Mark 15:19

American Standard Version (1901) ☆

And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him.

ASV Byzantine Text ☆

And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshiped him.

English Berean Standard Bible ☆

They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.

Bible in Basic English ☆

And they gave him blows on the head with a stick and put shame on him and, going down on their knees, gave him worship.

Darby Translation ☆

And they struck his head with a reed, and spat on him, and, bending the knee, did him homage.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they struck his head with a reed: and they did spit on him. And bowing their knees, they adored him.

Geneva Bible 1599 ☆

And they smote him on the head with a reede, and spat vpon him, and bowed the knees, and did him reuerence.

Noyes Bible ☆

And they struck him on the head with a reed, and spit upon him, and kneeling down, did him homage.

King James Version ☆

And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

King James Version + Apocrypha ☆

And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

Majority Standard BIble ☆

They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.

Webster Bible ☆

And they struck him on the head with a reed, and spit upon him, and bowing their knees, worshiped him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And they kept striking him on the head with a rod, spitting at him, and bowing to the ground before him – going down on their knees;

Open English Bible (US) ☆

And they kept striking him on the head with a rod, spitting at him, and bowing to the ground before him – going down on their knees;

Revised Version ☆

And they smote his head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

Tyndale NT ☆

And they smoote him on the heed with a rede and spat apon him and kneled doune and worsheped him.

World English Bible ☆

They struck his head with a reed and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

World English Bible (Catholic) ☆

They struck his head with a reed and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

World English Bible British Edition ☆

They struck his head with a reed and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They struck his head with a reed and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

World English Bible Classic ☆

They struck his head with a reed and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

World English Bible Updated ☆

They struck his head with a reed and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

World Messianic Bible ☆

They struck his head with a reed and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

World Messianic Bible British Edition ☆

They struck his head with a reed and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei smyten his heed with a reed, and bispatten hym; and thei kneliden, and worschipiden hym.

Young's Literal Translation ☆

And they were smiting him on the head with a reed, and were spitting on him, and having bent the knee, were bowing to him,

Text-Critical English NT ☆

They kept beating him on the head with a reed, spitting on him, and bending down on their knees to pay homage to him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they were striking him [on] the rosh with a staff and they were spitting on him and bending their knees and bowing down before him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانُوا يَضْرِبُونَهُ عَلَى رَأْسِهِ بِقَصَبَةٍ، وَيَبْصُقُونَ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَسْجُدُونَ لَهُ جَاثِينَ عَلَى رُكَبِهِمْ.

Beaver Mark ☆

Kahchu nakidehul yetsi chokhaiye chok ihe, kahchu kikighizek, kwa yatsitaghatsunne ootooghanehzil yatsi nachusghataklihl

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଜିସୁର୍‌ ମୁଣ୍ଡେ ଡାଙ୍ଗ୍ ସଃଙ୍ଗ୍ ମାର୍ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ମୁଏଁ ତୁକ୍‌ତି ରିଲାୟ୍‌; ଆର୍‌ ମାଣ୍ଡିକୁଟା ଟେସି ଜୁଆର୍‌ କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Guumbono b́ tookats bo togfere botesh, s'údono bíats s'udfetst tirgic'o bíats kashfetst tuk'maldek't b́ gubrats bo sagadfere botesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e skojont war e benn gant ur gorzenn, hag e krañchjont outañ, hag, o plegañ o glin, e stoujont dirazañ.

Bugun Bible ☆

Ithek è ai khrug shii muchang è thab srane, chiih-è ithek è aishii chan è cho phro, chiih-è, ithek lagiung niing srane aishii chiing phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဦး​ခေါင်း​တော်​ကို​ကူ​လုံး​နှင့်​ရိုက်​ကြ​၏။ ကိုယ် တော်​ကို​တံ​တွေး​နှင့်​ထွေး​ကြ​၏။ ရှေ့​တော်​၌ ဒူး​ထောက်​လျက်​ဦး​ညွှတ်​ရှိ​ခိုး​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ခေါင်း တော်ကို ကျူလုံး နှင့် ရိုက် ခြင်း၊ တံထွေး နှင့်ထွေးခြင်း၊ ရှေ့တော်မှာ ဒူး ထောက် ၍ ပြပ်ဝပ် ခြင်း ကိုလည်း ပြုကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mapanag y iluña ni y piao, ya matolae güe, yan mandidimo, ya maadodora güe.

Daai Chin NT ☆

Cung am a lu üng kpai u lü ami msawh, ami mkhuk am ngdäng u lü sawkhahkia ngsaihkie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A lu ah cung hoi boh o pacoengah, anih to tamtui hoiah pathoih o, ahma ah khokkhu cangkrawn o moe, anih to a bok o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a lu te capu neh a boh uh tih a timthoeih uh. Khuklu te khaw cungkueng uh tih Jesuh te a bawk uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a lu te capu neh a boh uh tih a timthoeih uh. Khuklu te khaw cungkueng uh tih Jesuh te a bawk uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又拿一根苇子打他的头，吐唾沫在他脸上，屈膝拜他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。

World Chinese Bible ☆

他们用一根芦苇秆打祂的头，向祂吐唾沫，又屈膝向祂下拜。

Yao NT ☆

Ŵamputile pa ntwe ni lubokola lwa nnasi, ŵansunile mata, ŵantindiŵalile ni kwakotamila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϨⲒⲞⲨⲒ ϦⲈⲚⲦⲈϤⲀⲪⲈ ⲚⲞⲨⲔⲀϢ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨϨⲒⲐⲀϤ ϦⲈⲚⲠⲈϤϨⲞ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨϨⲒⲞⲨⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲞⲨⲔⲈⲖⲒ ⲈⲞⲨⲰϢⲦ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⳿ⲛⲟⲩⲕⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⳿ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⳿ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

I udarahu ga trskom po glavi, pljuvahu po njemu i klanjahu mu se prigibajući koljena.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A bili hlavu jeho třtinou, a plvali na něj, a sklánějíce kolena, klaněli se jemu.

Danish Bible 1931 ☆

Og de sloge ham på Hovedet med et Rør og spyttede på ham og faldt på Knæ og tilbade ham.

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ତର୍‌କେତର୍‌ ବେତ୍‌ ଡାଙ୍ଗ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ତାର୍‌ ମୁଣ୍ଡେ ମାର୍‌ତେରଇଲାଇ ଆରି ତାର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ତୁକି କିଜାଇକରି ମାଣ୍ଡିକୁଟା ଦେଇ ଜୁଆର୍‌ କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja milingeru tanali nina mangatandra pitali nandrana wonti, ja nunkangu ngaltja worana wonti, ja nunkangu pantjaterkana ngarina wonti, ja nunkangu woraterina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En sloegen Zijn hoofd met een rietstok, en bespogen Hem, en vallende op de knieen, aanbaden Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan sloegen ze Hem met een rietstok op het hoofd, bespuwden Hem, wierpen zich op de knieën, en brachten Hem hulde.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili frapis lian kapon per kano, kaj kraĉis sur lin, kaj ekgenuinte, kliniĝis al li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils lui frappaient la tête avec un roseau et crachaient contre lui, et, se mettant à genoux, ils lui rendaient hommage.

French Ostervald Bible ☆

Et ils lui frappaient la tête avec une canne, et ils crachaient contre lui, et se mettant à genoux, ils se prosternaient devant lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils lui rendaient hommage.

Gamo NT ☆

Iza hu7e gufera shocida; iza bollakka cutida gulbatidi izas goynida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସନ୍ୟଇଙ୍ଗ୍‌ ଜିସୁନେ ବାଆଃନ୍ନିଆ ଡୁଡୁ ଏତେ ବଗ୍‌ଆର୍କେ । ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ବିଃତୁର୍‌ ବିଆର୍‌କେ । ଏଃଲ୍ୟାଚେ ଆରି ଡେଙ୍ଗଚେ ଆମେକେ ସାର୍ଲ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie schlugen ihn mit einem Rohr auf das Haupt und spieen ihn an, und sie beugten die Knie und huldigten ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Und schlugen ihm das Haupt mit dem Rohr und verspeiten ihn und fielen auf die Kniee und beteten ihn an.

German Textbibel ☆

und schlugen ihm mit einem Rohr auf den Kopf, und spien ihn an, und huldigten ihm mit Kniebeugen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und schlugen sein Haupt mit einem Rohr, spieen ihn an, beugten die Knie und fielen vor ihm nieder.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya huu7iya xam77an shoccidosona; qassi iya bolla cuttidosona; gulbbatidi iyaw goynnidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

bi den pua O yuli po li kankagili, ki go siini o po ti ñisandi ki gbandi o nintuali ki pugi O.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ, καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ, καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.

Greek Majority Text NT ☆

και ετυπτον αυτου την κεφαλην καλαμω και ενεπτυον αυτω και τιθεντεσ τα γονατα προσεκυνουν αυτω

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo ba l' kou nan tèt avèk yon baton wozo; yo krache sou li, yo mete ajenou, yo bese tèt yo devan li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hahau aku la lakou i kona poo i ka laau, a kuhakuha aku la ia ia, a kukuli iho la e hoomana ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט וְהִכּוּ אֹתוֹ בְקָנֶה עַל־רֹאשׁוֹ וְיָרְקוּ בְּפָנָיו וְעַל־בִּרְכֵּיהֶם כָרְעוּ וַיִּשְׁתַּחֲווּ לוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכו על ראשו בקנה וירקו בו ויכרעו על ברכיהם וישתחוו לו׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli percotevano il capo con una canna, e gli sputavano addosso; e postisi inginocchioni, l'adoravano.

Italian Riveduta Bible ☆

E gli percotevano il capo con una canna, e gli sputavano addosso, e postisi inginocchioni, si prostravano dinanzi a lui.

Japanese Freedom Bible ☆

また、葦の棒でイエスの頭をたたき、つばを吐きかけ、ひざまずいて拝んだ。

New Japanese NT ☆

また、葦の棒でイエスの頭をたたいたり、つばきをかけたり、ひざまずいて拝んだりしていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନିଞ୍ଜି ଅବୟ୍‌ ଡାଙ୍ଗୋନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ଆବବ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ତିଡେଞ୍ଜି, ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ବିଜଲେଞ୍ଜି, ଆରି ତିକ୍କଲାୟ୍‌ଡାଲେ ତୁଡ଼ୁମ୍‌ଲେ ଲୋମେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkichꞌay chujolom rukꞌ jun aj, xkichubꞌaj, xexukiꞌk choch, kakijaluj kakiya uqꞌij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhantova khuntwe nelilanji nukhubehela amati. Vakhafungama khuvulongolo ukhudwada.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

갈대로 그의 머리를 치며 침을 뱉으며 꿇어 절하더라

Kosraean Bible ☆

Ac elos puok sifal ke soko sak, elos anel, ac sikukmutuntei ac epasrla nu sel.

Kuhane NT ☆

Chi ba mukaba ha mutwi ka luhe ni ku muswila. Ba ba kuchola mazwi abo habusu bwa kwe ku mukuteka.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et percutiebant caput ejus arundine: et conspuebant eum, et ponentes genua, adorabant eum.

Meitei Bible ☆

Adudagi makhoina Ibungogi makokta cheina phubire, tin sitchinbire amasung khuru khudak kullaga noknaduna Ibungoda khurumle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba abara kerem pater de ipit, a abi mosu iduare, a kokomamu, a abi erkepsam.

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ସଟାତେ ବହଃରେକ ଦାଲ୍‍କିୟା, ବେଏକ୍‌କିୟା ଆଡଃ ଇକ୍‌ଡୁମ୍‍କେଦ୍‌ତେକ ଜହାର୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu khoh adi chaanthah ih buh rum leh neng took rah ih took et rum, eno neng lakuh adi tong rum leh paanglaang soom et rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabankombwa kumutwe ni milai ni kumuuniya mata kaba beka mayua yabe pae kwa kumheshim.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakamtova kumutu na ndonga, vakamuhunyila mata, vakamfugamila na kumgundamila.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و نی بر سراو زدند و آب دهان بر وی انداخته و زانو زده، بدو تعظیم می‌نمودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re ap wokieki tapwi alek, o kondipe i, ap kelepuki, poridi jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re ap wokieki tapwi alek, o kondipe i, ap kelepuki, poridi sang.

World Portuguese Bible ☆

Batiam-lhe na cabeça com um caniço e cuspiam nele, e dobrando os joelhos, prestavam-lhe homenagem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E feriram a sua cabeça com uma cana, cuspiram nele, e, ajoelhados, o adoraram.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

I-au lovit capul cu o trestie, l-au scuipat și, plecându-și genunchii, i-au adus omagiu.

Romanian BTF Bible ☆

Și îl băteau peste cap cu o trestie și îl scuipau; și, plecându-și genunchii, i se închinau.

Romanian Free Holy Bible ☆

I-au lovit capul cu o trestie, l-au scuipat și, plecându-și genunchii, i-au adus omagiu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши-Л ловяу ын кап ку о трестие, Ыл скуйпау, ынӂенункяу ши И се ынкинау.

Russian Synodal Bible ☆

И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.

Safwa NT ☆

Bhakhoma witwe namenda nahuswile amanti. Bhaha fugama amafugamo witanzi lyakwe huheshimu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A lua tôkmol leh an jêma, an michila, khûkinbilin chibai an mûka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I bijahu Ga po glavi trskom, i pljuvahu na Nj, i padajući na kolena poklanjahu Mu se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И бијаху Га по глави трском, и пљуваху на Њ, и падајући на колена поклањаху Му се.

Mashi Bible ☆

Bamushûrha irhwe n’olusheke, bamukâyirakwo, banamufukamira, baharâmya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi balabamuma pamutwi neluntele nekumusankila mata ne kumusuntamina kabamukambilila.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y le herían en la cabeza con una caña, y escupían en él, y le adoraban hincadas las rodillas.

Spanish BLL ☆

Le golpeaban la cabeza con una caña, le escupían y, doblando las rodillas, le rendían homenaje.

Spanish Free Bible for the World ☆

Le golpeaban la cabeza con una caña, le escupían y, hincando las rodillas, le rendían homenaje.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Le golpeaban la cabeza con una caña, le escupían y, arrodillándose, le rendían burla.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También le golpeaban la cabeza con una caña, lo escupían y se arrodillaban para rendirle homenaje.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakampiga kichwani kwa mwanzi, wakamtemea mate; wakampigia magoti na kumsujudia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu ninyigv dumpo nga daadwng lokv dvngto, ninyia tachor chorke toku. Ninyia bunu lvbwng ngv kumpvto, okv guplwkto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau taaʻi ʻaki ia ʻae vaʻa kaho ʻi hono mata, ʻo ʻaʻanu kiate ia, pea tūʻulutui mo hū kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І били Його по голові тростиною, і плювали на Него, й, кидаючись на колїна, кланялись Йому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І били Його по голові тростиною, і плювали на Него, й, кидаючись на колїна, кланялись Йому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại lấy cây sậy đánh đầu Ngài, nhổ trên Ngài, và quì xuống trước mặt Ngài mà lạy.

Worrorra Mark and Luke ☆

Imri: ŋoiil kubadjuŋanąŋga ki:lŋgu njiniŋge, tjipa: kauero:na, luŋgu-luŋgudja kubądbąŋanąŋga.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן אים געשלאגן מיט א שטעקן איבערן קאפ, און געשפיגן אויף אים, און האבן געבויגן די קניען און זיך געבוקט צו אים. (ישעיהו נ, ו.)

CC BY 4.0