranimaꞌ ri Judas ubꞌiꞌnam Iscariote, jun chike ri kabꞌlajuj tijoxelabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Satana walengila muli Yudasi, walikukwiweti Isikalyoti, uyo walikuba umo wa beshikwiya bali likumi ne babili ba Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Satan entered into Judas, the one called Iscariot, who was numbered among the twelve.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And HaSatan entered into Yehudah, the one being called Yehudah from K'riot, being one of the Shneym Asar.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ⸀καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער שׂטן איז אריינגעגאנגען אין יהודהן, וואס מען האט אים גערופן איש‑קריות, זייענדיק פון דער צאל פון די צוועלף.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ବାରଜଣଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇସ୍କାରିତ ଜିଉଦାନ୍‌ ଆ ଉଗର୍‌ଲୋଙ୍‌ ସନୁମନ୍‌ ଗନେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଗେଲ୍‌ବାର୍‌ ଚେଲାକଏତେ, ଇଷ୍କାରିୟତ୍‌ ଯିହୁଦା ନୁତୁମଃତାନ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ନିୟାଃରେ ସାଏତାନ୍‌ ବଲୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଜିସୁର୍‌ ବାର୍‌ଟା ସିସ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ଇସ୍‌କାରିୟତ୍‌ ଜିଉଦା ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ସିସ୍‌ ରଇଲା । ସେବେଲାଇ ତାର୍‌ ମନ୍‌ ବିତ୍‌ରେ ସଇତାନ୍‌ ପୁରିଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁନେ ଗମ୍ବାର୍‌କ୍ଲିଗ୍ ସିସ୍‌ଇଂବାନ୍‍ ମୁଇଂଜାନେ ମ୍ନି ଲେଃଗେ ଇଷ୍କରିୟଥ୍ ଜିଉଦାନ୍ନିଆ ସ‍ଏତାନ୍‌ ଗାକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ବାରଗଟ୍‌ ଚେଲା ବିତ୍ରେ ରିଲା ଇସ୍କାରିଅତ୍‌ ନାଉଁଆର୍‌ ଜିଉଦାର୍‌ ମଃନ୍‌ବିତ୍ରେ ସୟ୍‌ତାନ୍‌ ହୁର୍ଲି ।

CC BY 4.0