Luke 22:48

American Standard Version (1901)

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

ASV Byzantine Text

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

Breton Gospels

Jezuz a lavaras dezhañ: Judaz, gwerzhañ a rez Mab an den dre ur pok?

Asang Khongca Bible

Toe Jesu mah anih khaeah, Judah, mokhaih hoiah maw Kami Capa to nang phat taak? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh loh amah te, “ Judas, moknah mai neh hlang capa te na voeih nama?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh loh amah te, “Judas, moknah mai neh hlang capa te na voeih nama?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ninau mai la hoi o Iesu ia ia, E Iuda, ke kumakaia nei anei oe i ke Keiki a ke kanaka me ka honi?

English Berean Standard Bible

But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

Haitian Creole Bible 1985

Men, Jezi di li: Jida, se avèk yon bo w'ap trayi Moun Bondye voye nan lachè a?

Clementine Vulgate 1598

Jesus autem dixit illi: Juda, osculo Filium hominis tradis?

Bible in Basic English

But Jesus said to him, Judas, will you be false to the Son of man with a kiss?

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus lui dit : Judas, tu livres le fils de l’homme par un baiser ?

Czech Kralická Bible 1613

Ježíš pak řekl jemu: Jidáši, políbením Syna člověka zrazuješ?

Kosraean Bible

Ac Jesus el fahk nu sel, “Judas, ya kom ac tukakunak Wen nutin Mwet ke angokmwet?”

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus i-a zis: “Iuda, tu Îl trădezi pe Fiul Omului cu o sărutare?”

World Portuguese Bible

Mas Jesus lhe disse: “Judas, com um beijo você trai o Filho do Homem?”

Swahili Bible

Lakini Yesu akamwambia, “Yuda! Je, unamsaliti Mwana wa Mtu kwa kumbusu?”

Romanian BTF Bible

Dar Isus i-a spus: Iuda, cu o sărutare trădezi pe Fiul omului?

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ယု​ဒ၊ သင်​သည်​နမ်း​ရှုပ်​ခြင်း ဖြင့်​လူ​သား​အား​ရန်​သူ​လက်​သို့​အပ်​မည်​လော'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And Jesus said to him, Judas, deliverest thou up the Son of man with a kiss?

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber sprach zu ihm: Judas, überlieferst du den Sohn des Menschen mit einem Kuß?

Dutch Bible 1917

En Jezus zeide tot hem: Judas, verraadt gij den Zoon des mensen met een kus?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus zei hem: Judas, verraadt ge den Mensenzoon met een kus?

Italian Diodati Bible

E Gesù gli disse: Giuda, tradisci tu il Figliuol dell'uomo con un bacio?

Douay-Rheims 1899

And Jesus said to him: Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?

Awabakal Luke

Wonto noa ba Iéthuko bon wiya, Ela Iudath! ġakoman binuġ Yinal ku̇ri koba búmbuġgullito?

Geneva Bible 1599

And Iesus saide vnto him, Iudas, betrayest thou the Sonne of man with a kisse?

Noyes Bible

But Jesus said to him, Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?

Danish Bible 1931

Men Jesus sagde til ham: “Judas! forråder du Menneskesønnen med et Kys?”

Arapaho Luke

Hau Hejavaneauthusaun hathāhuk, Judas, gauhāavedaudauna Heau henane gauhadneenedanau?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Iejuj kotin majani on i: ludaj, koe pan pan kila metik eu Nain arama?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Iesus kotin masani ong i: Iudas, koe pan pang kila metik eu Nain aramas?

King James Version

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

King James Version + Apocrypha

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus hỏi rằng: Hỡi Giu-đa, ngươi lấy cái hôn để phản Con người sao?

KJV Cambridge Paragraph

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

Revised West Version

Ka naʻe pehē ʻe Sisu kiate ia, “Siutasi, ʻoku ke lavakiʻi ʻae Foha ʻoe tangata ʻaki ʻae ʻuma?”

French Ostervald Bible

Mais Jésus lui dit: Judas, trahis-tu le Fils de l'homme par un baiser?

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus i-a zis: “Iuda, tu Îl trădezi pe Fiul Omului cu o sărutare?”

Esperanto Bible

Sed Jesuo diris al li: Judas, ĉu vi perfidas per kiso la Filon de homo?

French Louis Segond 1910 Bible

Et Jésus lui dit: Judas, c’est par un baiser que tu livres le Fils de l’homme!

German Luther Bible 1912

Jesus aber sprach zu ihm: Judas, verrätst du des Menschen Sohn mit einem Kuß?

Majority Standard BIble

But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

Meriam Mir Bible

A Iesu abi detager, kega, Iuda, ma keserkeser Le la Uerem, a eskos?

Webster Bible

But Jesus said to him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

Open English Bible (Commonwealth)

at which Jesus said to him, ‘Judas, is it by a kiss that you betray the Son of Man?’

Open English Bible (US)

at which Jesus said to him, “Judas, is it by a kiss that you betray the Son of Man?”

Revised Version

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

Italian Riveduta Bible

Ma Gesù gli disse: Giuda, tradisci tu il Figliuol dell’uomo con un bacio?

French Free Holy Bible for the World

Mais Jésus lui dit : « Judas, c'est par un baiser que tu livres le Fils de l'homme ? »

Reina Valera 1909

Entonces Jesús le dijo: Judas, ¿con beso entregas al Hijo del hombre?

Spanish BLL

Entonces Jesús le dijo: “Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del Hombre?”

Spanish Free Bible for the World

Entonces Jesús le dijo: «Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del Hombre?»

Croatian Bible

Isus mu reče: “Juda, poljupcem Sina Čovječjeg predaješ?”

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus mu reče: Juda! Zar celivom izdaješ Sina čovečijeg?

Dieri NT

Jesus nunkangu jatana wonti: „Judajai, manatapanali jundru Kanaia Ngatamura wontawontai?“

German Textbibel

Jesus aber sagte zu ihm: Judas, mit einem Kusse verrätst du den Sohn des Menschen?

Tyndale NT

And Iesus sayd vnto him: Iudas betrayest thou the sonne of man with a kysse?

World English Bible

But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

World English Bible (Catholic)

But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

World English Bible British Edition

But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

World English Bible Classic

But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

World English Bible Updated

But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

World Messianic Bible

But Yeshua said to him, “Judah, do you betray the Son of Man with a kiss?”

World Messianic Bible British Edition

But Yeshua said to him, “Judah, do you betray the Son of Man with a kiss?”

Worrorra Mark and Luke

Jesu kundjuŋąnąŋga, Judas, I:dj' iŋko:lu tjiriwin mandjo:nąŋga tjḁnŋungulbo:?

Wycliffe Bible portions

And Jhesus seide to hym, Judas, `with a coss `thou bytrayest `mannys sone.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao si Jesus ilegña nu güiya: Judas, pot un chicoja na unentrega y Lajin taotao?

Young's Literal Translation

and Jesus said to him, 'Judas, with a kiss the Son of Man dost thou deliver up?'

Textus Receptus

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ὁ δὲ Ἰησοῦς⸃ εἶπεν αὐτῷ, Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;

Greek Majority Text NT

ο δε ιησουσ ειπεν αυτω ιουδα φιληματι τον υιον του ανθρωπου παραδιδωσ

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;

Tischendorf Greek NT

Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Исус й-а зис: „Иудо, ку о сэрутаре винзь ту пе Фиул омулуй?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ісус же рече йому: Юдо, цїлуваннєм Сина чоловічого зраджуєш?

Ukrainian Freedom Bible

Ісус же рече йому: Юдо, цїлуваннєм Сина чоловічого зраджуєш?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус му рече: Јуда! Зар целивом издајеш Сина човечијег?

Russian Synodal Bible

Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?

Salkinson Hebrew NT

מח וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ יְהוּדָה הֲתַסְגִּיר אֶת־בֶּן־הָאָדָם בִּנְשִׁיקָה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר ישוע אליו יהודה הבנשיקה אתה מוסר את בן האדם׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲒⲞⲨⲆⲀⲤ ⲀⲔⲚⲀϮ ⲘⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲪⲒ.

Coptic NT

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲕⲛⲁϯ ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «يَا يَهُوذَا، أَبِقُبْلَةٍ تُسَلِّمُ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ؟».

Old Persion Version Bible

و عیسی بدو گفت: «ای یهودا آیا به بوسه پسر انسان را تسلیم می‌کنی؟»

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း ၊ ယုဒါ သင်သည် နမ်း ခြင်းကို ပြုလျက် လူ သား ကိုအပ် သလော ဟု မေး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께 입을 맞추려고 가까이 하는지라 예수께서 이르시되 `유다야 네가 입 맞춤으로 인자를 파느냐 ?' 하시니

Japanese Freedom Bible

しかしイエスは彼に言った。 「ユダ、口づけで人の子を裏切るのか。」

World Chinese Bible

耶稣对他说： “犹大，你用亲吻来出卖人子吗？”

New Japanese NT

だが、イエスは彼に、「ユダ。口づけで、人の子を裏切ろうとするのか。」と言われた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣对他说：「 犹大！你用亲嘴 的暗号卖人子吗？」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌對他說：「 猶大！你用親嘴 的暗號賣人子嗎？」

Meitei Bible

Maduda Jisuna hairak-i, “Judas, nahakna Migi Machanupa adubu chuptuna pithoklibra?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Jisu minto, “Judas, moopup akolo no Nyia Kuunyilo nga koa duku nvri?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi: “Judasa, a baa gobini o Joa Bijua yeni ki janbi o?”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais ao Filho do homem?

CC BY 4.0

Safwa NT

o Yesu wabhola, “Yuda, wamsaliti omwana owa Adamu esha huyayile?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu amubwîra, erhi: «Yûda we, ka kunûnugurha walenga­nyamwo Mwene-omuntu!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Judah aw khyanga Capa hin mhnam khaia bü lü na jah man sak khai aw?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus aber sprach zu ihm: Judas, mit einem Kuß verrätst du des Menschen Sohn?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Jisu ih liita, “Judas, an ih Mina Sah ah chupphak lam ih tam jokoh uh?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin Yesussay iza Yihuda tana asa na yeron aatha imaaz gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Yesuusi, “Yihuda, Asa Na7aa yeerada aatha immanee?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusmó «Age Yhudo! Ash Na'o jobon beshide imisheya?»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Isu è yao, “Judas, nane mizia khichiug srane Bran Dufuii shii zum ne bey?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

imi Jesu cha wamba kwali, “Judas, chiwa beteka mwana'muntu cha kumu chuchuna.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Jesús le dijo: Judas, ¿con un beso traicionas al Hijo del Hombre?

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu ŵansalile, “Che Yuda! Ana nkungalauka Mwana jwa Mundu kwa chikomasyo cha ngomo mmajeje?”

CC BY 4.0

Arli Luke

A o Isus pučlja le: “Judo, čumudipnaja li izdajineja e Čhave e manušesere?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu u Yesu akhambula, “Yuda, lweli vukhubuda umwana va Ndaveti nukhumwabasya?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

lakini Yesu kammakiya, “Yuda, je watikunsaliti Mwana wa Adamu kwa kunnoniya?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yesu akamjovela, “Yuda! Wu, ukumng'anamukila Mwana wa Mundu kwa jambusa ya kumkumbatila?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús le preguntó: Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del Hombre?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a kôma, “Judas, Miriem Nâipasal hi atumin minsûr rang ni ti mo?” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xuta che ri Judas: ¿La rukꞌ jun tzꞌumanik kakꞌayij ri uKꞌojol ri Achi?

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi Yesu walamwambileti, “Yudasi, sena ulayabanga Mwana Muntu kupitila mukumushonshota?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Yehudah, do you with a neshikah the Bar Enosh betray?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יהושע/ישוע אבער האט צו אים געזאגט: יהודה, מיט א קוש פארראטסטו דעם בר אנש?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଏ ଜିଉଦା, ଜନୋର୍ଜୋରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ପଙ୍‌ ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବନେରାଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟ୍‌ତେ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ମେତାଇଜାଏ, “ଏ ଯିହୁଦା, ଚିୟାଃ ଆମ୍‌ ମାନୱାହନ୍‌କେ ଚଅଃ'ଇତାନ୍‌ଲମ୍‌ ସାବ୍‌ଇଚିତାନା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଜିଉଦାକେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ଏ ଜିଉଦା ପର୍‌ମେସର୍‌ତେଇ ଅନି ଆଇଲା ନର୍‌ପିଲା ମକେ, ତୁଇ ବିରଦି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଚୁମିକରି ଦାରାଇଦେଲୁସ୍‌ନି କି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ଜିସୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଏ ଜିଉଦା ବୈନ୍ତାଚେ ନାଁ କି ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେକେ ବିରଦ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂନେ ନ୍ତିନିଆ ଆସା ବନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଏ ଜିଉଦା, ଚୁମି କଃରି ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସିକେ କାୟ୍‌ ସଃତ୍ରୁ ଆତେ ସଃର୍ହି ଦେଉଁଲିସ୍‌ ?”

CC BY 4.0