Luke 23:54

American Standard Version (1901) ☆

And it was the day of the Preparation, and the sabbath drew on.

ASV Byzantine Text ☆

And that day was the Preparation; the sabbath drew on.

English Berean Standard Bible ☆

It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.

Bible in Basic English ☆

Now it was the day of making ready and the Sabbath was coming on.

Darby Translation ☆

And it was preparation day, and [the] sabbath twilight was coming on.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it was the day of the Parasceve, and the sabbath drew on.

Geneva Bible 1599 ☆

And that day was the preparation, and the Sabbath drewe on.

Noyes Bible ☆

And it was the day of preparation, and the sabbath was now coming on.

King James Version ☆

And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

King James Version + Apocrypha ☆

And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

Majority Standard BIble ☆

It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.

Webster Bible ☆

And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It was the Preparation day, and just before the Sabbath began.

Open English Bible (US) ☆

It was the Preparation day, and just before the Sabbath began.

Revised Version ☆

And it was the day of the Preparation, and the sabbath drew on.

Tyndale NT ☆

And that daye was the Saboth even and the Saboth drue on.

World English Bible ☆

It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

World English Bible (Catholic) ☆

It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

World English Bible British Edition ☆

It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

World English Bible Classic ☆

It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

World English Bible Updated ☆

It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

World Messianic Bible ☆

It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

World Messianic Bible British Edition ☆

It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

Wycliffe Bible portions ☆

And the dai was the euen of the halidai, and the sabat bigan to schyne.

Young's Literal Translation ☆

And the day was a preparation, and sabbath was approaching,

Text-Critical English NT ☆

It was the day of Preparation, and the Sabbath was approaching.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it was nearly Erev Shabbat, Shabbos was drawing near.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ يَوْمُ ٱلِٱسْتِعْدَادِ وَٱلسَّبْتُ يَلُوحُ.

Arapaho Luke ☆

Nau hena hesee haeesaanudaune, nau vadanesee dayānauauchauau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun unta purreȧġ ka tupoi-tupoi-kanne-ta, ġatun papai kakulla thabbat ta.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେଦିନ୍‌ ତିଆର୍‌ ଅଃଉତା ଦିନ୍ ରିଲି ଆର୍‌ ବିସାଉଁଣିବାର୍‌ ଆରୁମ୍‌ ଅଃଉତି ରିଲି । ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ବିସାଉଣିଦିନ୍‌ ବିସାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେରି ଦଃର୍ମ୍‌ସାସ୍ତରେ ରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Man b́k'aluwere kokowots kooc' Sanbatosh k'anoke beyefera b́tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Bez' e oa deiz ar c'hempennadur, hag ar sabad a zeue.

Bugun Bible ☆

Hì yi sugrubari inai shii ro, chiih-è Jewish Thung pha Inai yi jao sha pha rek ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နေ့​ကား​သော​ကြာ​နေ့​ဖြစ်​၍​ဥ​ပုသ်​နေ့​သို့ ကူး​ရန်​အ​ချိန်​နီး​ပေ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနေ့ ကား အဘိတ်နေ့ ဖြစ် ၍ ဥပုသ်နေ့ အချိန် နီး သတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ayo na jaane y inaregla y pascua, ya pago manana gui sabado.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, acuna mhmüp cun kyawngkai amhmanaka kya lü Sabbath mhmüp pha law hlüki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To ni loe amprikcaihaih niah oh moe, Sabbath ni to anghnai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae khohnin tah rhuengphong la om tih Sabbath tom coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae khohnin tah rhuengphong la om tih Sabbath tom coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那日是预备日，安息日也快到了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那日是預備日，安息日也快到了。

World Chinese Bible ☆

那日是预备日，安息日快到了。

Yao NT ☆

Lyele lyuŵa lyo lyaliji lyuŵa lyakuliŵika chile kwa ligongo lya Lyuŵa lya Kupumulila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲞⲨⲈϨⲞⲞⲨ ⲠⲈ ⲘⲠⲀⲢⲀⲤⲔⲈⲨⲎ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲀ ϢⲰⲢⲠ ϢⲰⲠⲒ ⲘⲠⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲁ ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙ⳿ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.

Croatian Bible ☆

Bijaše dan Priprave; subota je svitala.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A byl den připravování, a sobota se začínala.

Danish Bible 1931 ☆

Og det var Beredelsesdag, og Sabbaten stundede til.

Desiya NT ☆

ସେ ଦିନ୍‌ ବିସ୍‌ରାମ୍‌ବାର୍‌ ଦିନ୍‌ ନ ଅଇରଇଲା, ସେ ଦିନ୍‍ କେଟି ଆଇତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngankingani ditji nganana wonti, ja Sabbat ditjini kupiri nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En het was de dag der voorbereiding, en de sabbat kwam aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het was vrijdag, en de sabbat brak aan.

Esperanto Bible ☆

Kaj estis la tago de la Preparado, kaj la sabato eklumis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et c’était le jour de la Préparation et le crépuscule du sabbat.

French Ostervald Bible ☆

C'était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'était le jour de la Préparation, et le sabbat allait commencer.

Gamo NT ☆

He gallassay asay sanbbatas giigettiza gallas sanbbatay gelana hanes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ଦିନ୍‌ ସୁକ୍ରା ଦିନ୍‌ ଲେଃଗେ, ପୁଣ୍ଡେନେ ଦିନା ଡାଗ୍ରା ପିଙ୍ଗ୍‍ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es war Rüsttag, und der Sabbath brach an.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es war der Rüsttag, und der Sabbat brach an.

German Textbibel ☆

Und es war der Rüsttag und der Sabbat im Anzug.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es war Rüsttag, und der Sabbat brach an.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Sambbaati gelana haniya gisho, he gallasay giigetetha qamma.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa daali den tie li boginli daali U Tienu fuodima daali po, ke U Tienu fuodima daali cilima bua ki pundi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἡμέρα ἦν Παρασκευή, καὶ σάββατον ἐπέφωσκε.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἡμέρα ἦν Παρασκευή, σάββατον ἐπέφωσκε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἡμέρα ἦν Παρασκευή, ⸆ σάββατον ἐπέφωσκεν.

Greek Majority Text NT ☆

και ημερα ην παρασκευη σαββατον επεφωσκεν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἡμέρα ἦν παρασκευή, σάββατον ἐπέφωσκε.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἡμέρα ἦν παρασκευῆς, καὶ σάββατον ἐπέφωσκεν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἡμέρα ἦν ⸂παρασκευῆς, καὶ⸃ σάββατον ἐπέφωσκεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se te yon jou vandredi, repo a tapral kòmanse.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka la ia e hoomakaukau ai, a e kokoke mai ana ka la Sabati.

Salkinson Hebrew NT ☆

נד וְיוֹם עֶרֶב שַׁבָּת הָיָה וְהַשַּׁבַּת קָרַב וָבָא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויום ערב שבת היה והשבת הגיעה׃

Italian Diodati Bible ☆

Or quel giorno era la preparazion della festa, e il sabato soprastava.

Italian Riveduta Bible ☆

Era il giorno della Preparazione, e stava per cominciare il sabato.

Japanese Freedom Bible ☆

その日は準備の日で、安息日が近づいていた。

New Japanese NT ☆

この日は準備の日で、もう安息日が始まろうとしていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିନ୍ନା ଅବ୍‌ଜାଡା ଡିନ୍ନା ଡକୋଏନ୍‌, ଆରି ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନାନ୍‌ ତୁୟାଲେ ପାଙ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We qꞌij riꞌ are qꞌij rech bꞌanbꞌal taq jastaq rech ri qꞌij rech uxlanem, ri jubꞌiqꞌ karaj kachapleꞌtajik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Khyale khigono, khyakhutegulila Isabato wuyekhagelile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 날은 예비일이요 안식일이 거의 되었더라

Kosraean Bible ☆

Len sac pa Friday, ac apkuranyang nu ke len Sabbath.

Kuhane NT ☆

Imi ilyo izuva ivali lya vuitukiso, lya mukivelo chili vali kutanga.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dies erat parasceves, et sabbatum illucescebat.

Meitei Bible ☆

Numit adu thourang langba numit oirammi amasung Potthaba Numit hougadourammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele gerger uetpur, maike sabath.

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ଦ ସାପ୍‌ଡ଼ାଅନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନା, ଆଡଃ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ନାଡ଼େୟାକାନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah sa ah sa banga rangwuung angta, eno Jehudi naangtongsa ah thok ih taha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lyabile lisiku lya maandalizi, ni sabato yabile karibu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lavi ligono la kutendelekeha, Ligono la Kupumulila ndi latumbukana.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و آن روز تهیه بود و سبت نزدیک می‌شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ran o ran en kaonop o japat korendor.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ran o ran en kaonop o sapat korendor.

World Portuguese Bible ☆

Era o dia da Preparação, e o Sábado estava se aproximando.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E era o dia da preparação, e o sábado estava começando.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Adava dive inele Dive zako pripremiba zako savato savo samo so na ine te avel.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Era ziua Pregătirii și se apropia Sabatul.

Romanian BTF Bible ☆

Și acea zi era pregătirea; și sabatul se apropia.

Romanian Free Holy Bible ☆

Era ziua Pregătirii și se apropia Sabatul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ера Зиуа Прегэтирий ши ынчепя зиуа Сабатулуй.

Russian Synodal Bible ☆

День тот был пятница, и наступала суббота.

Safwa NT ☆

Na isiku lila lyali lisiku elye mandalizi, elyatoye lyanda ahwinjile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, sûn rangnga ni ania, Sabath ni phut rang ani zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dan beše petak, i subota osvitaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дан беше петак, и субота освиташе.

Mashi Bible ☆

Lwàli lusiku lwa Marheganyo , n’olwa-Sabato erhi lukola luli oburhondêra.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bwalikuba busuba bwakulibambila pakwinga busuba bwa Sabata bwalikuba pepi kutatika.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y era día de la víspera de la Pascua; y estaba para rayar el sábado.

Spanish BLL ☆

Era día de la preparación, y estaba para comenzar el día de reposo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Era día de la preparación, y estaba para comenzar el día de reposo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Era el día de la preparación, y estaba por comenzar el día de reposo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Era día de Preparación y empezaba el sábado.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Siku hiyo ilikuwa Ijumaa, na maandalio ya siku ya Sabato yalikuwa yanaanza.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ho alu v Gumpualu alu bv ritoku, okv Jius doonualu hv loorap tvvtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e ʻaho teuteu ia, pea kuo ofi ʻae Sāpate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І був день пятниця, а субота сьвітала.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І був день пятниця, а субота сьвітала.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ là ngày sắm sửa, và ngày Sa-bát gần tới.

Worrorra Mark and Luke ☆

Lewąra ge Ardamanjajau, Wunaiurujau wodjulu kuninaleri.

Eastern Yiddish NT ☆

און דער טאג איז געווען ערב שבת, און דער שבת האט שוין געהאלטן ביים צופאלן.

CC BY 4.0