Luke 22:51

American Standard Version (1901)

But Jesus answered and said, Suffer ye them thus far. And he touched his ear, and healed him.

ASV Byzantine Text

But Jesus answered and said, Suffer ye them thus far. And he touched his ear, and healed him.

Breton Gospels

Met Jezuz, o kemer ar gomz, a lavaras: Paouezit! Hag o vezañ stoket ouzh skouarn ar servijer, e yac'haas anezhañ.

Asang Khongca Bible

Jesu mah, Khawt boeh, tiah a naa. Anih mah to kami ih naa to sui pae moe, anih to ngan a tuisak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh loh a doo tih, “ Te te hlah laeh,” a ti nah. Te phoeiah a hna te a taek pah tih a hoeih sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh loh a doo tih, “Te te hlah laeh,” a ti nah. Te phoeiah a hna te a taek pah tih a hoeih sak.

Hawaiian Bible 1868

Alaila olelo mai la o Iesu, i mai la, U'oki pela! A hoopa ae la oia i kona pepeiao, hoola iho la ia ia.

English Berean Standard Bible

But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Jezi di yo: Non. Ase. Li manyen zòrèy nonm lan, li geri li.

Clementine Vulgate 1598

Respondens autem Jesus, ait: Sinite usque huc. Et cum tetigisset auriculam ejus, sanavit eum.

Bible in Basic English

But Jesus, answering, said, Put up with this, at least. And touching his ear, he made it well.

French: Bible J.N. Darby

Mais Jésus, répondant, dit : Laissez [faire] jusqu’ici ; et lui ayant touché l’oreille, il le guérit.

Czech Kralická Bible 1613

A Ježíš odpověděv, řekl: Nechtež až potud. A dotkna se ucha jeho, uzdravil jej.

Kosraean Bible

Ac Jesus el fahk, “Tui, nimet sifil oru!” El kahlye sren mwet sac, ac akkeyalla.

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus a răspuns: “ Lasă-mă măcar să fac lucrul acesta, și, atingându-i urechea, l-a vindecat.

World Portuguese Bible

Mas Jesus respondeu: “Deixem-me ao menos fazer isto” — e tocando-lhe a orelha, o curou.

Swahili Bible

Hapo, Yesu akasema, “Acha! Hii inatosha.” Akaligusa sikio la mtu huyo akaliponya.

Romanian BTF Bible

Dar Isus a răspuns și a zis: Lăsați așa, până aici. Și i-a atins urechea și l-a vindecat.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``တော်​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​သူ​၏​နား​ရွက်​ကို​လက် တော်​ဖြင့်​တို့​ထိ​တော်​မူ​၍​အ​နာ​ကို​ပျောက်​စေ တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And Jesus answering said, Suffer thus far; and having touched his ear, he healed him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber antwortete und sprach: Lasset es so weit; und er rührte sein Ohr an und heilte ihn.

Dutch Bible 1917

En Jezus, antwoordende, zeide: Laat hen tot hiertoe geworden; en raakte zijn oor aan, en heelde hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jesus gaf ten antwoord: Houdt op; genoeg! Hij raakte het oor aan, en genas het.

Italian Diodati Bible

Ma Gesù fece lor motto, e disse: Lasciate, basta! E, toccato l'orecchio di colui, lo guarì.

Douay-Rheims 1899

But Jesus answering, said: Suffer ye thus far. And when he had touched his ear, he healed him.

Awabakal Luke

Ġatun Iéthuko noa wiyayelléu̇n, ġatun wiyelliela, Kamunbilla nura unni. Gatun bon noa numa ġurréuġ ġatun turon bon uméa-kan

Geneva Bible 1599

Then Iesus answered, and said, Suffer them thus farre: and he touched his eare, and healed him.

Noyes Bible

But Jesus answering said, Permit thus far; and touched his ear, and healed him.

Danish Bible 1931

Men Jesus tog til Orde og sagde: “Lad dem gøre også dette!” Og han rørte ved hans Øre og lægte ham.

Arapaho Luke

Nau Hejavaneauthusau haeauchuhananadetha, Hauwaa nanesedau nuu. Nau haevasane henaudaununene, nau haeenayauha.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotin japen majani: Arier! I ap kotin jair jalon a, kakelada i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotin sapeng masani: Arier! I ap kotin sair salong a, kakelada i.

King James Version

And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

King James Version + Apocrypha

And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Đức Chúa Jêsus cất tiếng phán rằng: Hãy để cho họ đến thế! Ngài bèn rờ tai đầy tớ ấy, làm cho nó được lành.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

Revised West Version

Pea leaange ʻa Sisu, ʻo pehē, “Tukuā, kuo lahi eni.” Pea ne ala ki hono telinga, ʻo fakamoʻui ia.

French Ostervald Bible

Et ayant touché l'oreille du serviteur, il le guérit.

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus a răspuns: “ Lasă-mă măcar să fac lucrul acesta, și, atingându-i urechea, l-a vindecat.

Esperanto Bible

Sed Jesuo responde diris: Permesu tiom. Kaj li tuŝis lian orelon kaj sanigis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Jésus, prenant la parole, dit: Laissez, arrêtez! Et, ayant touché l’oreille de cet homme, il le guérit.

German Luther Bible 1912

Jesus aber antwortete und sprach: Lasset sie doch so machen! Und er rührte sein Ohr an und heilte ihn.

Majority Standard BIble

But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

Meriam Mir Bible

A Iesu de uiabi daratagerare, kega, Sina. E itut abara laip, a ko barkak.

Webster Bible

And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

Open English Bible (Commonwealth)

at which Jesus said, ‘Let me at least do this’; and, touching his ear, he healed the wound.

Open English Bible (US)

at which Jesus said, “Let me at least do this”; and, touching his ear, he healed the wound.

Revised Version

But Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

Italian Riveduta Bible

Ma Gesù rivolse loro la parola e disse: Lasciate, basta! E toccato l’orecchio di colui, lo guarì.

French Free Holy Bible for the World

Mais Jésus intervint : « Laissez-moi au moins faire ceci. » Puis il toucha l'oreille de l'homme et le guérit.

Reina Valera 1909

Entonces respondiendo Jesús, dijo: Dejad hasta aquí. Y tocando su oreja, le sanó.

Spanish BLL

Entonces respondiendo Jesús, dijo: “Basta ya; dejen”. Y tocando su oreja, lo sanó.

Spanish Free Bible for the World

Entonces respondiendo Jesús, dijo: «Basta ya; dejad». Y tocando su oreja, le sanó.

Croatian Bible

Isus odgovori: “Pustite! Dosta!” Onda se dotače uha i zacijeli ga.

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus odgovarajući reče: Ostavite to. I dohvativši se do uha njegovog isceli ga.

Dieri NT

Jesujeli kalabana wonti ja jatana wonti: „Karari mudau!“ Ja Nulu nina talpa karakarana wonti ja nina tepi ngankana wonti.

German Textbibel

Jesus aber antwortete: lasset es hiebei. Und er rührte das Ohr an und heilte ihn.

Tyndale NT

And Iesus answered and sayd: Soffre ye thus farre forthe. And he touched his eare and healed him.

World English Bible

But Jesus answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.

World English Bible (Catholic)

But Jesus answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.

World English Bible British Edition

But Jesus answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Jesus answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.

World English Bible Classic

But Jesus answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.

World English Bible Updated

But Jesus answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.

World Messianic Bible

But Yeshua answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.

World Messianic Bible British Edition

But Yeshua answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.

Worrorra Mark and Luke

Jesu kąndjo:lbąla kundjuŋu, Ge njini kuninja wąli; ini:um mamąndanąla, kąmurduna.

Wycliffe Bible portions

But Jhesus answerde, and seide, Suffre ye til hidir. And whanne he hadde touchid his eere, he heelide hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manope si Jesus ilegña: Polo este esta. Ya japacha y talangaña, ya janamagong.

Young's Literal Translation

and Jesus answering said, 'Suffer ye thus far,' and having touched his ear, he healed him.

Textus Receptus

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐᾶτε ἕως τούτου. Καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου αὐτοῦ, ἰάσατο αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐᾶτε ἕως τούτου. καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου αὐτοῦ, ἰάσατο αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐᾶτε ἕως τούτου. Καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ⸋αὐτοῦ,⸌ ἰάσατο αὐτόν.

Greek Majority Text NT

αποκριθεισ δε ο ιησουσ ειπεν εατε εωσ τουτου και αψαμενοσ του ωτιου αυτου ιασατο αυτον

Byzantine Greek NT

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου αὐτοῦ ἰάσατο αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐᾶτε ἕως τούτου. καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Исус а луат кувынтул ши а зис: „Лэсаци-й! Пынэ аич!” Ши С-а атинс де урекя омулуй ачелуя ши л-а виндекат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І озвавшись Ісус, рече: Оставте аж до сього. І, приторкнувшись до уха його, сцїлив його.

Ukrainian Freedom Bible

І озвавшись Ісус, рече: Оставте аж до сього. І, приторкнувшись до уха його, сцїлив його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус одговарајући рече: Оставите то. И дохвативши се до уха његовог исцели га.

Russian Synodal Bible

Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.

Salkinson Hebrew NT

נא וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר הַרְפּוּ אַל־תּוֹסִיפוּ וַיִּגַּע בְּאָזְנוֹ וַיִּרְפָּאֵהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויען ישוע ויאמר רב עתה הרפו ויגע באזנו וירפאהו׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲔⲎⲚ ϢⲀ ⲘⲚⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϬⲞϨ ⲈⲠⲈϤⲘⲀϢϪ ⲀϤⲦⲀⲖϬⲞϤ.

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ϣⲁ ⳿ⲙⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲟϩ ⳿ⲉⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ يَسُوعُ وقَالَ: «دَعُوا إِلَى هَذَا!». وَلَمَسَ أُذْنَهُ وَأَبْرَأَهَا.

Old Persion Version Bible

عیسی متوجه شده گفت: «تا به این بگذارید.» وگوش او را لمس نموده، شفا داد.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း ၊ တန် စေ ဟု မိန့် တော်မူ၍ နားရွက် ကို လက်တော်နှင့်တို့ သဖြင့် အနာကို ပျောက် စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 일러 가라사대 `이것까지 참으라' 하시고 그 귀를 만져 낫게 하시더라

Japanese Freedom Bible

しかしイエスは答えた。 「これだけはさせなさい。」そして、その耳に触れて癒やした。

World Chinese Bible

耶稣回答说： “到此为止吧。” 祂就摸那人的耳朵，把他治好了。

New Japanese NT

するとイエスは、「やめなさい。それまで。」と言われた。そして、耳にさわって彼を直してやられた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「到了这个地步，由他们吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「到了這個地步，由他們吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。

Meitei Bible

Adubu Jisuna makhoida hairak-i, “Masina yare, okle.”” Adudagi Ibungona nupa adugi mana adu sokladuna phahanbire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Jisu minto, “So gotoku!” Nw nyi angv gv nyarung nga mvsit to okv ninyia mvpu toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi: “cedi mani yeni.” O den sii o joa yeni tubili ki paagi li.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E respondendo Jesus, disse: Para com isto! E tocando-lhe a orelha, o curou.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu wagalula woyanga, “Bhanji hulu hweli. Wapalamasya ikutu waponia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu aderha, erhi: «Mulekerage aho». Amuhuma oku kurhwiri, amufumya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Khäk ve,” ti lü a nghngakawi hnet se daw beki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da antwortete Jesus und sprach: Lasset es hierbei bewenden! Und er rührte das Ohr an und heilte ihn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Jisu ih liita, “Erah than chang ah!” Eno erah wah na ah taajoh ano deesiitta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay ista inte ha7i taas aggitte gidi ashkkara haytha bochchiddi pathides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Yesuusi, “Agga! Diggofite” yaagis. Uraa haythaa bochchidi pathis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusmo «K'aye! hank'o keewo aani k'alk'aye!» bí et, Asho wazonowere shu'udek't kashi b́k'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Isu è yao, “Ji khriig sha phro!” Ai è ji pha bran kho shii khoh srane gang phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu chati, “ku shiyeme.” Cha wonda kutwi, ni ku mu hoza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Jesús respondió: Basta ya. Y tocando la oreja del hombre, lo sanó.

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo Che Yesu ŵaŵechete, “Nneche! Ikwanile.” Ni ŵalikwaiye lipikanilo lya jwele mundu jo ni kunnamya.

CC BY 4.0

Arli Luke

A o Isus phenđa ple učenikonenđe: “Ačhaven tumen adalestar!” I čhivđa plo vas upro lesoro kan hem sasljarđa le.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhanda, “Iyeyekhwelile. Akhabasya imbolukhutu yamwene akhaponia.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kabaya, “yayosha, ni kankamwa likutu lyake ni kumponiya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yesu akajova, “Mleka! Yikoli.” Akampamisa likutu la mundu yula, akamlamisa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Jesús dijo: ¡Permitan aun esto! Y al agarrar la oreja, lo sanó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ania, Jisua'n “Ahun zoi” a tia. Ha mi kuor hah a tôna a mindam pe zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: Chiya chilaꞌ. Xuchap kꞌu ri uxikin ri achi, xukunaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi Yesu walambeti, “Cilekeni kwinseco.” Popelapo Yesu walekata litwi lya muntu uyo nekumushilika.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Jesus responded, “No more of this!” And he touched the man's ear and healed him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said, Blaib shtein! (Stop!) No more of this! And having touched the ear, he healed him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ⸀ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יהושע/ישוע אבער האט ענטפערנדיק געזאגט: לאזט געמאכט! און האט אנגערירט זיין אויער, און אים געהיילט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଡିୟ୍‌ତେ ସରି,” ଆନିନ୍‌ ଅବ୍‌ତାଡ଼ନ୍‌ ତି ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆଲୁଡ୍‌ ସୁଙେଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମବ୍‌ନଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କେଦାଏ, “ନେଆଁଦ କାହା” ଆଡଃ ଏନ୍‌ ଦାସିଆଃ ଲୁତୁର୍‌ ଜୁଟିଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନିଃକେ ବୁଗିକିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟା ଦେକି ଜିସୁ କଇଲା, “ନିଚୁ” । ସେ ଚିଡ୍‌ଲା କାନ୍‌ ଚିଇକରି ନିକ କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଜାବର୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ !” ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଆତେନ୍‌ ଗତିରେନେ ନ୍ଲୁଗ୍‍କେ ଲିଗ୍‌ଚେ ନିମାଣ୍ଡା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “ଅଃତେକ୍‌ ସଃରି;” ଆର୍‌ ସେ ଲକାର୍‌ କାନ୍‌ ଚୁଇ, ତାକ୍‌ ଉଜ୍‌ କଃଲା ।

CC BY 4.0