Luke 22:51

American Standard Version (1901) ☆

But Jesus answered and said, Suffer ye them thus far. And he touched his ear, and healed him.

ASV Byzantine Text ☆

But Jesus answered and said, Suffer ye them thus far. And he touched his ear, and healed him.

English Berean Standard Bible ☆

But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

Bible in Basic English ☆

But Jesus, answering, said, Put up with this, at least. And touching his ear, he made it well.

Darby Translation ☆

And Jesus answering said, Suffer thus far; and having touched his ear, he healed him.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Jesus answering, said: Suffer ye thus far. And when he had touched his ear, he healed him.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Iesus answered, and said, Suffer them thus farre: and he touched his eare, and healed him.

Noyes Bible ☆

But Jesus answering said, Permit thus far; and touched his ear, and healed him.

King James Version ☆

And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

Majority Standard BIble ☆

But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

Webster Bible ☆

And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

at which Jesus said, ‘Let me at least do this’; and, touching his ear, he healed the wound.

Open English Bible (US) ☆

at which Jesus said, “Let me at least do this”; and, touching his ear, he healed the wound.

Revised Version ☆

But Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

Tyndale NT ☆

And Iesus answered and sayd: Soffre ye thus farre forthe. And he touched his eare and healed him.

World English Bible ☆

But Jesus answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.

World English Bible (Catholic) ☆

But Jesus answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.

World English Bible British Edition ☆

But Jesus answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But Jesus answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.

World English Bible Classic ☆

But Jesus answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.

World English Bible Updated ☆

But Jesus answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.

World Messianic Bible ☆

But Yeshua answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.

World Messianic Bible British Edition ☆

But Yeshua answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.

Wycliffe Bible portions ☆

But Jhesus answerde, and seide, Suffre ye til hidir. And whanne he hadde touchid his eere, he heelide hym.

Young's Literal Translation ☆

and Jesus answering said, 'Suffer ye thus far,' and having touched his ear, he healed him.

Text-Critical English NT ☆

But Jesus responded, “No more of this!” And he touched the man's ear and healed him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said, Blaib shtein! (Stop!) No more of this! And having touched the ear, he healed him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ يَسُوعُ وقَالَ: «دَعُوا إِلَى هَذَا!». وَلَمَسَ أُذْنَهُ وَأَبْرَأَهَا.

Arapaho Luke ☆

Nau Hejavaneauthusau haeauchuhananadetha, Hauwaa nanesedau nuu. Nau haevasane henaudaununene, nau haeenayauha.

Awabakal Luke ☆

Ġatun Iéthuko noa wiyayelléu̇n, ġatun wiyelliela, Kamunbilla nura unni. Gatun bon noa numa ġurréuġ ġatun turon bon uméa-kan

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “ଅଃତେକ୍‌ ସଃରି;” ଆର୍‌ ସେ ଲକାର୍‌ କାନ୍‌ ଚୁଇ, ତାକ୍‌ ଉଜ୍‌ କଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusmo «K'aye! hank'o keewo aani k'alk'aye!» bí et, Asho wazonowere shu'udek't kashi b́k'ri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met Jezuz, o kemer ar gomz, a lavaras: Paouezit! Hag o vezañ stoket ouzh skouarn ar servijer, e yac'haas anezhañ.

Bugun Bible ☆

Jishii Isu è yao, “Ji khriig sha phro!” Ai è ji pha bran kho shii khoh srane gang phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``တော်​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​သူ​၏​နား​ရွက်​ကို​လက် တော်​ဖြင့်​တို့​ထိ​တော်​မူ​၍​အ​နာ​ကို​ပျောက်​စေ တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း ၊ တန် စေ ဟု မိန့် တော်မူ၍ နားရွက် ကို လက်တော်နှင့်တို့ သဖြင့် အနာကို ပျောက် စေတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manope si Jesus ilegña: Polo este esta. Ya japacha y talangaña, ya janamagong.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Khäk ve,” ti lü a nghngakawi hnet se daw beki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah, Khawt boeh, tiah a naa. Anih mah to kami ih naa to sui pae moe, anih to ngan a tuisak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jesuh loh a doo tih, “Te te hlah laeh,” a ti nah. Te phoeiah a hna te a taek pah tih a hoeih sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jesuh loh a doo tih, “ Te te hlah laeh,” a ti nah. Te phoeiah a hna te a taek pah tih a hoeih sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「到了这个地步，由他们吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「到了這個地步，由他們吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。

World Chinese Bible ☆

耶稣回答说： “到此为止吧。” 祂就摸那人的耳朵，把他治好了。

Yao NT ☆

Pelepo Che Yesu ŵaŵechete, “Nneche! Ikwanile.” Ni ŵalikwaiye lipikanilo lya jwele mundu jo ni kunnamya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲔⲎⲚ ϢⲀ ⲘⲚⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϬⲞϨ ⲈⲠⲈϤⲘⲀϢϪ ⲀϤⲦⲀⲖϬⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ϣⲁ ⳿ⲙⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲟϩ ⳿ⲉⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Isus odgovori: “Pustite! Dosta!” Onda se dotače uha i zacijeli ga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A Ježíš odpověděv, řekl: Nechtež až potud. A dotkna se ucha jeho, uzdravil jej.

Danish Bible 1931 ☆

Men Jesus tog til Orde og sagde: “Lad dem gøre også dette!” Og han rørte ved hans Øre og lægte ham.

Desiya NT ☆

ଏଟା ଦେକି ଜିସୁ କଇଲା, “ନିଚୁ” । ସେ ଚିଡ୍‌ଲା କାନ୍‌ ଚିଇକରି ନିକ କଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesujeli kalabana wonti ja jatana wonti: „Karari mudau!“ Ja Nulu nina talpa karakarana wonti ja nina tepi ngankana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus, antwoordende, zeide: Laat hen tot hiertoe geworden; en raakte zijn oor aan, en heelde hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Jesus gaf ten antwoord: Houdt op; genoeg! Hij raakte het oor aan, en genas het.

Esperanto Bible ☆

Sed Jesuo responde diris: Permesu tiom. Kaj li tuŝis lian orelon kaj sanigis lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais Jésus, répondant, dit : Laissez [faire] jusqu’ici ; et lui ayant touché l’oreille, il le guérit.

French Ostervald Bible ☆

Et ayant touché l'oreille du serviteur, il le guérit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais Jésus, prenant la parole, dit: Laissez, arrêtez! Et, ayant touché l’oreille de cet homme, il le guérit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Jésus intervint : « Laissez-moi au moins faire ceci. » Puis il toucha l'oreille de l'homme et le guérit.

Gamo NT ☆

Yesussay ista inte ha7i taas aggitte gidi ashkkara haytha bochchiddi pathides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଜାବର୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ !” ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଆତେନ୍‌ ଗତିରେନେ ନ୍ଲୁଗ୍‍କେ ଲିଗ୍‌ଚେ ନିମାଣ୍ଡା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ବିକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus aber antwortete und sprach: Lasset es so weit; und er rührte sein Ohr an und heilte ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus aber antwortete und sprach: Lasset sie doch so machen! Und er rührte sein Ohr an und heilte ihn.

German Textbibel ☆

Jesus aber antwortete: lasset es hiebei. Und er rührte das Ohr an und heilte ihn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da antwortete Jesus und sprach: Lasset es hierbei bewenden! Und er rührte das Ohr an und heilte ihn.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Yesuusi, “Agga! Diggofite” yaagis. Uraa haythaa bochchidi pathis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi: “cedi mani yeni.” O den sii o joa yeni tubili ki paagi li.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐᾶτε ἕως τούτου. Καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου αὐτοῦ, ἰάσατο αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐᾶτε ἕως τούτου. καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου αὐτοῦ, ἰάσατο αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐᾶτε ἕως τούτου. Καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ⸋αὐτοῦ,⸌ ἰάσατο αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

αποκριθεισ δε ο ιησουσ ειπεν εατε εωσ τουτου και αψαμενοσ του ωτιου αυτου ιασατο αυτον

Byzantine Greek NT ☆

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου αὐτοῦ ἰάσατο αὐτόν.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐᾶτε ἕως τούτου. καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.

SBL Greek NT ☆

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ⸀ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Jezi di yo: Non. Ase. Li manyen zòrèy nonm lan, li geri li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila olelo mai la o Iesu, i mai la, U'oki pela! A hoopa ae la oia i kona pepeiao, hoola iho la ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

נא וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר הַרְפּוּ אַל־תּוֹסִיפוּ וַיִּגַּע בְּאָזְנוֹ וַיִּרְפָּאֵהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ישוע ויאמר רב עתה הרפו ויגע באזנו וירפאהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Gesù fece lor motto, e disse: Lasciate, basta! E, toccato l'orecchio di colui, lo guarì.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Gesù rivolse loro la parola e disse: Lasciate, basta! E toccato l’orecchio di colui, lo guarì.

Japanese Freedom Bible ☆

しかしイエスは答えた。 「これだけはさせなさい。」そして、その耳に触れて癒やした。

New Japanese NT ☆

するとイエスは、「やめなさい。それまで。」と言われた。そして、耳にさわって彼を直してやられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଡିୟ୍‌ତେ ସରି,” ଆନିନ୍‌ ଅବ୍‌ତାଡ଼ନ୍‌ ତି ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆଲୁଡ୍‌ ସୁଙେଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମବ୍‌ନଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike: Chiya chilaꞌ. Xuchap kꞌu ri uxikin ri achi, xukunaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhanda, “Iyeyekhwelile. Akhabasya imbolukhutu yamwene akhaponia.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 일러 가라사대 `이것까지 참으라' 하시고 그 귀를 만져 낫게 하시더라

Kosraean Bible ☆

Ac Jesus el fahk, “Tui, nimet sifil oru!” El kahlye sren mwet sac, ac akkeyalla.

Kuhane NT ☆

Jesu chati, “ku shiyeme.” Cha wonda kutwi, ni ku mu hoza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondens autem Jesus, ait: Sinite usque huc. Et cum tetigisset auriculam ejus, sanavit eum.

Meitei Bible ☆

Adubu Jisuna makhoida hairak-i, “Masina yare, okle.”” Adudagi Ibungona nupa adugi mana adu sokladuna phahanbire.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A Iesu de uiabi daratagerare, kega, Sina. E itut abara laip, a ko barkak.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କେଦାଏ, “ନେଆଁଦ କାହା” ଆଡଃ ଏନ୍‌ ଦାସିଆଃ ଲୁତୁର୍‌ ଜୁଟିଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନିଃକେ ବୁଗିକିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong Jisu ih liita, “Erah than chang ah!” Eno erah wah na ah taajoh ano deesiitta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kabaya, “yayosha, ni kankamwa likutu lyake ni kumponiya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Yesu akajova, “Mleka! Yikoli.” Akampamisa likutu la mundu yula, akamlamisa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی متوجه شده گفت: «تا به این بگذارید.» وگوش او را لمس نموده، شفا داد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj ap kotin japen majani: Arier! I ap kotin jair jalon a, kakelada i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus ap kotin sapeng masani: Arier! I ap kotin sair salong a, kakelada i.

World Portuguese Bible ☆

Mas Jesus respondeu: “Deixem-me ao menos fazer isto” — e tocando-lhe a orelha, o curou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E respondendo Jesus, disse: Para com isto! E tocando-lhe a orelha, o curou.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o Isus phenđa ple učenikonenđe: “Ačhaven tumen adalestar!” I čhivđa plo vas upro lesoro kan hem sasljarđa le.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Isus a răspuns: “ Lasă-mă măcar să fac lucrul acesta, și, atingându-i urechea, l-a vindecat.

Romanian BTF Bible ☆

Dar Isus a răspuns și a zis: Lăsați așa, până aici. Și i-a atins urechea și l-a vindecat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Isus a răspuns: “ Lasă-mă măcar să fac lucrul acesta, și, atingându-i urechea, l-a vindecat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Исус а луат кувынтул ши а зис: „Лэсаци-й! Пынэ аич!” Ши С-а атинс де урекя омулуй ачелуя ши л-а виндекат.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.

Safwa NT ☆

U Yesu wagalula woyanga, “Bhanji hulu hweli. Wapalamasya ikutu waponia.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ania, Jisua'n “Ahun zoi” a tia. Ha mi kuor hah a tôna a mindam pe zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus odgovarajući reče: Ostavite to. I dohvativši se do uha njegovog isceli ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус одговарајући рече: Оставите то. И дохвативши се до уха његовог исцели га.

Mashi Bible ☆

Yezu aderha, erhi: «Mulekerage aho». Amuhuma oku kurhwiri, amufumya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi Yesu walambeti, “Cilekeni kwinseco.” Popelapo Yesu walekata litwi lya muntu uyo nekumushilika.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces respondiendo Jesús, dijo: Dejad hasta aquí. Y tocando su oreja, le sanó.

Spanish BLL ☆

Entonces respondiendo Jesús, dijo: “Basta ya; dejen”. Y tocando su oreja, lo sanó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces respondiendo Jesús, dijo: «Basta ya; dejad». Y tocando su oreja, le sanó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Jesús respondió: Basta ya. Y tocando la oreja del hombre, lo sanó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Jesús dijo: ¡Permitan aun esto! Y al agarrar la oreja, lo sanó.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo, Yesu akasema, “Acha! Hii inatosha.” Akaligusa sikio la mtu huyo akaliponya.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Jisu minto, “So gotoku!” Nw nyi angv gv nyarung nga mvsit to okv ninyia mvpu toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea leaange ʻa Sisu, ʻo pehē, “Tukuā, kuo lahi eni.” Pea ne ala ki hono telinga, ʻo fakamoʻui ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І озвавшись Ісус, рече: Оставте аж до сього. І, приторкнувшись до уха його, сцїлив його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І озвавшись Ісус, рече: Оставте аж до сього. І, приторкнувшись до уха його, сцїлив його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Đức Chúa Jêsus cất tiếng phán rằng: Hãy để cho họ đến thế! Ngài bèn rờ tai đầy tớ ấy, làm cho nó được lành.

Worrorra Mark and Luke ☆

Jesu kąndjo:lbąla kundjuŋu, Ge njini kuninja wąli; ini:um mamąndanąla, kąmurduna.

Eastern Yiddish NT ☆

יהושע/ישוע אבער האט ענטפערנדיק געזאגט: לאזט געמאכט! און האט אנגערירט זיין אויער, און אים געהיילט.

CC BY 4.0