Matthew 26:5

American Standard Version (1901) ☆

But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among the people.

ASV Byzantine Text ☆

But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among the people.

English Berean Standard Bible ☆

“But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”

Bible in Basic English ☆

But they said, Not while the feast is going on, for fear of trouble among the people.

Darby Translation ☆

but they said, Not in the feast, that there be not a tumult among the people.

Douay-Rheims 1899 ☆

But they said: Not on the festival day, lest perhaps there should be a tumult among the people.

Geneva Bible 1599 ☆

But they sayd, Not on the feast day, least any vprore be among the people.

Noyes Bible ☆

But they said, Not at the feast, lest there be an uproar among the people.

King James Version ☆

But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

King James Version + Apocrypha ☆

But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

Majority Standard BIble ☆

“But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”

Webster Bible ☆

But they said, Not on the feast - day , lest there be an uproar among the people.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but they said, ‘Not during the Festival, or the people may riot.’

Open English Bible (US) ☆

but they said, “Not during the Festival, or the people may riot.”

Revised Version ☆

But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among the people.

Tyndale NT ☆

But they sayd not on the holy daye lest eny vproure aryse amonge the people.

World English Bible ☆

But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”

World English Bible (Catholic) ☆

But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”

World English Bible British Edition ☆

But they said, “Not during the feast, lest a riot occur amongst the people.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But they said, “Not during the feast, lest a riot occur amongst the people.”

World English Bible Classic ☆

But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”

World English Bible Updated ☆

But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”

World Messianic Bible ☆

But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But they said, “Not during the feast, lest a riot occur amongst the people.”

Wycliffe Bible portions ☆

but thei seiden, Not in the haliday, lest perauenture noyse were maad in the puple.

Young's Literal Translation ☆

and they said, 'Not in the feast, that there may not be a tumult among the people.'

Text-Critical English NT ☆

But they said, “Not during the feast, lest there be a riot among the people.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But they were saying, Not during the Chag (Feast), lest a riot break out among the am haaretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنَّهُمْ قَالُوا: «لَيْسَ فِي ٱلْعِيدِ لِئَلَّا يَكُونَ شَغَبٌ فِي ٱلشَّعْبِ».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

पण तीहया केता के “तीवार ना दाड़े आसम नी करवा जोवे, कंखर आसम नी हय जाय के आखा माणहु दंगो फसात करे।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki an'iau, pinĭts'tsĭs oye'tani ĭstsiksĭs'tsikui ŏkskakŭmĭstsikĭniau matap'pix.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ହଃର୍ବ୍‌ ବଃଳ୍‌ ନୟ୍‌, କେଜାଣ୍ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ମାଡ୍‌ଗଳ୍‌ ଅଃଉତି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó, «Ashuwots dagotse fayo b́tuurawok'o baaliy aawon wotk'aye» boeti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met e lavarent: Arabat e vefe e-pad ar gouel, gant aon na savfe un drubuilh bennak e-touez ar bobl.

Bugun Bible ☆

Ithek è yao, “Gethek ne hì ne sai pha idoh shii arek pha um ro, branthek ne shuang rek ruii phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​က ``လူ​တို့​ရုန်း​ရင်း​ဆန်​ခတ်​ဖြစ်​မည် ကို​စိုး​ရိမ်​စ​ရာ​ရှိ​သ​ဖြင့်​ပွဲ​တော်​ရက်​အ​တွင်း ၌​မ​ဖမ်း​မ​ဆီး​ကြ​နှင့်'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း လူ များတို့သည် ရုန်းရင်းခတ် ဖြစ် မည်ကိုစိုးရိမ်၍ ပွဲ နေ့တွင် မ ပြုနှင့်ဦးဟု ပြောဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao ilegñija: Munga gui jaanin y guipot, sa munga na umafatinas yinaoyao gui taotao sija.

Daai Chin NT ☆

“Acunsepi, lätnak pawi k’um üng ta käh pawh vai, khyang he suksak khaie ni,” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe poihsakhaih niah sah hmah si, to tih ai nahaeloe rangpui palungpuihaih om moeng tih, tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae, “Khotue vaengah boel saeh, pilnam khuiah olpungnah la om pawt nim,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae, “Khotue vaengah boel saeh, pilnam khuiah olpungnah la om pawt nim,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只是说：「当节的日子不可，恐怕民间生乱。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

只是說：「當節的日子不可，恐怕民間生亂。」

World Chinese Bible ☆

只是他们说：“不可在节期动手，免得百姓中间发生骚乱。”

Yao NT ☆

Nambo ŵatite chele chindu chinatyochele katema ka lyuŵa lya chindimba cha Pasaka, ngakaŵa chikutyochele kutindiganya pa ŵandu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲠⲈ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈⲚⲀⲒⲤ ϦⲈⲚⲠϢⲀⲒ ϪⲈ ⲚⲚⲈ ⲞⲨϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲖⲀⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⳿ⲡϣⲁⲓ ϫⲉ ⳿ⲛⲛⲉ ⲟⲩ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

Jer se govorilo: “Nikako ne o Blagdanu da ne nastane pobuna u narodu.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale pravili: Ne v den sváteční, aby snad nebyl rozbroj v lidu.

Danish Bible 1931 ☆

Men de sagde: “Ikke på Højtiden, for at der ikke skal blive Oprør iblandt Folket.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ସେମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ଆମେ ପରବ୍‌ ବେଲେ ଏ କାମ୍‌ କର୍‌ବାଟା ଟିକ୍‌ ନଏଁ । ସେ ବେଲେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଗଣ୍ଡ୍‍ଗଲ୍‌ ମିସା କରିପାରତ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana jatana wonti: „Wata ditji pirnani, ngangau kana wolara juajuangaiati.“

Dutch Bible 1917 ☆

Doch zij zeiden: Niet in het feest, opdat er geen oproer worde onder het volk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar ze zeiden: Niet op het feest; er mocht eens oproer komen onder het volk.

Esperanto Bible ☆

Sed ili diris: Ne dum la festo, por ke ne leviĝu tumulto ĉe la popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais ils disaient : Non pas pendant la fête, afin qu’il n’y ait pas de tumulte parmi le peuple.

French Ostervald Bible ☆

Mais ils disaient: Que ce ne soit pas pendant la fête, de peur qu'il ne se fasse quelque tumulte parmi le peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais ils dirent: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu’il n’y ait pas de tumulte parmi le peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais ils dirent : « Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu'il n'y ait pas de tumulte parmi le peuple. »

Gamo NT ☆

Gido atin asa garsan oshi dendontamala ba7ale galas gidoppo gidi qachida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ମେଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଆକେନ୍ କାମ୍ ନେନେ ପାଣ୍ଡୁଏ କେଲା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବଲ୍ ଣ୍ଡୁ । ଆତେନ୍‌ କେଲା ରେମୁଆଁଇଂ ବିତ୍ରେ କିରମର ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie sagten aber: Nicht an dem Feste, auf daß nicht ein Aufruhr unter dem Volk entstehe.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie sprachen aber: Ja nicht auf das Fest, auf daß nicht ein Aufruhr werde im Volk!

German Textbibel ☆

Sie sagten aber: nicht am Feste, damit es keine Unruhen im Volk gibt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie sprachen aber: Nicht am Fest, damit kein Aufruhr unter dem Volk entsteht!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin entti, “Asay ooshshi kessonna mela gidi, Faasika bonchchiya gallas hessa oothoko” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama bi den yedi: Lan da tieni mi jaanma dana nni ke ku fuugu n da ti fii bi niba siiga.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.

Greek Majority Text NT ☆

ελεγον δε μη εν τη εορτη ινα μη θορυβοσ γενηται εν τω λαω

Byzantine Greek NT ☆

ἔλεγον δέ· μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.

Tischendorf Greek NT ☆

ἔλεγον δέ· μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.

SBL Greek NT ☆

ἔλεγον δέ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yonn t'ap di lòt: Nou pa kapab arete l' pandan fèt la pou sa pa eksite pèp la fè dezòd.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo ae la lakou, aole i ka wa ahaaina, o haunaele na kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה אַךְ אָמְרוּ לֹא בֶחָג פֶּן־תִּתְעֹרֵר מְהוּמָה בָּעָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אך לא בחג פן תהיה מהומה בעם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma dicevano: Non convien farlo nella festa; acciocchè non si faccia tumulto fra il popolo.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma dicevano: Non durante la festa, perché non accada tumulto nel popolo.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし彼らは、「祭りの間はいけない。民の間に騒ぎが起こるかもしれない」と言った。

New Japanese NT ☆

しかし、彼らは、「祭りの間はいけない。民衆の騒ぎが起こるといけないから。」と話していた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ଗାମେଞ୍ଜି, “ପୁର୍ପୁରିଙନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଅଃଲ୍ଲୁମ୍‌ବୋ, ଅସମୟ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଗୋଡ଼େନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ତନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man kakaj ta kꞌut kakibꞌan ri kꞌax riꞌ pa ri nimaqꞌij rumal cher xkichomaj, xkibꞌij: Kakimulij kibꞌ laꞌ le winaq chaqij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva vaeideihine ukhuta, “Eilekhe ukhuva pakhinghono eikhivalanche pu yayipelaunchwengho pamiho ngha vanu.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

말하기를 `민요가 날까 하노니 명절에는 말자' 하더라

Kosraean Bible ☆

Na elos fahk, “Enenu kut in tia oru ke pacl in kufwa uh, mweyen ac ku in pirakak lokoalok.”

Kuhane NT ☆

Ka kuti ba bali kucho kuti, “Isiñi mu inako yo mukiti, ku chitila kuti kanzi kubi ne munyunga mukati ka bantu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicebant autem: Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo.

Meitei Bible ☆

Adubu makhoina hai, “Madu chakkhangbagi kumhei manungdadi oihangumsi, nattrabadi misingna irang hourakkani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A uiaba kega, Nole ikeli abele uetpur, iaueakai abele ged ataperetlam.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ କାଜିକେଦାକ, “ପାରାବ୍‍ରେଦ କାହାଗି, କା'ରେଦ ହଡ଼କ ହାଲାଗୁଲାୟାକ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng ih liita, “Seng ih erah kuwaang tokdoh lajaajaat reejih, adoleh miloong ah phophaang daanmui rum ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mana batibaya, kana ipangike lisoba lya sikukuu, yakana yoka puyo kwa baadhi ya bandu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Vakajova, nambu tikotoka kuhenga lijambu lenili lukumbi lwa mselebuko wa pasaka, muni vandu vakotoka kuhenga chitututu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما گفتند: «نه در وقت عید مبادا آشوبی در قوم بر پا شود.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A irail inda: Iermen ni ran en kamadip, pwe aramaj edo moromoronada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A irail inda: Iermen ni ran en kamadip, pwe aramas ede moromorongada.

World Portuguese Bible ☆

Mas eles diziam: “Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém diziam: Não na festa, para que não haja tumulto entre o povo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar ei au spus: “Nu în timpul sărbătorii, ca să nu se producă o răscoală în popor”.

Romanian BTF Bible ☆

Dar spuneau: Nu în ziua sărbătorii, ca nu cumva să fie tulburare în popor.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar ei au spus: “Nu în timpul sărbătorii, ca să nu se producă o răscoală în popor”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар зичяу: „Ну ын тимпул празникулуй, ка сэ ну се факэ тулбураре ын нород.”

Russian Synodal Bible ☆

но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе.

Safwa NT ☆

Bhakhajili isakhawombeshe uwakati wa sikulukulu, aje isahafumile ivurugu hwabhantu.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nikhomrese, “Kût sûngin chu ni no rese, mipui lâia injêlna tete om duoi nih,” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I govorahu: Ali ne o prazniku, da se ne bi narod pobunio.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И говораху: Али не о празнику, да се не би народ побунио.

Mashi Bible ☆

cikwônene bakaderha, mpu: «Arhali oku lusiku lukulu, akadugundu kalek’izûka omu lubaga».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi balikwambeti, “Nkatwelela kumwikata mumasuba akusekelela Pasika sobwe, pakwinga ngapaba minyungwe pakati pabantu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y decían: No en el día de la fiesta, porque no se haga alboroto en el pueblo.

Spanish BLL ☆

Pero decían: “No lo hagamos durante la fiesta, para evitar que el pueblo se alborote”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero dijeron: «No durante la fiesta, para que no se produzca un motín en el pueblo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero decían: No durante la fiesta, para que no haya alboroto entre el pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero decían: No durante la fiesta, para que no haya alboroto en el pueblo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini wakaamua jambo hilo lisifanyike wakati wa sikukuu, kusije kukatokea ghasia kati ya watu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu minto, “Ngonu Pumja riri soka rima bvjuka, vbvribolo nyi vdwv yalungyachung bv rire.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻa nau pehē, “Kae ʻikai ʻi he kātoanga, telia naʻa ai ha maveuveu ʻi he kakai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та казали: Тільки не в сьвято, щоб не було бучі між народом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та казали: Тільки не в сьвято, щоб не було бучі між народом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song họ nói rằng: Không nên làm trong ngày lễ, e trong dân chúng sanh ra điều xào xạc chăng.

Eastern Yiddish NT ☆

נאר, האבן זיי געזאגט: נישט יום טוב, כדי עס זאל נישט ווערן קיין מהומה צווישן דעם פאלק.

CC BY 4.0