Luke 23:1

American Standard Version (1901) ☆

And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.

ASV Byzantine Text ☆

And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.

English Berean Standard Bible ☆

Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.

Bible in Basic English ☆

And they all went and took him before Pilate.

Darby Translation ☆

And the whole multitude of them, rising up, led him to Pilate.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the whole multitude of them rising up, led him to Pilate.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the whole multitude of them arose, and led him vnto Pilate.

Noyes Bible ☆

And the whole assemblage of them arose, and carried him before Pilate.

King James Version ☆

And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

King James Version + Apocrypha ☆

And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

Majority Standard BIble ☆

Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.

Webster Bible ☆

And the whole multitude of them arose, and led him to Pilate.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then they all rose in a body and led Jesus before Pilate.

Open English Bible (US) ☆

Then they all rose in a body and led Jesus before Pilate.

Revised Version ☆

And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.

Tyndale NT ☆

And the whole multitude of them arose and ledde him vnto Pylate.

World English Bible ☆

The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

World English Bible (Catholic) ☆

The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

World English Bible British Edition ☆

The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

World English Bible Classic ☆

The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

World English Bible Updated ☆

The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

World Messianic Bible ☆

The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

World Messianic Bible British Edition ☆

The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

Wycliffe Bible portions ☆

And al the multitude of hem arysen, and ledden hym to Pilat.

Young's Literal Translation ☆

And having risen, the whole multitude of them did lead him to Pilate,

Text-Critical English NT ☆

Then the whole assembly arose and led Jesus to Pilate.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the whole multitude of them got up and led Rebbe, Melech HaMoshiach before Pilate.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَامَ كُلُّ جُمْهُورِهِمْ وَجَاءُوا بِهِ إِلَى بِيلَاطُسَ،

Arapaho Luke ☆

Nau haunauude henanedanede haegauhadene, nau haeyehaudaunanauau Pinade.

Awabakal Luke ☆

ĠATUN bara yantin konara bouġkulléu̇n, ġatun yutéa bon Pilato kin.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ହଃଚେ ବେରାଣାର୍‌ ସଃବୁଲକ୍‌ ଉଟି ଜିସୁକେ ପିଲାତ ହାକ୍‌ ନିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniye hakon manoke kakuwedek't beyiru ash ashuwots dek' amt P'ilat'os shinats t'intsbok'ri,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze an holl dud-se, o vezañ savet, a zegasas anezhañ da Bilat.

Bugun Bible ☆

Zab pha ibrog è jai srane Isu shii Philath ibi hà noh ne,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ရား​လွှတ်​တော်​တစ်​ဖွဲ့​လုံး​သည်​ထ​၍​ကိုယ်​တော် အား ပိ​လတ်​မင်း​ထံ​သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ မင်း အရာရှိအပေါင်း တို့သည်ထ ၍ ကိုယ်တော် ကို ပိလတ် မင်းထံသို့ ဆောင်သွား ကြပြီးလျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

YA todo y linajyanñija mangajulo, ya macone asta as Pilatos.

Daai Chin NT ☆

Acunüng ngbumki he ami van tho law u lü Jesuh Pilata veia cehpüi u lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toah amkhueng paroeai kaminawk loe angthawk o moe, anih to Pilat khaeah caeh o haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te rhaengpuei la huek pai uh tih Jesuh te Pilat taengla a khuen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te rhaengpuei la huek pai uh tih Jesuh te Pilat taengla a khuen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人都起来，把耶稣解到 彼拉多面前，

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人都起來，把耶穌解到 彼拉多面前，

World Chinese Bible ☆

他们全体都起来，把耶稣带到彼拉多面前。

Yao NT ☆

Nipele, ŵandu wose uŵachingangene pepala ŵajimi ni kwajausya Che Yesu mmbujo mwa che Pilato.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲚϪⲈⲠⲞⲨⲘⲎϢ ⲦⲎⲢϤ ⲀⲨⲈⲚϤ ϨⲀ ⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩ⳿ⲉⲛϥ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

I ustade sva ona svjetina. Odvedoše ga Pilatu

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tehdy povstavši všecko to množství jich, vedli jej ku Pilátovi.

Danish Bible 1931 ☆

Og hele Mængden stod op og førte ham for Pilatus.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ବିଚାର୍‌ କର୍‌ବା ବଡ୍‌ ସବାର୍‌ ଜାଗାଇ ବସିରଇଲା ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଉଟିକରି ଜିସୁକେ ପିଲାତର୍‌ ଲଗେ ଦାରିଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja kana wolara tanani terkakana wonti ja nina Pilatungu wapalkana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En de gehele menigte van hen stond op, en leidde Hem tot Pilatus.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen stonden ze allen op, en voerden Hem gezamenlijk naar Pilatus.

Esperanto Bible ☆

Kaj la tuta ĉeestantaro leviĝis, kaj kondukis lin antaŭ Pilaton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et se levant tous ensemble , ils le menèrent à Pilate.

French Ostervald Bible ☆

Puis toute l'assemblée s'étant levée, le mena à Pilate.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils se levèrent tous, et ils conduisirent Jésus devant Pilate.

French Free Holy Bible for the World ☆

Toute l'assemblée se leva et le conduisit devant Pilate.

Gamo NT ☆

Heen shiiqida asay wuri denddidi Yesussa Philaxoossakko ekki bides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ କୁକପାର୍‌ନେ ସାପାରେ ତଡ଼ିଆଚେ ତୁଆଁଆର୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ ପିଲାତ ଡାଗ୍‍ରା ଡୁଂୱେଆର୍‍କେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die ganze Menge derselben stand auf, und sie führten ihn zu Pilatus.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der ganze Haufe stand auf, und sie führten ihn vor Pilatus

German Textbibel ☆

Und ihre ganze Versammlung stand auf und brachte ihn zu Pilatus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die ganze Versammlung stand auf, und sie führten ihn vor Pilatus.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He bessan shiiqida shanggoti ubbay denddidi Yesuusa Philaaxoosakko efidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani bi cancannikpeliba taanli kuli den fii ki gedini Jesu gufeneeli Pilata po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν, ἤγαγεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλάτον.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν, ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν, ⸂ἤγαγον⸃ αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλάτον.

Greek Majority Text NT ☆

και ανασταν απαν το πληθοσ αυτων ηγαγον αυτον επι τον πιλατον

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πειλᾶτον.

SBL Greek NT ☆

Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout bann moun yo leve, yo mennen Jezi devan Pilat.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A KU ae ko lakou poe a pau, alakai aku la lakou ia ia io Pilato la.

Salkinson Hebrew NT ☆

א וַיָּקוּמוּ כָל־הַקָּהָל שָׁם וַיֹּלִיכֻהוּ אֶל־פִּילָטוֹס׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקם כל קהלם ויוליכהו אל פילטוס׃

Italian Diodati Bible ☆

ALLORA tutta la moltitudine di loro si levò, e lo menò a Pilato.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi, levatasi tutta l’assemblea, lo menarono a Pilato.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは全員立ち上がり、イエスをピラトの前に連れて行った。

New Japanese NT ☆

そこで、彼らは全員が立ち上がり、イエスをピラトのもとに連れて行った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିକ୍କି ସୋବାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଡୋଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ପିଲାତନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଓରୋଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xewaꞌjil kꞌu konojel ri winaq, kꞌa te riꞌ xkikꞌam bꞌik ri Jesús cho ri Pilato.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ululundamano lwoli lukhima, vakhaghilikha u Yesu khwa Pilato.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

무리가 다 일어나 예수를 빌라도에게 끌고 가서

Kosraean Bible ☆

U sac nufon tuyak ac pwanulla Jesus nu yorol Pilate,

Kuhane NT ☆

Inkopano yonse chiya zimana mwi wulu, ni kuleta Jesu kwa Pilato.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et surgens omnis multitudo eorum, duxerunt illum ad Pilatum.

Meitei Bible ☆

Adudagi miyam apumba aduna hougattuna Jisubu Pilate-ki mamangda purakle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uiaba uridili bako, a abi egardare Pilatoim,

Munda NT ☆

ସବେନ୍‌ ପାଞ୍ଚେଟ୍‌ରେନ୍‌କ ବିରିଦ୍‌ୟାନ୍ତେ ୟୀଶୁକେ ପିଲାତୁସ୍‌ତାଃତେକ ଇଦିକିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Loongtang toonchap rum ano Jisu ah Pilat jiinni siit wanrumta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kipenga soti sayemi, kabampeleka Yesu nnongi ya Pilato.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Msambi wa vandu voha vevakonganiki pala, vakayima na kumpeleka Yesu palongolo ya Pilatu,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس تمام جماعت ایشان برخاسته، اورا نزد پیلاطس بردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

TOUN pokon karoj ap kajinenda kalualan i ren Pilatuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

TOUN pokon karos ap kasinenda kalualang i ren Pilatus.

World Portuguese Bible ☆

Toda a assembleia deles se levantou e o levou diante de Pilatos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E levantando-se toda a multidão deles, o levaram a Pilatos.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tegani sare kola inele ko sabor uštine hem legarde e Isuse koro Pilat, koro upravniko e rimesoro,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Toată ceata lor s-a sculat și L-au dus înaintea lui Pilat.

Romanian BTF Bible ☆

Și toată mulțimea lor s-a sculat și ei l-au dus la Pilat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Toată ceata lor s-a sculat și L-au dus înaintea lui Pilat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

С-ау скулат тоць ши ау дус пе Исус ынаинтя луй Пилат.

Russian Synodal Bible ☆

И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату,

Safwa NT ☆

Bhemelela obungano gwonti, bhatwala hwa Pilato.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, ântûpngei murdi an inthoia, Pilat makunga Jisua an tuonga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ustavši njih sve mnoštvo, odvedoše Ga k Pilatu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И уставши њих све мноштво, одведоше Га к Пилату.

Mashi Bible ☆

Boshi oku banali, bayimuka, bamuhêka emwa Bilato.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu bangi balanyamuka, nekutwala Yesu kuli Pilato.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

LEVANTÁNDOSE entonces toda la multitud de ellos, lleváronle á Pilato.

Spanish BLL ☆

Levantándose entonces toda la muchedumbre de ellos, llevaron a Jesús a Pilato.

Spanish Free Bible for the World ☆

Levantándose entonces toda la muchedumbre de ellos, llevaron a Jesús a Pilato.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces toda la asamblea se levantó y llevó a Jesús ante Pilato.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todo el gran número de ellos se levantó, y lo llevó ante Pilato.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha, wote kwa jumla, wakasimama, wakampeleka Yesu mbele ya Pilato.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi mvnwngngv gudungto okv Jisunyi Pilot gv dookulo aagv toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tutuʻu ʻakinautolu kotoa pē, ʻo taki ia kia Pailato.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вставши все множество їх, повели Його до Пилата.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вставши все множество їх, повели Його до Пилата.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, cả hội đồng đứng dậy, điệu Ngài đến trước mặt Phi-lát

Worrorra Mark and Luke ☆

Arka ardarawaia bḁri kadina, kaueraŋurula Pilate ŋuru.

Eastern Yiddish NT ☆

און זייער גאנצע עדה איז אויפגעשטאנען, און אים אוועקגעפירט צו פילאטוסן.

CC BY 4.0