Luke 22:5

American Standard Version (1901) ☆

And they were glad, and covenanted to give him money.

ASV Byzantine Text ☆

And they were glad, and covenanted to give him money.

English Berean Standard Bible ☆

They were delighted and agreed to give him money.

Bible in Basic English ☆

And they were glad, and undertook to give him money.

Darby Translation ☆

And they were rejoiced, and agreed to give him money.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they were glad, and covenanted to give him money.

Geneva Bible 1599 ☆

So they were glad, and agreed to giue him money.

Noyes Bible ☆

And they were glad, and covenanted to give him money.

King James Version ☆

And they were glad, and covenanted to give him money.

King James Version + Apocrypha ☆

And they were glad, and covenanted to give him money.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they were glad, and covenanted to give him money.

Majority Standard BIble ☆

They were delighted and agreed to give him money.

Webster Bible ☆

And they were glad, and covenanted to give him money.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They were glad of this, and agreed to pay him.

Open English Bible (US) ☆

They were glad of this, and agreed to pay him.

Revised Version ☆

And they were glad, and covenanted to give him money.

Tyndale NT ☆

And they were glad: and promysed to geve him money.

World English Bible ☆

They were glad, and agreed to give him money.

World English Bible (Catholic) ☆

They were glad, and agreed to give him money.

World English Bible British Edition ☆

They were glad, and agreed to give him money.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They were glad, and agreed to give him money.

World English Bible Classic ☆

They were glad, and agreed to give him money.

World English Bible Updated ☆

They were glad, and agreed to give him money.

World Messianic Bible ☆

They were glad, and agreed to give him money.

World Messianic Bible British Edition ☆

They were glad, and agreed to give him money.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei ioyeden, and maden couenaunt to yyue hym money.

Young's Literal Translation ☆

and they rejoiced, and covenanted to give him money,

Text-Critical English NT ☆

They were glad and agreed to give him money.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they got a lot of geshmak out of this, and they agreed to pay him kesef.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَفَرِحُوا وَعَاهَدُوهُ أَنْ يُعْطُوهُ فِضَّةً.

Arapaho Luke ☆

Nau haeneethajaunauau, nau dechauchuwuhadethee hadvenāde vāejethā.

Awabakal Luke ☆

Ġatun pitál kakulla, ġatun bara wiya ġukilliko bon arguro.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ସଃର୍ଦା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ତାକେ ଡାବୁ ଦେଉଁକେ ଚିଡାହଡା କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bowere keewmansh gene'uwat gizo bísh imosh keewe bowuts.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Laouen e voent a gement-se, hag e tivizjont reiñ arc'hant dezhañ.

Bugun Bible ☆

Ithek ne sang ne aishii bang phi pha ro è yao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ဝမ်း​မြောက်​သ​ဖြင့်​ယု​ဒ​အား ငွေ​ပေး​ရန်​က​တိ​ပြု​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ တို့သည်ဝမ်းမြောက်သောစိတ် ရှိ၍ ငွေ ပေး မည်ဟု ဝန်ခံ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ninafanmagof, ya matratos na umanae salape.

Daai Chin NT ☆

Amimi naw jekyai u lü ngui ami pet vaia ami mkhyäp.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe poeknawm o moe, anih to phoisa paek hanah palungdue o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah a uem uh tih anih te tangka paek ham a kotluep uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah a uem uh tih anih te tangka paek ham a kotluep uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们欢喜，就约定给他银子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們歡喜，就約定給他銀子。

World Chinese Bible ☆

他们很欢喜，就约定给他银钱。

Yao NT ☆

Nombewo ŵasengwile ni kwilana nawo kuti chiŵape mbiya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲢⲀϢⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲤⲈⲘⲚⲎⲦⲤ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲈϮ ⲚⲀϤ ⲚⲞⲨϨⲀⲦ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϯ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲟⲩϩⲁⲧ.

Croatian Bible ☆

Oni se povesele i ugovore da će mu dati novca.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zradovali se, a smluvili s ním, že mu chtí peníze dáti.

Danish Bible 1931 ☆

Og de bleve glade og lovede at give ham Penge.

Desiya NT ☆

ସେଟାର୍‌ପାଇ ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବେସି ସାର୍‌ଦା ଅଇକରି ତାକେ ଡାବୁ ଦେବାକେ ରାଜି ଅଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tana mankina wonti; ja tana kulnukulnuni nganana wonti nunkangu mardatandra jinkila.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij waren verblijd, en zijn het eens geworden, dat zij hem geld geven zouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze waren verheugd, en kwamen overeen, hem geld te geven.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili ĝojis, kaj konsentis doni al li monon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils se réjouirent, et convinrent de lui donner de l’argent.

French Ostervald Bible ☆

Ils en eurent de la joie, et ils convinrent de lui donner de l'argent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l’argent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils s'en réjouirent et convinrent de lui donner de l'argent.

Gamo NT ☆

Istika hessani ufa7ettidi miishshe immana mala izara giigida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ବା ପୁଜାରି‍ଇଂ ସାର୍ଦାଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ । ଜିସୁକେ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ନ୍ତିନିଆ ବିଃ ବିଃକେ ମେଇଂ ଜିଉଦାକେ ଡାବୁ ବିଃନ୍‍ସା ବାସଙ୍ଗ୍‌ ବଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie waren erfreut und kamen überein, ihm Geld zu geben.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie wurden froh und gelobten ihm Geld zu geben.

German Textbibel ☆

und sie freuten sich, und machten aus, ihm Geld zu geben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie wurden froh und kamen überein, ihm Geld zu geben.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Enttika hessan ufayttidi miishe immanaw iyara zorettidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi pala den mani boncianla, bi den niani o ke bi baa teni o i ligi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ⸂ἀργύριον⸃ δοῦναι.

Greek Majority Text NT ☆

και εχαρησαν και συνεθεντο αυτω αργυριον δουναι

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύρια δοῦναι·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι·

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pa t' manke kontan, yo pwomèt pou yo ba l' lajan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olioli iho la lakou, a olelo mai la e haawi i kala ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וַיִּשְׂמְחוּ יַיֵּאֹתוּ לָתֶת־לוֹ כָּסֶף׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמחו ויאתו לתת לו כסף׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi se ne rallegrarono, e patteggiarono con lui di dargli danari.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi se ne rallegrarono e pattuirono di dargli del denaro.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは喜び、ユダに金を与えることに同意した。

New Japanese NT ☆

彼らは喜んで、ユダに金をやる約束をした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ସର୍ଡାଏଞ୍ଜି କି ତଙ୍କାନ୍‌ ଏତିୟ୍‌ତମ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ବାସାଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xekiꞌkot kꞌut are xkita ri xbꞌix chike, xaq jeriꞌ xkichomaj uyaꞌik pwaq che ri Judas.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vahowikhe, nukhwidekhana ukhumpa indalama.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 기뻐하여 돈을 주기로 언약하는지라

Kosraean Bible ☆

Elos insewowo kac, ac wulela in moli nu sel ke mani.

Kuhane NT ☆

Baba tabite, ni ku zuminzana ku muha mali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et gavisi sunt, et pacti sunt pecuniam illi dare.

Meitei Bible ☆

Maduda makhoi haraorammi amasung makhoina mangonda sel pibada yanarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege ui au sererege, a abi detagerare ko abim mani naisuerare.

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ଟାକାଲେ ଏମାମେୟା ମେନ୍ତେ ରାସ୍‌କାତାନ୍‌ଲଃକ ହୁଣ୍ଡିୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng ah eroon ih rumta erah thoidi heh suh ngun hukot thun rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Batipulaika ni yikityana kumpea mbanje.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vene vakaheka na vakayidakila kumpela mashonga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ایشان شادشده با او عهد بستند که نقدی به وی دهند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ari peren kida, wiaki eu en ki on i moni.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ari peren kida, wiaki eu en ki ong i moni.

World Portuguese Bible ☆

Eles se alegraram e concordaram em lhe dar dinheiro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E estes se alegraram, e concordaram em lhe dar dinheiro.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

On ule radosna hem phende e Judase da ka den le pare.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei s-au bucurat și au fost de acord să-i dea bani.

Romanian BTF Bible ☆

Și s-au bucurat și s-au înțeles să îi dea arginți.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei s-au bucurat și au fost de acord să-i dea bani.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей с-ау букурат ши ау кэзут ла ынвоялэ сэ-й дя бань.

Russian Synodal Bible ☆

Они обрадовались и согласились дать ему денег;

Safwa NT ☆

Bhasongwa, bhetehana nawo hupele ehela.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Anni han an râisân oka, sum pêk rangin an inkhâma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I oni se obradovaše, i ugovoriše da mu dadu novce.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И они се обрадоваше, и уговорише да му даду новце.

Mashi Bible ☆

Nabo basîma bwenêne, bamulaganya okumuhà enfaranga

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino balakondwa, kayi balasuminishana kumulipila mali.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Los cuales se holgaron, y concertaron de darle dinero.

Spanish BLL ☆

Ellos se alegraron, y convinieron en darle dinero.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ellos se alegraron, y convinieron en darle dinero.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos se alegraron y acordaron darle dinero.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se regocijaron y acordaron darle plata.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nao wakafurahi na kupatana naye kumlipa fedha.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu mvngpula ninyia morko jidukubv mintoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau fiefia, ʻo alea fakapapau ke ʻatu ha paʻanga kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зрадїли вони, й вмовились йому срібла дати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зрадїли вони, й вмовились йому срібла дати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các người kia mừng lắm, hứa sẽ cho nó tiền bạc.

Worrorra Mark and Luke ☆

Arka tjukul kadina, tjauaien kubądjuŋąnḁŋga kaiug iŋgado: wunja.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן זיך דערפריידט, און האבן אפגעמאכט אים צו געבן געלט.

CC BY 4.0