Luke 22:48

American Standard Version (1901) ☆

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

ASV Byzantine Text ☆

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

English Berean Standard Bible ☆

But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

Bible in Basic English ☆

But Jesus said to him, Judas, will you be false to the Son of man with a kiss?

Darby Translation ☆

And Jesus said to him, Judas, deliverest thou up the Son of man with a kiss?

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus said to him: Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?

Geneva Bible 1599 ☆

And Iesus saide vnto him, Iudas, betrayest thou the Sonne of man with a kisse?

Noyes Bible ☆

But Jesus said to him, Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?

King James Version ☆

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

King James Version + Apocrypha ☆

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

KJV Cambridge Paragraph ☆

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

Majority Standard BIble ☆

But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

Webster Bible ☆

But Jesus said to him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

at which Jesus said to him, ‘Judas, is it by a kiss that you betray the Son of Man?’

Open English Bible (US) ☆

at which Jesus said to him, “Judas, is it by a kiss that you betray the Son of Man?”

Revised Version ☆

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

Tyndale NT ☆

And Iesus sayd vnto him: Iudas betrayest thou the sonne of man with a kysse?

World English Bible ☆

But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

World English Bible (Catholic) ☆

But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

World English Bible British Edition ☆

But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

World English Bible Classic ☆

But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

World English Bible Updated ☆

But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

World Messianic Bible ☆

But Yeshua said to him, “Judah, do you betray the Son of Man with a kiss?”

World Messianic Bible British Edition ☆

But Yeshua said to him, “Judah, do you betray the Son of Man with a kiss?”

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus seide to hym, Judas, `with a coss `thou bytrayest `mannys sone.

Young's Literal Translation ☆

and Jesus said to him, 'Judas, with a kiss the Son of Man dost thou deliver up?'

Text-Critical English NT ☆

and Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Yehudah, do you with a neshikah the Bar Enosh betray?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «يَا يَهُوذَا، أَبِقُبْلَةٍ تُسَلِّمُ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ؟».

Arapaho Luke ☆

Hau Hejavaneauthusaun hathāhuk, Judas, gauhāavedaudauna Heau henane gauhadneenedanau?

Awabakal Luke ☆

Wonto noa ba Iéthuko bon wiya, Ela Iudath! ġakoman binuġ Yinal ku̇ri koba búmbuġgullito?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଏ ଜିଉଦା, ଚୁମି କଃରି ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସିକେ କାୟ୍‌ ସଃତ୍ରୁ ଆତେ ସଃର୍ହି ଦେଉଁଲିସ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusmó «Age Yhudo! Ash Na'o jobon beshide imisheya?»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a lavaras dezhañ: Judaz, gwerzhañ a rez Mab an den dre ur pok?

Bugun Bible ☆

Jishii Isu è yao, “Judas, nane mizia khichiug srane Bran Dufuii shii zum ne bey?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ယု​ဒ၊ သင်​သည်​နမ်း​ရှုပ်​ခြင်း ဖြင့်​လူ​သား​အား​ရန်​သူ​လက်​သို့​အပ်​မည်​လော'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း ၊ ယုဒါ သင်သည် နမ်း ခြင်းကို ပြုလျက် လူ သား ကိုအပ် သလော ဟု မေး တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao si Jesus ilegña nu güiya: Judas, pot un chicoja na unentrega y Lajin taotao?

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Judah aw khyanga Capa hin mhnam khaia bü lü na jah man sak khai aw?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Jesu mah anih khaeah, Judah, mokhaih hoiah maw Kami Capa to nang phat taak? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jesuh loh amah te, “Judas, moknah mai neh hlang capa te na voeih nama?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jesuh loh amah te, “ Judas, moknah mai neh hlang capa te na voeih nama?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣对他说：「 犹大！你用亲嘴 的暗号卖人子吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌對他說：「 猶大！你用親嘴 的暗號賣人子嗎？」

World Chinese Bible ☆

耶稣对他说： “犹大，你用亲吻来出卖人子吗？”

Yao NT ☆

Nambo Che Yesu ŵansalile, “Che Yuda! Ana nkungalauka Mwana jwa Mundu kwa chikomasyo cha ngomo mmajeje?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲒⲞⲨⲆⲀⲤ ⲀⲔⲚⲀϮ ⲘⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲪⲒ.

Coptic NT ☆

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲕⲛⲁϯ ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ.

Croatian Bible ☆

Isus mu reče: “Juda, poljupcem Sina Čovječjeg predaješ?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ježíš pak řekl jemu: Jidáši, políbením Syna člověka zrazuješ?

Danish Bible 1931 ☆

Men Jesus sagde til ham: “Judas! forråder du Menneskesønnen med et Kys?”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଜିଉଦାକେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ଏ ଜିଉଦା ପର୍‌ମେସର୍‌ତେଇ ଅନି ଆଇଲା ନର୍‌ପିଲା ମକେ, ତୁଇ ବିରଦି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଚୁମିକରି ଦାରାଇଦେଲୁସ୍‌ନି କି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesus nunkangu jatana wonti: „Judajai, manatapanali jundru Kanaia Ngatamura wontawontai?“

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus zeide tot hem: Judas, verraadt gij den Zoon des mensen met een kus?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus zei hem: Judas, verraadt ge den Mensenzoon met een kus?

Esperanto Bible ☆

Sed Jesuo diris al li: Judas, ĉu vi perfidas per kiso la Filon de homo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus lui dit : Judas, tu livres le fils de l’homme par un baiser ?

French Ostervald Bible ☆

Mais Jésus lui dit: Judas, trahis-tu le Fils de l'homme par un baiser?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Jésus lui dit: Judas, c’est par un baiser que tu livres le Fils de l’homme!

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Jésus lui dit : « Judas, c'est par un baiser que tu livres le Fils de l'homme ? »

Gamo NT ☆

Gido attin Yesussay iza Yihuda tana asa na yeron aatha imaaz gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ଜିସୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଏ ଜିଉଦା ବୈନ୍ତାଚେ ନାଁ କି ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେକେ ବିରଦ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂନେ ନ୍ତିନିଆ ଆସା ବନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus aber sprach zu ihm: Judas, überlieferst du den Sohn des Menschen mit einem Kuß?

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus aber sprach zu ihm: Judas, verrätst du des Menschen Sohn mit einem Kuß?

German Textbibel ☆

Jesus aber sagte zu ihm: Judas, mit einem Kusse verrätst du den Sohn des Menschen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus aber sprach zu ihm: Judas, mit einem Kuß verrätst du des Menschen Sohn?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Yesuusi, “Yihuda, Asa Na7aa yeerada aatha immanee?” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi: “Judasa, a baa gobini o Joa Bijua yeni ki janbi o?”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Ὁ δὲ Ἰησοῦς⸃ εἶπεν αὐτῷ, Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;

Greek Majority Text NT ☆

ο δε ιησουσ ειπεν αυτω ιουδα φιληματι τον υιον του ανθρωπου παραδιδωσ

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;

Tischendorf Greek NT ☆

Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;

SBL Greek NT ☆

⸂Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Jezi di li: Jida, se avèk yon bo w'ap trayi Moun Bondye voye nan lachè a?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau mai la hoi o Iesu ia ia, E Iuda, ke kumakaia nei anei oe i ke Keiki a ke kanaka me ka honi?

Salkinson Hebrew NT ☆

מח וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ יְהוּדָה הֲתַסְגִּיר אֶת־בֶּן־הָאָדָם בִּנְשִׁיקָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר ישוע אליו יהודה הבנשיקה אתה מוסר את בן האדם׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù gli disse: Giuda, tradisci tu il Figliuol dell'uomo con un bacio?

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Gesù gli disse: Giuda, tradisci tu il Figliuol dell’uomo con un bacio?

Japanese Freedom Bible ☆

しかしイエスは彼に言った。 「ユダ、口づけで人の子を裏切るのか。」

New Japanese NT ☆

だが、イエスは彼に、「ユダ。口づけで、人の子を裏切ろうとするのか。」と言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଏ ଜିଉଦା, ଜନୋର୍ଜୋରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ପଙ୍‌ ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବନେରାଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟ୍‌ତେ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xuta che ri Judas: ¿La rukꞌ jun tzꞌumanik kakꞌayij ri uKꞌojol ri Achi?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu u Yesu akhambula, “Yuda, lweli vukhubuda umwana va Ndaveti nukhumwabasya?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께 입을 맞추려고 가까이 하는지라 예수께서 이르시되 `유다야 네가 입 맞춤으로 인자를 파느냐 ?' 하시니

Kosraean Bible ☆

Ac Jesus el fahk nu sel, “Judas, ya kom ac tukakunak Wen nutin Mwet ke angokmwet?”

Kuhane NT ☆

imi Jesu cha wamba kwali, “Judas, chiwa beteka mwana'muntu cha kumu chuchuna.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Jesus autem dixit illi: Juda, osculo Filium hominis tradis?

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna hairak-i, “Judas, nahakna Migi Machanupa adubu chuptuna pithoklibra?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A Iesu abi detager, kega, Iuda, ma keserkeser Le la Uerem, a eskos?

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ମେତାଇଜାଏ, “ଏ ଯିହୁଦା, ଚିୟାଃ ଆମ୍‌ ମାନୱାହନ୍‌କେ ଚଅଃ'ଇତାନ୍‌ଲମ୍‌ ସାବ୍‌ଇଚିତାନା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong Jisu ih liita, “Judas, an ih Mina Sah ah chupphak lam ih tam jokoh uh?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

lakini Yesu kammakiya, “Yuda, je watikunsaliti Mwana wa Adamu kwa kunnoniya?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Yesu akamjovela, “Yuda! Wu, ukumng'anamukila Mwana wa Mundu kwa jambusa ya kumkumbatila?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و عیسی بدو گفت: «ای یهودا آیا به بوسه پسر انسان را تسلیم می‌کنی؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Iejuj kotin majani on i: ludaj, koe pan pan kila metik eu Nain arama?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Iesus kotin masani ong i: Iudas, koe pan pang kila metik eu Nain aramas?

World Portuguese Bible ☆

Mas Jesus lhe disse: “Judas, com um beijo você trai o Filho do Homem?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais ao Filho do homem?

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o Isus pučlja le: “Judo, čumudipnaja li izdajineja e Čhave e manušesere?”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Isus i-a zis: “Iuda, tu Îl trădezi pe Fiul Omului cu o sărutare?”

Romanian BTF Bible ☆

Dar Isus i-a spus: Iuda, cu o sărutare trădezi pe Fiul omului?

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Isus i-a zis: “Iuda, tu Îl trădezi pe Fiul Omului cu o sărutare?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Исус й-а зис: „Иудо, ку о сэрутаре винзь ту пе Фиул омулуй?”

Russian Synodal Bible ☆

Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?

Safwa NT ☆

o Yesu wabhola, “Yuda, wamsaliti omwana owa Adamu esha huyayile?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n a kôma, “Judas, Miriem Nâipasal hi atumin minsûr rang ni ti mo?” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus mu reče: Juda! Zar celivom izdaješ Sina čovečijeg?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус му рече: Јуда! Зар целивом издајеш Сина човечијег?

Mashi Bible ☆

Yezu amubwîra, erhi: «Yûda we, ka kunûnugurha walenga­nyamwo Mwene-omuntu!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi Yesu walamwambileti, “Yudasi, sena ulayabanga Mwana Muntu kupitila mukumushonshota?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Jesús le dijo: Judas, ¿con beso entregas al Hijo del hombre?

Spanish BLL ☆

Entonces Jesús le dijo: “Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del Hombre?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Jesús le dijo: «Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del Hombre?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Jesús le dijo: Judas, ¿con un beso traicionas al Hijo del Hombre?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús le preguntó: Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del Hombre?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Yesu akamwambia, “Yuda! Je, unamsaliti Mwana wa Mtu kwa kumbusu?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Jisu minto, “Judas, moopup akolo no Nyia Kuunyilo nga koa duku nvri?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe pehē ʻe Sisu kiate ia, “Siutasi, ʻoku ke lavakiʻi ʻae Foha ʻoe tangata ʻaki ʻae ʻuma?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ісус же рече йому: Юдо, цїлуваннєм Сина чоловічого зраджуєш?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ісус же рече йому: Юдо, цїлуваннєм Сина чоловічого зраджуєш?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus hỏi rằng: Hỡi Giu-đa, ngươi lấy cái hôn để phản Con người sao?

Worrorra Mark and Luke ☆

Jesu kundjuŋąnąŋga, Judas, I:dj' iŋko:lu tjiriwin mandjo:nąŋga tjḁnŋungulbo:?

Eastern Yiddish NT ☆

יהושע/ישוע אבער האט צו אים געזאגט: יהודה, מיט א קוש פארראטסטו דעם בר אנש?

CC BY 4.0