Luke 22:46

American Standard Version (1901) ☆

and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.

ASV Byzantine Text ☆

and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.

English Berean Standard Bible ☆

“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

Bible in Basic English ☆

And he said, Why are you sleeping? Get up, and give yourselves to prayer, so that you may not be put to the test.

Darby Translation ☆

And he said to them, Why sleep ye? rise up and pray that ye enter not into temptation.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to them: Why sleep you? arise, pray, lest you enter into temptation.

Geneva Bible 1599 ☆

And he said vnto them, Why sleepe ye? rise and pray, least ye enter into tentation.

Noyes Bible ☆

and said to them, Why sleep ye? Rise, and pray that ye may not enter into temptation.

King James Version ☆

And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

King James Version + Apocrypha ☆

And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

Majority Standard BIble ☆

“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

Webster Bible ☆

And said to them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Why are you asleep?’ he asked them. ‘Rise and pray so that you don’t fall into temptation.’

Open English Bible (US) ☆

“Why are you asleep?” he asked them. “Rise and pray so that you don’t fall into temptation.”

Revised Version ☆

and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.

Tyndale NT ☆

and sayde vnto them: Why slepe ye? Ryse and praye lest ye fall into temptacion.

World English Bible ☆

and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

World English Bible (Catholic) ☆

and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

World English Bible British Edition ☆

and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

World English Bible Classic ☆

and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

World English Bible Updated ☆

and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

World Messianic Bible ☆

and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

World Messianic Bible British Edition ☆

and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide to hem, What slepen ye? Rise ye, and preye ye, that ye entre not in to temptacioun.

Young's Literal Translation ☆

and he said to them, 'Why do ye sleep? having risen, pray that ye may not enter into temptation.'

Text-Critical English NT ☆

So he said to them, “Why are you sleeping? Rise and pray, lest you enter into temptation.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Why are you sleeping? Get up, daven, lest you enter lidey nisayon (into temptation).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا أَنْتُمْ نِيَامٌ؟ قُومُوا وَصَلُّوا لِئَلَّا تَدْخُلُوا فِي تَجْرِبَةٍ».

Arapaho Luke ☆

Nau haeāedauwuna, Naudu haenaugauhuna? gauhāe nau vevethahee, hadejejedāna vasehadede.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa wiya barun, Minariġ tin nura birrikin? Bouġkullia ġatun wiyella, uwéa-kun koa nura yarakai kolaġ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ସଃଉଁଲାସ୍‌ ? ଜଃନ୍‌କଃରି ହାନ୍ଦାୟ୍‌ ନଃହେଳାସ୍‌ ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଉଟି ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Eegishe it k'eyiri? Maniyere fadeyots itkindrawok'o tuur Ik'o k'onuwere.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

hag e lavaras dezho: Perak e kouskit? Savit ha pedit evit na gouezhot ket en temptadur.

Bugun Bible ☆

Ai è ithek shii yao, nathek nyie rek ne men phlei? Nathek sieng srane chuajan hà achiih yi pha sia mage bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``သင်​တို့​အ​ဘယ်​ကြောင့်​အိပ်​နေ ကြ​သ​နည်း။ ထ​ကြ​လော့။ စုံ​စမ်း​သွေး​ဆောင်​ရာ သို့​မ​လိုက်​မ​ပါ​စေ​ရန်​ဆု​တောင်း​ကြ​လော့'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် အိပ်ပျော် ကြသနည်း။ ထ ကြ။ စုံစမ်း နှောင့်ရှက်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ် မည် အကြောင်း ဆုတောင်း ကြလော့ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña nu sija: Jafa na manmamaego jamyo? fangajulo ya infanmanaetae, sa noseaja infanjalom gui tentasion.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Ise nami ipki ni? Hlawhlepnak üngka naw nami lätnak vaia tho law u lü ktaiyü ua,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nihcae khaeah, Tikhoe na iih o loe? Angthawk oh loe, lawkthui oh, to tih ai nahaeloe pacuekhaih thungah na kun o moeng tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih te, “Balae tih na ih uh? Thoo uh lamtah thangthui uh, te daengah ni cuekhalhnah khuila na kun uh pawt eh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih te, “Balae tih, na ih uh? Thoo uh lamtah thangthui uh, te daengah ni cuekhalhnah khuila na kun uh pawt eh? ,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就对他们说：「你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得入了迷惑！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！」

World Chinese Bible ☆

就对他们说： “你们为什么睡觉？起来祷告，免得陷入试探。”

Yao NT ☆

Ŵaasalile, “Ana ligongo chi nkugona? Njimuche ni kupopela kuti nkajinjila nkulinjikwa.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲔⲞⲦ ⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲀⲢⲒⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲈⲤⲐⲈ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϢⲦⲈⲘⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲒⲢⲀⲤⲘⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲛⲕⲟⲧ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲣⲓ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ϣⲧⲉⲙ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

pa im reče: “Što spavate? Ustanite! Molite da ne padnete u napast!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jim: Co spíte? Vstaňte a modlte se, abyste nevešli v pokušení.

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde til dem: “Hvorfor sove I? Står op og beder, for at I ikke skulle falde i Fristelse.”

Desiya NT ☆

ତେଇ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ତମେ କାଇକେ ସଇଦେଇ ଆଚାସ୍‌ ? ଉଟା ପରିକାର୍‌ ପାନ୍ଦେ ନ ଲାଗାଇ ଅଇବାକେ ପାର୍‌ତନା କରା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanangu jatana wonti: „Minandru jura mukaturarai? Terkakanau ja ngatjianau, jura wontjanilani wiriati.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide tot hen: Wat slaapt gij? Staat op en bidt, opdat gij niet in verzoeking komt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zeide hun: Hoe kunt gij slapen? Staat op, en bidt, dat gij niet in bekoring komt.

Esperanto Bible ☆

kaj diris al ili: Kial vi dormas? leviĝu kaj preĝu, ke vi ne eniru en tenton.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il leur dit : Pourquoi dormez-vous ? Levez-vous, et priez afin que vous n’entriez pas en tentation.

French Ostervald Bible ☆

Et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous ne succombiez point à la tentation.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur dit : « Pourquoi dormez-vous ? Levez-vous et priez, afin de ne pas entrer en tentation. »

Gamo NT ☆

ays dhiskketi? inte paacen gelonta mala ha7i denddidi woossite gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ପେଇଂ ମେଁନ୍‌ସା ଡୁଲେଗ୍‍ ପେଲେକେ ? ତଡ଼ିଆ ଆରି ପରିକ୍ୟାନ୍ନିଆ ଡିରକମ୍ କି ପେଲଃ ଆତେନ୍‌‌ସା ଉର୍‍ଲେଚେ ପାର୍‍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, auf daß ihr nicht in Versuchung kommet.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, auf das ihr nicht in Anfechtung fallet!

German Textbibel ☆

und sagte zu ihnen: was schlafet ihr? stehet auf und betet, damit ihr nicht in Versuchung fallet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Ays dhiskkeetii? Paacen gelonna mela denddidi woossite” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den yedi ba: “Be n teni ke yi goa? Fii mani ki ya jaandi ke yin da kua mi tulinma nni.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί καθεύδετε; Ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί καθεύδετε; Ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.

Greek Majority Text NT ☆

και ειπεν αυτοισ τι καθευδετε ανασταντεσ προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εισ πειρασμον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.

SBL Greek NT ☆

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di yo: Poukisa n'ap dòmi konsa? Leve non, lapriyè pou n' pa tonbe anba tantasyon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la hoi oia ia lakou, No ke aha la oukou e hiamoe nei? E ala'e iluna, e pule hoi oukou, o lilo oukou i ka hoowalewaleia.

Salkinson Hebrew NT ☆

מו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָמָּה־זֶּה תִּישְׁנוּ קוּמוּ וְהִתְפַּלְלוּ וְלֹא־תָבֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן׃

Modern Hebrew Bible ☆

]74-64[ ויאמר אליהם למה תישנו קומו והתפללו אשר לא תבאו לידי נסיונ, עודנו מדבר והנה המון ואחד משנים העשר הנקרא יהודה הלך לפניהם ויקרב אל ישוע לנשק לו׃

Italian Diodati Bible ☆

E disse loro: Perchè dormite? levatevi, ed orate, che non entriate in tentazione.

Italian Riveduta Bible ☆

e disse loro: Perché dormite? Alzatevi e pregate, affinché non entriate in tentazione.

Japanese Freedom Bible ☆

そして彼らに言った。 「なぜ眠っているのか。起きて、誘惑に陥らないように祈りなさい。」

New Japanese NT ☆

それで、彼らに言われた。「なぜ、眠っているのか。起きて、誘惑に陥らないように祈っていなさい。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଇନିବା ଏଲୁଡ୍‌ତେ ? ମନାଲ୍‌ମାଲ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଗଲୋଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ତଡ୍‌ ତିଆସନ୍‌ ଡୋଲନ୍‌ ପାର୍ତନାନାବା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xubꞌij ri Jesús chike: ¿Jas che tajin kixwarik? Chixwaꞌjiloq, chibꞌana chꞌawem rech man kixtzaq ta pa mak.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhavuncha, khikhi mugonelela? Sisimukha mudovage, ukhulamulekhe ukhwigila mudogelo.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이르시되 `어찌하여 자느냐 시험에 들지 않게 일어나 기도하라 !' 하시니라

Kosraean Bible ☆

Ac el fahk nu selos, “Efu kowos ku motul? Ngutalik ac pre tuh kowos in tia putatyang nu ke mwe sruhf.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait illis: Quid dormitis? surgite, orate, ne intretis in tentationem.

Meitei Bible ☆

Maduda Ibungona makhoida hairak-i, “Nakhoi tumduna leiriba karigino? Hougatlu aduga nakhoina athembada tadanaba haijou.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabi daratagerare, kega, Nalugelam uaba uteidi? ua bako, esorerapare, iaueakai nole mirem barot.

Munda NT ☆

ଇନିଃ କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ, “ଚିନାଃମେନ୍ତେପେ ଦୁଡ଼ୁମ୍‌ତାନା ? ମାର୍‌ ବିରିଦ୍‌ପେ ଆଡଃ ବିଡ଼ାଅରେ ଆଲ୍‌ପେ ଉୟୁଗଃକା ମେନ୍ତେ ବିନ୍ତିପେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih neng suh liita, “Sen tume jup lan? Saat anno rangsoom an sen phate joonnaam nawa toom pui an.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

na kabanaluya, “mwanja namani mwagonzike? Mukelebuke mulobe, kuba kana muyingii mu'majaribu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavajovela, “Ndava kyani mwigona? Muyumuka muyupa, mkoto kuyingila mukulingiwa.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

به ایشان گفت: «برای چه در خواب هستید؟ برخاسته دعا کنید تا در امتحان نیفتید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Majani on irail: Da me komail mamairki? Paurida o kapakap, pwe komail de ko on nan jonejon!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Masani ong irail: Da me komail mamairki? Paurida o kapakap, pwe komail de ko ong nan songesong!

World Portuguese Bible ☆

e lhes disse: “Por que vocês estão dormindo? Levantem-se e orem para que não entrem em tentação.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tegani pučlja len: “Sose sovena? Ušten hem molinen tumen te na peren ano iskušenje!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

le-a zis: “De ce dormiți? Sculați-vă și rugați-vă ca să nu intrați în ispită”.

Romanian BTF Bible ☆

Și le-a spus: De ce dormiți? Sculați-vă și rugați-vă, ca nu cumva să intrați în ispită.

Romanian Free Holy Bible ☆

le-a zis: “De ce dormiți? Sculați-vă și rugați-vă ca să nu intrați în ispită”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши ле-а зис: „Пентру че дормиць? Скулаци-вэ ши ругаци-вэ, ка сэ ну кэдець ын испитэ.”

Russian Synodal Bible ☆

и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.

Safwa NT ☆

wabhabhora, yenu mgonile otulo? Ogoli, mlabhe msahabha ahwinjile mndengo.'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An kôma, “Ithomo nin in? Inthoi ungla, huongna nin tâk loina rangin chubai roi,” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i reče im: Što spavate? Ustanite, molite se Bogu da ne padnete u napast.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и рече им: Што спавате? Устаните, молите се Богу да не паднете у напаст.

Mashi Bible ☆

Ababwîra, erhi: «Kurhi mwahunzirage? Zûki, mushenge, mulek’ishumikwa».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walabepusheti, “Nipacebo cini mona tulo? Kamupundukani mupaile kwambeti mutengila mumasunko.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y les dijo: ¿Por qué dormís? Levantaos, y orad que no entréis en tentación.

Spanish BLL ☆

y les dijo: “¿Por qué duermen? Levántense, y oren para que no entren en tentación”.

Spanish Free Bible for the World ☆

y les dijo: «¿Por qué dormís? Levantaos, y orad para que no entréis en tentación».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Les dijo: ¿Por qué duermen? Levántense y oren, para que no entren en tentación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y les preguntó: ¿Por qué duermen? Levántense, hablen con Dios para que no entren en tentación.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Akawaambia, “Mbona mnalala? Amkeni msali, msije mkaingia katika kishawishi.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw bunua minto, “Ogubv nonu yupmin dunv? Gudungla kumla dootoka nonu gwngka kolo ngoolwk madubv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “Ko e hā ʻoku mou mohe ai? Mou tuʻu ʻo lotu, telia naʻa mou tō ki he ʻahiʻahi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і рече їм: Чого спите? уставши молїть ся, щоб не ввійшли в спокусу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і рече їм: Чого спите? уставши молїть ся, щоб не ввійшли в спокусу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài phán rằng: Sao các ngươi ngủ? Hãy đứng dậy cầu nguyện, để cho khỏi sa vào sự cám dỗ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kundjuŋanąŋgori, Ąŋudjakunja kulunu njiduŋiri? Bari njidu, dadjurd wuri: pinjireŋuru wuŋgundjuie ŋuru.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט צו זיי געזאגט: וואס שלאפט איר? שטייט אויף און טוט תפילה, אז איר זאלט נישט אריינקומען אין קיין נסיון!

CC BY 4.0