Luke 22:50

American Standard Version (1901) ☆

And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.

ASV Byzantine Text ☆

And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.

English Berean Standard Bible ☆

And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

Bible in Basic English ☆

And one of them gave a blow to the servant of the high priest, cutting off his right ear.

Darby Translation ☆

And a certain one from among them smote the bondman of the high priest and took off his right ear.

Douay-Rheims 1899 ☆

And one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

Geneva Bible 1599 ☆

And one of them smote a seruant of the hie Priest, and strooke off his right eare.

Noyes Bible ☆

And one of them smote the servant of the high-priest, and cut off his right ear.

King James Version ☆

¶ And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

Majority Standard BIble ☆

And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

Webster Bible ☆

And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And one of them struck the high priest’s servant and cut off his right ear;

Open English Bible (US) ☆

And one of them struck the high priest’s servant and cut off his right ear;

Revised Version ☆

And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.

Tyndale NT ☆

And one of them smote a servaut of the hiest preste of all and smote of his right eare.

World English Bible ☆

A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

World English Bible (Catholic) ☆

A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

World English Bible British Edition ☆

A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

World English Bible Classic ☆

A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

World English Bible Updated ☆

A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

World Messianic Bible ☆

A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

World Messianic Bible British Edition ☆

A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

Wycliffe Bible portions ☆

And oon of hem smoot the seruaunt of the prince of preestis, and kittide of his riyt eere.

Young's Literal Translation ☆

And a certain one of them smote the servant of the chief priest, and took off his right ear,

Text-Critical English NT ☆

Then one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And a certain one of them struck the eved (servant) of the Rashei Hakohanim and cut off his right ear.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَضَرَبَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَبْدَ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ فَقَطَعَ أُذْنَهُ ٱلْيُمْنَى.

Arapaho Luke ☆

Nau hanesāde haedauauva hewauwaunavene vasnajane vevethahevahew, nau haegauadathāhe hejavese.

Awabakal Luke ☆

Ġatun wakȧl barun kinbiruġ kunbuntéa wakȧl umullikan hiereu koba piriwȧl koba, ġatun kunbuntéa bon túġkaġ-keri ġurréuġ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌, ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଏକ୍ଲା ମୁଳ୍‌ ଜାଜକାର୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାକ୍‌ ମାରି କଃରି ତାର୍‌ କାତା ବାଟ୍ୟାର୍‌ କାନ୍‌ କାଟି ହଃକାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Boyitsnowere iko kahni naasho guutso shiki goradon k'es'dek't b́k'ani waazo k'ut'b́k'r.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag unan anezho a skoas servijer ar beleg-meur, hag a droc'has dezhañ e skouarn dehou.

Bugun Bible ☆

Chiih-è samoy jia è Kho Phabi pha khiao jia shii airo phazoi pha kho hab chie mage.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ပည့်​တော်​တစ်​ယောက်​သည်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် မင်း​၏​ကျွန်​တစ်​ယောက်​ကို​ခုတ်​လိုက်​ရာ​ထို​သူ ၏​လက်​ယာ​နား​ရွက်​ပြတ်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တစ် ယောက်သည် ယဇ်ပုရောဟိတ် မင်း၏ ကျွန် တစ် ယောက်ကို ခုတ် သဖြင့် လက်ျာ နားရွက် ပြတ် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya uno guiya sija jataga y tentago y magas mamale, ya jautut y agapa na talangaña.

Daai Chin NT ☆

Acunüng mat naw ktaiyü ngvai säiha m'yaa nghngakawi kpat lam a ksawm pat.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae thung ih maeto mah kalen koek qaima tamna ih, bantang naa to takroek pae pat.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih khuikah pakhat loh khosoihham kah sal te a boeng tih a bantang hna a pat pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih khuikah pakhat loh khosoihham kah sal te a boeng tih a bantang hna a pat pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

内中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。

Chinese Union Version (traditional) ☆

內中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。

World Chinese Bible ☆

其中有一个人砍了大祭司的仆人，削掉了他的右耳。

Yao NT ☆

Ni jumo jwao ŵankunwile kapolo jwa jwankulungwa jwambopesi ni kwakapa lipikanilo lya kundyo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲞⲨⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲀϤϨⲒⲞⲨⲒ ⲚⲤⲀⲪⲂⲰⲔ ⲘⲠⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲖ ⲠⲈϤⲘⲀϢϪ ⲚⲞⲨⲒⲚⲀⲘ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲥⲁ ⳿ⲫⲃⲱⲕ ⳿ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲓⲛⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

I jedan od njih udari slugu velikoga svećenika i odsiječe mu desno uho.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I udeřil jeden z nich služebníka nejvyššího kněze, a uťal ucho jeho pravé.

Danish Bible 1931 ☆

Og en af dem slog Ypperstepræstens Tjener og afhuggede hans højre Øre.

Desiya NT ☆

ସିସ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌, ବଡ୍‌ ପୁଜାରିର୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାର୍‌ ଉଜା କାନ୍‌ ଚିଡ୍‌ତେ କାଟିପାକାଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja kulnujelit anangundru Priesta pirnaia mili nandrana wonti, ja nina talpa ngunari wokaribana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En een uit hen sloeg den dienstknecht des hogepriesters, en hieuw hem zijn rechteroor af.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En één van hen trof den knecht van den hogepriester, en sloeg hem het rechteroor af.

Esperanto Bible ☆

Kaj unu el ili frapis la sklavon de la ĉefpastro, kaj detranĉis lian dekstran orelon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’un d’entre eux frappa l’esclave du souverain sacrificateur et lui emporta l’oreille droite.

French Ostervald Bible ☆

Et l'un d'eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille droite. Mais Jésus, prenant la parole, dit: Arrêtez-vous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et l’un d’eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l’oreille droite.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'un d'eux frappa le serviteur du grand prêtre et lui trancha l'oreille droite.

Gamo NT ☆

Istafe issay qeeseta alafe ashkkara oshachcha haythe mashara qanxxides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସିସ୍‍ କାଣ୍ଡା ଆଃତାର୍‌ଚେ ମ୍ନା ପୁଜାରିନେ ଚାକର୍‌କେ ଞ୍ଚଙ୍ଗ୍‍ତି ପାକାନେ ନ୍ଲୁଗ୍‌କେ ସିତଗ୍ ବିକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und einer aus ihnen schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm das rechte Ohr ab.

German Luther Bible 1912 ☆

Und einer aus ihnen schlug des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm sein rechtes Ohr ab.

German Textbibel ☆

Und einer von ihnen schlug nach dem Knecht des Hohenpriesters, und hieb ihm das rechte Ohr ab.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und einer von ihnen schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm sein rechtes Ohr ab.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entta giddofe issoy kahine halaqaa oosanchchuwa shocidi ushachcha haytha qanxidi yeggis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi siiga yendo den pedi ki joandi bi kopadicianba bado naacemo jientubili.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ οὖς τὸ δεξιόν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ οὖς τὸ δεξιόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν ⸉τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως,⸊ καὶ ἀφεῖλεν ⸉ 2αὐτοῦ τὸ οὖς⸊ τὸ δεξιόν.

Greek Majority Text NT ☆

και επαταξεν εισ τισ εξ αυτων τον δουλον του αρχιερεωσ και αφειλεν αυτου το ουσ το δεξιον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ οὖς τὸ δεξιόν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον καὶ ἀφεῖλεν τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν ⸂τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον καὶ ἀφεῖλεν ⸂τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yonn ladan yo gen tan pote domestik granprèt la yon kou, li koupe zòrèy dwat li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hahau iho la kekahi o lakou i ke kauwa a ke kahuna nui, a oki ae la i kona pepeiao akau.

Salkinson Hebrew NT ☆

נ וְאֶחָד מֵהֶם הִכָּה אֶת־עֶבֶד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיְקַצֶּץ־לוֹ אָזְנוֹ הַיְמָנִית׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויך אחד מהם את עבד הכהן הגדול ויקצץ את אזנו הימנית׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed un certo di loro percosse il servitore del sommo sacerdote, e gli spiccò l'orecchio destro.

Italian Riveduta Bible ☆

E uno di loro percosse il servitore del sommo sacerdote, e gli spiccò l’orecchio destro.

Japanese Freedom Bible ☆

そのうちの一人が大祭司のしもべに切りつけ、右の耳を切り落とした。

New Japanese NT ☆

そしてそのうちのある者が、大祭司のしもべに撃ってかかり、その右の耳を切り落とした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନିଞ୍ଜି ଲୋଙ୍‌ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ମୁଡ଼ ରାଓଡ଼ାନ୍‌ ଆ କମ୍ୱାରିମର୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଡ୍‌ଲେ ଆର୍ଜଡ଼ୋମ୍‌ଲୁଡନ୍‌ ଗଡ୍‌ଲେ ସେଡେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jun kꞌut chike ri tijoxelabꞌ xusakꞌij bꞌik ri wiqiqꞌabꞌ uxikin ri patanil re ri kinimal ri chꞌawenel cho ri Dios chikiwach ri winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu yumo akhantova umbombi va Ntwa, akhageda imbulukhutu iya khudio.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 중에 한 사람이 대제사장의 종을 쳐 그 오른편 귀를 떨어뜨린지라

Kosraean Bible ☆

Ac sie selos uni sie sin mwet kulansap lun Mwet Tol Fulat ac pakela lac sracl layot.

Kuhane NT ☆

Cwale zumwi ca hinda mukwale ni ku konokola muhikana wo Muprisita mukulwana, ku mu konokola kutwi kwe chilyo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum, et amputavit auriculam ejus dexteram.

Meitei Bible ☆

Aduga makhoigi maraktagi amana Purohitlengi minai adubu thangna yanduna yetthangba mana adu kakthatle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nerute le uiabielam E ipit zogozogo le la memeg le, E dikiam abara tuter laip.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌ଆଃ ଦାସିରାଃ ଜମ୍‌ ଲୁତୁର୍‌କେ ମାଆଃଖାଣ୍ଡାଅକେଦାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno neng dung nawa wasiit ih Romwah phokhoh dah na jaawako ah dat dookta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po yumo kankombwa mmanda ba makuhani akolo, atikunkata likutu lyake la kummalyo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi mmonga pagati yavi akamtova mvanda wa Mteta Mkulu wa Chapanga, akamdumula likutu la upandi wa kulyela.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و یکی از ایشان، غلام رئیس کهنه را زده، گوش راست او را از تن جدا کرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Amen ir pala ladun jamero lapalap amen o jara jan jalon a pali maun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Amen ir pala ladun samero lapalap amen o sara sang salong a pali maun.

World Portuguese Bible ☆

Um deles feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E um deles feriu a um servo do chefe dos sacerdotes, e cortou-lhe a orelha direita.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I jekh olendar khuvđa mačeja e prvosveštenikosere sluga hem čhinđa lesoro desno kan.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Unul dintre ei a lovit pe slujitorul marelui preot și i-a tăiat urechea dreaptă.

Romanian BTF Bible ☆

Și unul dintre ei a lovit pe robul marelui preot și i-a tăiat urechea dreaptă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Unul dintre ei a lovit pe slujitorul marelui preot și i-a tăiat urechea dreaptă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши унул дин ей а ловит пе робул марелуй преот ши й-а тэят урекя дряптэ.

Russian Synodal Bible ☆

И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо.

Safwa NT ☆

Omo wabho wakhoma obhomba mbombo wa kuhani gosi, wadumla ikutu elya hulero.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu an lâia inkhatin Ochai Inlaltak tîrlâm a chang tienga kuor a leng pea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I udari jedan od njih slugu poglavara svešteničkog, i odseče mu desno uho.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И удари један од њих слугу поглавара свештеничког, и одсече му десно ухо.

Mashi Bible ☆

Muguma muli bo anaciyirîkira mwambali w’omudâhwa mukulu, amushishimbula okurhwiri kulyo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino umo wa beshikwiya walatimbula litwi lya kululyo lya musebenshi wa mukulene wa beshimilumbo bonse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y uno de ellos hirió á un siervo del príncipe de los sacerdotes, y le quitó la oreja derecha.

Spanish BLL ☆

Y uno de ellos hirió a un siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y uno de ellos hirió a un siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y uno de ellos hirió al siervo del sumo sacerdote y le cortó la oreja derecha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Uno de ellos atacó al esclavo del sumo sacerdote y le amputó la oreja derecha.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Na mmoja wao akampiga upanga mtumishi wa Kuhani Mkuu, akamkata sikio lake la kulia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv bunugv lokv akonv nyibu Butvyachok nvgv nyira nga nyarung rungbik ha palu toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe taaʻi ʻe honau tokotaha ʻae tamaioʻeiki ʻae taulaʻeiki lahi, ʻo ne motuhi hono telinga toʻomataʻu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вдарив один хтось із них слугу архиєрейського, та й відтяв йому ухо праве.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вдарив один хтось із них слугу архиєрейського, та й відтяв йому ухо праве.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Một người trong các sứ đồ đánh đầy tớ của thầy cả thượng phẩm và chém đứt tai bên hữu.

Worrorra Mark and Luke ☆

Iḁruŋ arka nąnja ko:na inawodjieja inaiuri dadjurdŋąra anąŋga, ini:um worawerdu' ŋąrim dur mo:na.

Eastern Yiddish NT ☆

און איינער פון זיי האט געשלאגן דעם כהן גדולס קנעכט און אים אפגעהאקט זיין רעכט אויער.

CC BY 4.0