Luke 23:1

American Standard Version (1901)

And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.

ASV Byzantine Text

And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.

Breton Gospels

Neuze an holl dud-se, o vezañ savet, a zegasas anezhañ da Bilat.

Asang Khongca Bible

Toah amkhueng paroeai kaminawk loe angthawk o moe, anih to Pilat khaeah caeh o haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te rhaengpuei la huek pai uh tih Jesuh te Pilat taengla a khuen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te rhaengpuei la huek pai uh tih Jesuh te Pilat taengla a khuen uh.

Hawaiian Bible 1868

A KU ae ko lakou poe a pau, alakai aku la lakou ia ia io Pilato la.

English Berean Standard Bible

Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.

Haitian Creole Bible 1985

Tout bann moun yo leve, yo mennen Jezi devan Pilat.

Clementine Vulgate 1598

Et surgens omnis multitudo eorum, duxerunt illum ad Pilatum.

Bible in Basic English

And they all went and took him before Pilate.

French: Bible J.N. Darby

Et se levant tous ensemble , ils le menèrent à Pilate.

Czech Kralická Bible 1613

Tehdy povstavši všecko to množství jich, vedli jej ku Pilátovi.

Kosraean Bible

U sac nufon tuyak ac pwanulla Jesus nu yorol Pilate,

Romanian Free Holy Bible

Toată ceata lor s-a sculat și L-au dus înaintea lui Pilat.

World Portuguese Bible

Toda a assembleia deles se levantou e o levou diante de Pilatos.

Swahili Bible

Kisha, wote kwa jumla, wakasimama, wakampeleka Yesu mbele ya Pilato.

Romanian BTF Bible

Și toată mulțimea lor s-a sculat și ei l-au dus la Pilat.

Burmese Common Language Bible

တ​ရား​လွှတ်​တော်​တစ်​ဖွဲ့​လုံး​သည်​ထ​၍​ကိုယ်​တော် အား ပိ​လတ်​မင်း​ထံ​သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​ကြ​၏။-

Darby Translation

And the whole multitude of them, rising up, led him to Pilate.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die ganze Menge derselben stand auf, und sie führten ihn zu Pilatus.

Dutch Bible 1917

En de gehele menigte van hen stond op, en leidde Hem tot Pilatus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen stonden ze allen op, en voerden Hem gezamenlijk naar Pilatus.

Italian Diodati Bible

ALLORA tutta la moltitudine di loro si levò, e lo menò a Pilato.

Douay-Rheims 1899

And the whole multitude of them rising up, led him to Pilate.

Awabakal Luke

ĠATUN bara yantin konara bouġkulléu̇n, ġatun yutéa bon Pilato kin.

Geneva Bible 1599

Then the whole multitude of them arose, and led him vnto Pilate.

Noyes Bible

And the whole assemblage of them arose, and carried him before Pilate.

Danish Bible 1931

Og hele Mængden stod op og førte ham for Pilatus.

Arapaho Luke

Nau haunauude henanedanede haegauhadene, nau haeyehaudaunanauau Pinade.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

TOUN pokon karoj ap kajinenda kalualan i ren Pilatuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

TOUN pokon karos ap kasinenda kalualang i ren Pilatus.

King James Version

And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

King James Version + Apocrypha

And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, cả hội đồng đứng dậy, điệu Ngài đến trước mặt Phi-lát

KJV Cambridge Paragraph

And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

Revised West Version

Pea naʻe tutuʻu ʻakinautolu kotoa pē, ʻo taki ia kia Pailato.

French Ostervald Bible

Puis toute l'assemblée s'étant levée, le mena à Pilate.

Romanian Free Holy Bible

Toată ceata lor s-a sculat și L-au dus înaintea lui Pilat.

Esperanto Bible

Kaj la tuta ĉeestantaro leviĝis, kaj kondukis lin antaŭ Pilaton.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils se levèrent tous, et ils conduisirent Jésus devant Pilate.

German Luther Bible 1912

Und der ganze Haufe stand auf, und sie führten ihn vor Pilatus

Majority Standard BIble

Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.

Meriam Mir Bible

Ege uiaba uridili bako, a abi egardare Pilatoim,

Webster Bible

And the whole multitude of them arose, and led him to Pilate.

Open English Bible (Commonwealth)

Then they all rose in a body and led Jesus before Pilate.

Open English Bible (US)

Then they all rose in a body and led Jesus before Pilate.

Revised Version

And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.

Italian Riveduta Bible

Poi, levatasi tutta l’assemblea, lo menarono a Pilato.

French Free Holy Bible for the World

Toute l'assemblée se leva et le conduisit devant Pilate.

Reina Valera 1909

LEVANTÁNDOSE entonces toda la multitud de ellos, lleváronle á Pilato.

Spanish BLL

Levantándose entonces toda la muchedumbre de ellos, llevaron a Jesús a Pilato.

Spanish Free Bible for the World

Levantándose entonces toda la muchedumbre de ellos, llevaron a Jesús a Pilato.

Croatian Bible

I ustade sva ona svjetina. Odvedoše ga Pilatu

Serbian DK Bible (Latin)

I ustavši njih sve mnoštvo, odvedoše Ga k Pilatu.

Dieri NT

Ja kana wolara tanani terkakana wonti ja nina Pilatungu wapalkana wonti.

German Textbibel

Und ihre ganze Versammlung stand auf und brachte ihn zu Pilatus.

Tyndale NT

And the whole multitude of them arose and ledde him vnto Pylate.

World English Bible

The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

World English Bible (Catholic)

The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

World English Bible British Edition

The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

World English Bible Classic

The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

World English Bible Updated

The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

World Messianic Bible

The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

World Messianic Bible British Edition

The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

Worrorra Mark and Luke

Arka ardarawaia bḁri kadina, kaueraŋurula Pilate ŋuru.

Wycliffe Bible portions

And al the multitude of hem arysen, and ledden hym to Pilat.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

YA todo y linajyanñija mangajulo, ya macone asta as Pilatos.

Young's Literal Translation

And having risen, the whole multitude of them did lead him to Pilate,

Textus Receptus

Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν, ἤγαγεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλάτον.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν, ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν, ⸂ἤγαγον⸃ αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλάτον.

Greek Majority Text NT

και ανασταν απαν το πληθοσ αυτων ηγαγον αυτον επι τον πιλατον

Byzantine Greek NT

Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πειλᾶτον.

Romanian Bible (Cyrillic)

С-ау скулат тоць ши ау дус пе Исус ынаинтя луй Пилат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вставши все множество їх, повели Його до Пилата.

Ukrainian Freedom Bible

І вставши все множество їх, повели Його до Пилата.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И уставши њих све мноштво, одведоше Га к Пилату.

Russian Synodal Bible

И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату,

Salkinson Hebrew NT

א וַיָּקוּמוּ כָל־הַקָּהָל שָׁם וַיֹּלִיכֻהוּ אֶל־פִּילָטוֹס׃

Modern Hebrew Bible

ויקם כל קהלם ויוליכהו אל פילטוס׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲚϪⲈⲠⲞⲨⲘⲎϢ ⲦⲎⲢϤ ⲀⲨⲈⲚϤ ϨⲀ ⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩ⳿ⲉⲛϥ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَامَ كُلُّ جُمْهُورِهِمْ وَجَاءُوا بِهِ إِلَى بِيلَاطُسَ،

Old Persion Version Bible

پس تمام جماعت ایشان برخاسته، اورا نزد پیلاطس بردند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ မင်း အရာရှိအပေါင်း တို့သည်ထ ၍ ကိုယ်တော် ကို ပိလတ် မင်းထံသို့ ဆောင်သွား ကြပြီးလျှင်၊

Korean Bible 1910

무리가 다 일어나 예수를 빌라도에게 끌고 가서

Japanese Freedom Bible

彼らは全員立ち上がり、イエスをピラトの前に連れて行った。

World Chinese Bible

他们全体都起来，把耶稣带到彼拉多面前。

New Japanese NT

そこで、彼らは全員が立ち上がり、イエスをピラトのもとに連れて行った。

Chinese Union Version (simplified)

众人都起来，把耶稣解到 彼拉多面前，

Chinese Union Version (traditional)

眾人都起來，把耶穌解到 彼拉多面前，

Meitei Bible

Adudagi miyam apumba aduna hougattuna Jisubu Pilate-ki mamangda purakle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi mvnwngngv gudungto okv Jisunyi Pilot gv dookulo aagv toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani bi cancannikpeliba taanli kuli den fii ki gedini Jesu gufeneeli Pilata po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E levantando-se toda a multidão deles, o levaram a Pilatos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhemelela obungano gwonti, bhatwala hwa Pilato.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Boshi oku banali, bayimuka, bamuhêka emwa Bilato.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng ngbumki he ami van tho law u lü Jesuh Pilata veia cehpüi u lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die ganze Versammlung stand auf, und sie führten ihn vor Pilatus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Loongtang toonchap rum ano Jisu ah Pilat jiinni siit wanrumta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Heen shiiqida asay wuri denddidi Yesussa Philaxoossakko ekki bides.

CC BY 4.0

Gofa NT

He bessan shiiqida shanggoti ubbay denddidi Yesuusa Philaaxoosakko efidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniye hakon manoke kakuwedek't beyiru ash ashuwots dek' amt P'ilat'os shinats t'intsbok'ri,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zab pha ibrog è jai srane Isu shii Philath ibi hà noh ne,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Inkopano yonse chiya zimana mwi wulu, ni kuleta Jesu kwa Pilato.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces toda la asamblea se levantó y llevó a Jesús ante Pilato.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵandu wose uŵachingangene pepala ŵajimi ni kwajausya Che Yesu mmbujo mwa che Pilato.

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani sare kola inele ko sabor uštine hem legarde e Isuse koro Pilat, koro upravniko e rimesoro,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ululundamano lwoli lukhima, vakhaghilikha u Yesu khwa Pilato.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kipenga soti sayemi, kabampeleka Yesu nnongi ya Pilato.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Msambi wa vandu voha vevakonganiki pala, vakayima na kumpeleka Yesu palongolo ya Pilatu,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo el gran número de ellos se levantó, y lo llevó ante Pilato.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, ântûpngei murdi an inthoia, Pilat makunga Jisua an tuonga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xewaꞌjil kꞌu konojel ri winaq, kꞌa te riꞌ xkikꞌam bꞌik ri Jesús cho ri Pilato.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu bangi balanyamuka, nekutwala Yesu kuli Pilato.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the whole assembly arose and led Jesus to Pilate.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the whole multitude of them got up and led Rebbe, Melech HaMoshiach before Pilate.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זייער גאנצע עדה איז אויפגעשטאנען, און אים אוועקגעפירט צו פילאטוסן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିକ୍କି ସୋବାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଡୋଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ପିଲାତନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଓରୋଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌ ପାଞ୍ଚେଟ୍‌ରେନ୍‌କ ବିରିଦ୍‌ୟାନ୍ତେ ୟୀଶୁକେ ପିଲାତୁସ୍‌ତାଃତେକ ଇଦିକିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ବିଚାର୍‌ କର୍‌ବା ବଡ୍‌ ସବାର୍‌ ଜାଗାଇ ବସିରଇଲା ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଉଟିକରି ଜିସୁକେ ପିଲାତର୍‌ ଲଗେ ଦାରିଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ କୁକପାର୍‌ନେ ସାପାରେ ତଡ଼ିଆଚେ ତୁଆଁଆର୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ ପିଲାତ ଡାଗ୍‍ରା ଡୁଂୱେଆର୍‍କେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ହଃଚେ ବେରାଣାର୍‌ ସଃବୁଲକ୍‌ ଉଟି ଜିସୁକେ ପିଲାତ ହାକ୍‌ ନିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0