Luke 22:45

American Standard Version (1901) ☆

And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,

ASV Byzantine Text ☆

And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,

English Berean Standard Bible ☆

When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

Bible in Basic English ☆

And, getting up from prayer, he came to the disciples, and saw that they were sleeping for sorrow.

Darby Translation ☆

And rising up from his prayer, coming to the disciples, he found them sleeping from grief.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow.

Geneva Bible 1599 ☆

And he rose vp from prayer, and came to his disciples, and found them sleeping for heauinesse.

Noyes Bible ☆

And rising up from prayer, he came to the disciples, and found them sleeping for sorrow,

King James Version ☆

And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

King James Version + Apocrypha ☆

And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

Majority Standard BIble ☆

When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

Webster Bible ☆

And when he arose from prayer, and had come to his disciples, he found them sleeping for sorrow:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then he rose from praying, and came to the disciples and found them sleeping for sorrow.

Open English Bible (US) ☆

Then he rose from praying, and came to the disciples and found them sleeping for sorrow.

Revised Version ☆

And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,

Tyndale NT ☆

And he rose vp from prayer and came to his disciples and foude them slepinge for sorowe

World English Bible ☆

When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,

World English Bible (Catholic) ☆

When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,

World English Bible British Edition ☆

When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,

World English Bible Classic ☆

When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,

World English Bible Updated ☆

When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,

World Messianic Bible ☆

When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,

World Messianic Bible British Edition ☆

When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he was rysun fro preier, and was comun to hise disciplis, he foond hem slepynge for heuynesse.

Young's Literal Translation ☆

And having risen up from the prayer, having come unto the disciples, he found them sleeping from the sorrow,

Text-Critical English NT ☆

When he rose from prayer and came to the disciples, he found them sleeping because of their sorrow.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having got up from davening and having come to the talmidim, he found them sleeping, because of agmat nefesh (grief).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ قَامَ مِنَ ٱلصَّلَاةِ وَجَاءَ إِلَى تَلَامِيذِهِ، فَوَجَدَهُمْ نِيَامًا مِنَ ٱلْحُزْنِ.

Arapaho Luke ☆

Nau hāegauhāde hehethee devevethahede, nau haejeedasa hethauguhādaunau, Haeveena haeseenaugauhunenau heee haudauwuthajaude,

Awabakal Luke ☆

Ġatun bouġkulléún noa ba wiyelli tabiruġ, ġatun uwa ġikoúmba tako wirrobullikan tako, nakulla ġaiya noa barun birriki birriki minkikan,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରି ସଃରାୟ୍‌ ଉଟି ଚେଲାମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ ଆସି ସେମଃନ୍‌କେ ଦୁକାର୍‌ଗିନେ ନିଦଉତାର୍‌ ଦଃକ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik' b́ k'onirwoke tuut b́ danifuwotsok b́waa, ayi dek't boshiyantsatse tuutson nefat k'eewutsat bobefere wadatst boosh hank'o bíet,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

O vezañ savet eus e bedenn, e teuas etrezek e ziskibien, met o c'havas kousket gant an dristidigezh,

Bugun Bible ☆

Ai sia ched srane iidoh dun shii, airo samoythek yi duhug rek srane men pha doh.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ဆု​တောင်း​ရာ​မှ​ထ​၍​တ​ပည့် တော်​များ​ရှိ​ရာ​သို့​ပြန်​ကြွ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ သူ​တို့​သည်​ဝမ်း​နည်း​မော​ပန်း​လျက်​အိပ်​ပျော် နေ​ကြ​သည်​ကို​မြင်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ဆုတောင်း ပြီးမှ ၊ ယေရှုသည်ထ ၍ တပည့် တော်တို့ရှိရာသို့ ပြန် သောအခါ၊ သူ တို့သည် ဝမ်းနည်းသောစိတ် ရှိသည်နှင့် အိပ်ပျော် လျက် နေကြသည်ကို တွေ့ တော်မူလျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae cajulo guinin manaetae, ya mato gui disipuluña, jasoda na manmamaego sa mantriste,

Daai Chin NT ☆

A ktaiyü law päng üng tho law lü axüisaw hea veia cit teki ami mlunga nata phäha a na ip u se a jah hmuh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Lawk a thuih pacoengah angthawk moe, a hnukbang kaminawk khaeah caeh, to naah palungset hoiah ka-iip nihcae to a hnuk,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thangthuinah lamloh thoo tih hnukbang rhoek taengla a pawk vaengah a kothaenah lamloh a ih uh te a hm uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thangthuinah lamloh thoo tih hnukbang rhoek taengla a pawk vaengah a kothaenah lamloh a ih uh te a hmuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了，

Chinese Union Version (traditional) ☆

禱告完了，就起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡着了，

World Chinese Bible ☆

祂祷告完了，起来到门徒那里，见他们因忧愁都睡着了，

Yao NT ☆

Paŵamasile kupopela, ŵajimwiche ni kwajaulila ŵakulijiganya ŵao ni ŵasimene nnugono ligongo ŵaliji nkusupuka.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲎ ⲀϤⲒ ϨⲀ ⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲀϤϪⲈⲘⲞⲨ ⲈⲨⲚⲔⲞⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲘⲔⲀϨ ⲚϨⲎⲦ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲁϥ⳿ⲓ ϩⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩ⳿ⲛⲕⲟⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲙⲕⲁϩ ⳿ⲛϩⲏⲧ.

Croatian Bible ☆

Usta od molitve, dođe učenicima i nađe ih snene od žalosti

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vstav od modlitby, a přišed k učedlníkům, nalezl je, ani spí zámutkem.

Danish Bible 1931 ☆

Og da han stod op fra Bønnen og kom til Disciplene, fandt han dem sovende af Bedrøvelse.

Desiya NT ☆

ଆରି ଜିସୁ ପାର୍‌ତନା କରିସାରାଇ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ଲଗେ ଗାଲା । ସେମନ୍‌ ସବୁ ଲକ୍‌ ଦୁକ୍‌ଅଇକରି ତାକିଜାଇ ସଇରଇଲାଟା ସେ ଦେକ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau ngatjinandru matja terkana tarana, Nau milini nunkanani wokarana wonti, ja Nulu tanana ngaurongaurojeli mukaturaranani mankamankana wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

En als Hij van het gebed opgestaan was, kwam Hij tot Zijn discipelen, en vond hen slapende van droefheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Hij opstond van zijn gebed, en naar de leerlingen ging, vond Hij ze van droefheid in slaap.

Esperanto Bible ☆

Kaj leviĝinte post la preĝo, li venis al la disĉiploj kaj trovis ilin dormantaj de malĝojo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et s’étant levé de sa prière, il vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse ;

French Ostervald Bible ☆

Et s'étant levé de sa prière, il vint vers ses disciples, qu'il trouva endormis de tristesse,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse,

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand il se releva de sa prière, il vint vers les disciples et les trouva endormis de tristesse.

Gamo NT ☆

Woossappe dendidi iza kaallizaytakko biddes. Istika izas michchetidi qoppishin dhiskkoy efidashe Yesussay istakko yiidi,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍ ଆଃଡାଚେ ସିସ୍ଇଂ ଡାଗ୍‍ରା ଆଣ୍ଡେ ୱେକେ । ଆତେନ୍‌ ବେଲା ମେଇଂ ସାପାରେ ଡୁଲେଗ୍‍ ୱେଲେଃଆର୍‌ଗେ ମେଁନେ ଦୁକ୍ ସିସ୍ଇଂକେ ଜାବର୍‌ ଆଲିଆ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ବଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er stand auf vom Gebet, kam zu den Jüngern und fand sie eingeschlafen vor Traurigkeit.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er stand auf von dem Gebet und kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafen vor Traurigkeit

German Textbibel ☆

Und er stand auf vom Gebete, gieng zu seinen Jüngern, und fand sie schlafend vor Betrübnis,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als er vom Gebet aufstand und zu seinen Jüngern kam, fand er sie schlafend vor Traurigkeit.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi woosaa wurssidi ba tamaaretakko yis. Entti, azzaniyappe denddoyssan daaburidi dhiskkidashin demmidi,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wan den jaandi ki gbeni, o den guani o ŋoadikaaba kani ki sua ke bi goagoa kelima bi paboanli po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εὗρεν αὐτοὺς κοιμωμένους ἀπὸ τῆς λύπης,

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν αὐτοὺς κοιμωμένους ἀπὸ τῆς λύπης,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν ⸉αὐτοὺς κοιμωμένους⸊ ἀπὸ τῆς λύπης,

Greek Majority Text NT ☆

και αναστασ απο τησ προσευχησ ελθων προσ τουσ μαθητασ ευρεν αυτουσ κοιμωμενουσ απο τησ λυπησ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν αὐτοὺς κοιμωμένους ἀπὸ τῆς λύπης,

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης,

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν ⸂κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre li fin lapriyè, li leve, li vin bò kot disip yo; li jwenn yo ap dòmi sitèlman yo te nan lapenn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ku ae la ia mai ka pule ana, hoi mai la ia i kana mau haumana, ike mai la ia lakou e hiamoe ana no ke kaumaha;

Salkinson Hebrew NT ☆

מה וַיָּקָם מִתְּפִלָּתוֹ וַיָּבֹא אֶל־תַּלְמִידָיו וַיִּמְצָאֵם יְשֵׁנִים מֵעִצָּבוֹן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקם מהתפלל ויבא אל התלמידים וימצאם ישנים מיגון׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi, levatosi dall'orazione, venne ai suoi discepoli, e trovò che dormivano di tristizia.

Italian Riveduta Bible ☆

E alzatosi dall’orazione, venne ai discepoli e li trovò che dormivano di tristezza,

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは祈りを終えて立ち上がり、弟子たちの所へ来ると、彼らが悲しみのために眠り込んでいるのを見た。

New Japanese NT ☆

イエスは祈り終わって立ち上がり、弟子たちのところに来て見ると、彼らは悲しみの果てに、眠り込んでしまっていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିନ୍‌ ପାର୍ତନାନେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୋଲନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌, ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ଅନିଃୟମନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆଡିମଡାୟ୍‌ଜି ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଗିଜେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xtoꞌtaj che chꞌawem, xtzalij kukꞌ ri utijoxelabꞌ, tajin kꞌu kewarik xubꞌuꞌriqaꞌ, rumal sibꞌalaj e qꞌiꞌtajinaq rumal ri bꞌis ri kakinaꞌo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avileasisimwikhe ukhuhuma khukhwisaya, akaluta khuvakhogi, akhavona vagonelile ulwakheva vasusuvile,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

기도 후에 일어나 제자들에게 가서 슬픔을 인하여 잠든 것을 보시고

Kosraean Bible ☆

El tuyak liki pre lal, ac folokla nu yurin mwet tumal lutlut ac konauk lah elos motul, ke sripen totola lalos ke asor.

Kuhane NT vv. 45–46 ☆

Ha mana ku lapela cheza ku Balutwana bakwe cha ba wana kuti balele cha maswabi abo, cha ba buza kuti, “Chinzi ha mu lele? Mu buke mu lapele, kuti kanji mubi mu mu liko.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos, invenit eos dormientes præ tristitia.

Meitei Bible ☆

Adudagi Ibungona haijarambadagi hougattuna tunginbasinggi manakta halakpada, tung-inbasing adu pukning wamanbana tumduna leiramba thengnare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E emetu esorerapare, a ekueilu bakeamulu taba kaimegem, a uiabi naradarare ui ge utirdeder, uiaba nerkep au beber,

Munda NT ☆

ଇନିଃ ବିନ୍ତିକେଦ୍‌ତେ ବିରିଦ୍‌ୟାନାଏ ଆଡଃ ଆୟାଃ ଚେଲାକତାଃ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନ୍‌ଚି, ଇନ୍‌କୁକେ ଦୁଡ଼ୁମାକାନ୍‌ ନାମ୍‍କେଦ୍‍କଆଏ, ଆଡଃ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଜୀଉୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangsoom theng nawa toonchap ano, heliphante loong reeni ngaak kah adi, neng thungjoong nawa ih mokjup rum arah japtup kaatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Palo akelebuke boka kuloba kwake, atiisa kwa anapunzi bake, ni kaakuta bagonzike kwa kuwa babile ni huzuni yabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Peamali kuyupa, akayima kuvawuyila vawuliwa vaki akavakolela vagonili, ndava vavi ngolongondi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس از دعا برخاسته نزدشاگردان خود آمده ایشان را از حزن در خواب یافت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotida jan a laolao o kotin pur on tounpadak kan, ir mamair aki ar mamauk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotida sang a laolao o kotin pur ong tounpadak kan, ir mamair aki ar mamauk.

World Portuguese Bible ☆

Quando ele se levantou da oração, foi até os discípulos e os encontrou dormindo de tristeza,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele, levantando-se da oração, veio a seus discípulos, e os achou dormindo por causa da tristeza.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I pali molitva uštino, alo đi ple učenici hem arakhlja len sar sovena adalese so inele umorna oto tugujiba.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce S-a sculat din rugăciunea Sa, a venit la ucenici și, găsindu-i adormiți din pricina durerii,

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce s-a sculat de la rugăciune și a venit la discipolii săi, i-a găsit dormind de întristare,

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce S-a sculat din rugăciunea Sa, a venit la ucenici și, găsindu-i adormiți din pricina durerii,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че С-а ругат, С-а скулат ши а венит ла ученичь; й-а гэсит адормиць де ынтристаре

Russian Synodal Bible ☆

Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали

Safwa NT ☆

Nawasogola hula alabhe hwakwe wabhalila asambelezewa bhakwe, wabhaga bhagonile otulo ogwa kogobhale,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, chubai thona renga inthoiin ruoisingei kôma a sea, sabeidonga a inin a va mu ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ustavši od molitve dođe k učenicima svojim, i nađe ih, a oni spavaju od žalosti,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И уставши од молитве дође к ученицима својим, и нађе их, а они спавају од жалости,

Mashi Bible ☆

Erhi ayûs’ishenga, ajà emunda abaganda bâge bâli, abashimâna bali îrò erhi burhè burhuma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalafuma akupaila walabwelela kuli beshikwiya bakendi. Walacana nkabalibona pacebo ca miyeyo,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como se levantó de la oración, y vino á sus discípulos, hallólos durmiendo de tristeza;

Spanish BLL ☆

Cuando se levantó de la oración, y vino a sus discípulos, los halló durmiendo a causa de la tristeza;

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando se levantó de la oración, y vino a sus discípulos, los halló durmiendo a causa de la tristeza;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando se levantó de la oración y vino a sus discípulos, los encontró durmiendo a causa de la tristeza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y cuando terminó de hablar con Dios, fue a los discípulos y los halló dormidos por causa de la tristeza.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baada ya kusali, aliwarudia wanafunzi wake, akawakuta wamelala, kwani walikuwa na huzuni.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Kumku lokv taprap lakula, nw lvbwlaksu vdwgv dookulo aakur toku okv bunua yupngakla doodubv kaapa toku, mvngdwk hv bunua dwkyup gvdubv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tuʻu hake ia mei he lotu, ʻo haʻu ia ki heʻene kau ākonga, ʻo ne ʻilo ʻakinautolu ʻoku nau moʻumohea ʻi he mamahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, вставши від молитви, й прийшовши до учеників своїх, знайшов їх сплячих від смутку,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, вставши від молитви, й прийшовши до учеників своїх, знайшов їх сплячих від смутку,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cầu nguyện xong, Ngài đứng dậy trở lại cùng các môn đồ, thấy đang ngủ mê vì buồn rầu.

Worrorra Mark and Luke ☆

Bḁri iŋgąnina dadjurd geŋiri, inalalaia kanmurkalal, mąra kanbuna kulunu ąŋgąnineri pakul kunja.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען ער איז אויפגעשטאנען נאך דער תפילה און איז געקומען צו די תלמידים, האט ער זיי געפונען שלאפן פאר צער.

CC BY 4.0