Mark 15:42

American Standard Version (1901) ☆

And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,

ASV Byzantine Text ☆

And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,

English Berean Standard Bible ☆

Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),

Bible in Basic English ☆

And when it was evening, because it was the time of getting ready, that is, the day before the Sabbath,

Darby Translation ☆

And when it was already evening, since it was [the] preparation, that is, [the day] before a sabbath,

Douay-Rheims 1899 ☆

And when evening was now come, (because it was the Parasceve, that is, the day before the sabbath,)

Geneva Bible 1599 ☆

And nowe when the night was come (because it was the day of the preparation that is before the Sabbath)

Noyes Bible ☆

And evening having now come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

King James Version ☆

¶ And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

Majority Standard BIble ☆

Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),

Webster Bible ☆

And now, when the evening was come, (because it was the preparation, that is, the day before the sabbath)

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The evening had already fallen, when, as it was the Preparation day – the day before the Sabbath –

Open English Bible (US) ☆

The evening had already fallen, when, as it was the Preparation day – the day before the Sabbath –

Revised Version ☆

And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,

Tyndale NT ☆

And now when nyght was come (because it was the even that goeth before the saboth)

World English Bible ☆

When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

World English Bible (Catholic) ☆

When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

World English Bible British Edition ☆

When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

World English Bible Classic ☆

When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

World English Bible Updated ☆

When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

World Messianic Bible ☆

When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

World Messianic Bible British Edition ☆

When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne euentid was come, for it was the euentid which is bifor the sabat,

Young's Literal Translation ☆

And now evening having come, seeing it was the preparation, that is, the fore-sabbath,

Text-Critical English NT ☆

When evening had come, since it was the day of Preparation (that is, the day before the Sabbath),

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And already, erev (evening) fast approaching, vibahlt (since) it was Preparation Day, which is the day before Shabbos,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا كَانَ ٱلْمَسَاءُ، إِذْ كَانَ ٱلِٱسْتِعْدَادُ، أَيْ مَا قَبْلَ ٱلسَّبْتِ،

Beaver Mark ☆

Kahkachi aoocha tsi, ayi ihe intyizon dzmee tsi watsehlu ayi dzinee Manejitti dzinee tsi ooh,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବିସାଉଁଣି ଦିନ୍‌ ଆଗ୍‌ତୁ ଆରାମାତିଆର୍‌ ଜସେପ୍ ଆସି ହଚ୍‌ଲା । ସେ ବଃଡ୍‌ ପଞ୍ଚାୟ୍‌ତାର୍‌ ବଃଡେ ମାୟ୍‌ନାର୍‌ ଲକ୍‌ରିଲା ଆର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ରାଇଜ୍‌କେ ଜାଗ୍‌ତି ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Datso ilat b́teshtsotse sanbati kindi aawonat k'andek'i aawonowere b́ woti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Diouzh an abardaez, evel ma oa deiz ar c'hempennadur, da lavarout eo deiz kent ar sabad,

Bugun Bible vv. 42–43 ☆

Habjuang re mage shii, Joseph Arimathea wuii thog ruii phro. Ai ne limiangthek shii de ilab um pha bran ro. Chiih-è, Hamangkhung-aphuii ro Sajathua ji thog ruii phrone khan ne rai pha bran ji ro. Hì pha inai ne (Jew Thung pha Inai saro pha ibi shii ro), jiè Joseph arum pha Philathus shii wuii srane Isu siu ji lia phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 42–43 ☆

ထို​နေ့​ကား (ဥ​ပုသ်​နေ့​အ​ကြို) ပြင်​ဆင်​ရာ​အ​ဖိတ် နေ့​ဖြစ်​၏။ ည​နေ​ချမ်း​အ​ချိန်​ကျ​သော​အ​ခါ အ​ရိ​မ​ဿဲ​မြို့​သား​ယော​သပ်​ရောက်​ရှိ​လာ​၏။ သူ သည်​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​ကြီး​မြင့်​သူ၊ တ​ရား​လွှတ်​တော် အ​ဖွဲ့​ဝင်​ဖြစ်​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​တည် မည့်​အ​ချိန်​ကို​စောင့်​မျှော်​နေ​သူ​ဖြစ်​၏။ သူ​သည် အ​ရဲ​တင်း​စွာ​ပိ​လတ်​မင်း​ထံ​သို့​ဝင်​ပြီး​လျှင် သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​အ​လောင်း​တော်​ကို​တောင်း​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနေ့ကား အဘိတ်နေ့ တည်းဟူသော ပရက္ကု နေ့ဖြစ် သောကြောင့် ည အချိန်ရောက် မှ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae estaba pupuenge, sa ayo na jaane y Preparasion, cumequeilegña y jaane antes di y sábado,

Daai Chin NT vv. 42–43 ☆

Josep Arimahte cun khawmü lama pha lawki. Ani cun Pamhnama Khaw a pha law vai a na ngängki, aktäa ami leisawng kawngci ngvaia kyaki. Acuna ngcüngceinaka mhmüp (Sabbath a phanak vai mhmüp mat) üng Pilata veia cit lü Jesuha yawk a kthäh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Sabbath ni pha ai duembang, Amprikcaihaih Ni phak naah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah hlaem a pha coeng tih rhuengphongnah om. Te dongah te tah huetnah la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah hlaem a pha coeng tih rhuengphongnah om. Te dongah te tah huetnah la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，

Chinese Union Version (traditional) ☆

到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，

World Chinese Bible ☆

到了傍晚，因为那天是预备日，也就是安息日的前一天，

Yao NT ☆

Lyaiche ligulo lya lyuŵa lya kuliŵika chile, likanaŵe Lyuŵa lya Kupumulila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϨⲎⲆⲎ ⲈⲦⲀ ⲢⲞⲨϨⲒ ϢⲰⲠⲒ ⲈⲠⲒⲆⲎ ⲚⲈϮⲠⲀⲢⲀⲤⲔⲈⲨⲎ ⲦⲈ ⲈⲦϦⲀϪⲰϤ ⲘⲠⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ⳿ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲓⲇⲏⲛⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩ⳿ⲏ ⲧⲉ ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ ⳿ⲙ⳿ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.

Croatian Bible ☆

A uvečer, budući da je bila Priprava, to jest predvečerje subote,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když již byl večer, (že byl den připravování, to jest před sobotou,)

Danish Bible 1931 ☆

Og da det allerede var blevet Aften, (thi det var Beredelsesdag, det er Forsabbat,)

Desiya NT ☆

ସେ ଦିନ୍‌ ବିସ୍‌ରାମ୍‌ ଦିନ୍‌ ପାଇ ତିଆର୍‌ ଅଇବା ଦିନ୍‌ ଅଇରଇଲା । ସେଦିନେ ସଞ୍ଜ୍‌ବେଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja matja kalkaurarina, ngangau ngankingani ditji nganana, jenia wondrai ditji kulno wiringani ditjini ngopera.

Dutch Bible 1917 ☆

En als het nu avond was geworden, dewijl het de voorbereiding was, welke is de voorsabbat;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daar het een dag van voorbereiding was, daags voor de sabbat, en het reeds tegen de avond liep,

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam jam vesperiĝis, pro tio, ke estas la Preparado, tio estas, la tago antaŭ sabato,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le soir étant déjà venu, puisque c’était la Préparation, ce qui est le jour qui précède un sabbat,

French Ostervald Bible ☆

Comme il était déjà tard, et que c'était le jour de la préparation, c'est-à-dire, la veille du sabbat,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le soir étant venu, comme c’était la préparation, c’est-à-dire, la veille du sabbat,

French Free Holy Bible for the World ☆

Le soir étant déjà venu, comme c'était le jour de la Préparation, c'est-à-dire la veille du sabbat,

Gamo NT ☆

Wodey qami qami bishin Sanbatas gigetiza galasi gakidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଲମ୍‍ଡିଗ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଲେଃଗେ । ଆକେନ୍‌ ଞ୍ଜି ଦିନାନେ ଆର୍ମେ ଦିନ୍ ଆରି ପୁଣ୍ତେନେ ଦିନାନେ ସେନୁଗ୍‌ ଦିନ୍ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als es schon Abend geworden, (dieweil es Rüsttag war, welches der Vorsabbath ist)

German Luther Bible 1912 ☆

Und am Abend, dieweil es der Rüsttag war, welcher ist der Vorsabbat,

German Textbibel ☆

Und als es schon Abend geworden, da es Rüsttag war, das heißt der Tag vor dem Sabbat,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und da es schon Abend geworden (es war nämlich Rüsttag, das ist der Tag vor dem Sabbat),

CC BY 4.0

Gofa NT vv. 42–43 ☆

Sa7ay omarssida wode, shiiqida asan bonchchettida Ayhude shanggotappe issoy, Yoosefa giya uray, Xoossaa kawotethay yaanayssa naagishe de7eyssi, Armmatiyasa katama asi de7eyssi yis. Wonttethe Sambbaatas giigettiya gallas gidida gisho, Yoosefi minnidi Philaaxoosakko bidi, Yesuusa ahaa ekkanaw woossis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ku yenjoagu n den pundi nani ban den boogindi mi fuodima daali yeni,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν Παρασκευή, ὅ ἐστι προσάββατον,

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν Παρασκευή (ὅ ἐστι προσάββατον),

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ⸉ἦν Παρασκευή,⸊ ὅ ἐστιν ⸂προσάββατον,⸃

Greek Majority Text NT ☆

και ηδη οψιασ γενομενησ επει ην παρασκευη ο εστιν προσαββατον

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστι προσάββατον,

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν προσάββατον,

SBL Greek NT ☆

Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν ⸀προσάββατον

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Solèy te fin kouche, se te jou preparasyon jwif yo (ki vle di: lavèy jou repo a).

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki ae la i ke ahiahi, no ka mea, o ka la hoomalolo ia, o ka la mamua aku o ka la Sabati,

Salkinson Hebrew NT ☆

מב וַיְהִי בָּעֶרֶב בְּיוֹם הַהֲכָנָה הַהוּא כִּי עֶרֶב שַׁבָּת הָיָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועת הערב הגיע ומפני אשר ערב שבת היה הוא היום שלפני השבת׃

Italian Diodati Bible ☆

POI, essendo già sera (perciocchè era la preparazione, cioè l'antisabato),

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essendo già sera (poiché era Preparazione, cioè la vigilia del sabato),

Japanese Freedom Bible ☆

すでに夕方になっていた。その日は備えの日、すなわち安息日の前日だったので、

New Japanese NT ☆

すっかり夕方になった。その日は備えの日、すなわち安息日の前日であったので、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଅରୁବ୍‌ଲେ ଆପ୍ରାଙେନ୍‌, ତି ଆ ଡିନ୍ନା ଅବ୍‌ଜାଡା ଡିନ୍ନାନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, କେନ୍‌ ଆ ଗରାମ୍‌ଗାମନ୍‌, ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନାନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଡିନ୍ନା ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Bꞌenaq chi qꞌij, (qꞌij ri kasukꞌumax kanoq ronojel ri katij pa ri qꞌij rech uxlanem)

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vuyefikhe lyakheimihe ulwakhuva yale sikhu ya khuu yandala ukhugalalukha,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 날은 예비일 곧 안식일 전날이므로 저물었을 때에

Kosraean Bible ☆

Ke ekela in len in Akola, su len se meet liki Sabbath,

Kuhane NT ☆

Mi nako ya chitengu ha yi sika, ka kuti li bali izuba lyo mughivero nji kuti, izuba lwe Sabata, ni li seni ku sika.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum jam sero esset factum (quia erat parasceve, quod est ante sabbatum),

Meitei Bible ☆

Numit adu Thourang Langba numit haibadi potthaba Numitki mamanggi numit oirammi. Maram aduna numidangwairam naksillaklabada,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kikem, abele derser gerger, sabath iuaokaer,

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ଦ ସାପ୍‌ଡ଼ାଅନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନା, ଏନା ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରାଃ ସିଦାହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନା, ଆଡଃ ଆୟୁବ୍‌ୟାନ୍‌ଚି,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT vv. 42–43 ☆

Rangja ko ang damdam Arimathia nawa Josep thok taha. Heh uh Jehudi loong Ngoong awang dung ni esiit esoongraang mina angta, eno heh ih Rangte Hasong raak ah bansokte angta. Erah sa ah Ban khookham sa angta (erah langla Jehudi loong naangtongsa saakhoh rah angta), eno Josep ah lacho laphaan ih wang ano Pilat dowa Jisu mang ah cheng wangta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kuika kitamwinyo, kwa kuwa yabii lisiku ya maandalio ya sabato,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kimihi yamali kuhika, ndi yavili ligono la kutendelekela kwakona Ligono la Kupumulila.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون شام شد، از آن جهت روز تهیه یعنی روز قبل از سبت بود،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, ni a jautik penaer, pweki kaonop iei ran mon japat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, ni a sautik penaer, pweki kaonop iei ran mon sapat.

World Portuguese Bible ☆

Ao cair da tarde, por ser o Dia da Preparação, isto é, a véspera do sábado,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando já vinha o final da tarde, porque era a preparação, que é o dia antes de sábado,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și când s-a făcut seară, fiindcă era ziua pregătirii, adică ziua dinaintea Sabatului,

Romanian BTF Bible ☆

Și acum, făcându-se seară pentru că era pregătirea, care este ziua dinaintea sabatului,

Romanian Free Holy Bible ☆

Și când s-a făcut seară, fiindcă era ziua pregătirii, adică ziua dinaintea Sabatului,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд с-а ынсерат, фииндкэ ера Зиуа Прегэтирий, адикэ зиуа динаинтя Сабатулуй,

Russian Synodal Bible ☆

И как уже настал вечер, - потому что была пятница, то есть день перед субботою,

Safwa NT ☆

Pawabha lyebhela, pipo lyali wiyandale, isiku kabula isiku Lyatule,

CC BY 4.0

Sakachep NT vv. 42–43 ☆

Kholoi ahongnin chu Arimathea mi Joseph a hongtunga. Ama hah Roijêkpungei lâia jâ omtak ania, Pathien Rêngram juong tung rang lei ngâkpu ani. Maha Incherêlni (maha, Sabbathni motona sûn hah ani), masikin Joseph'n hâitakin Pilat kôm a va sea Jisua ruok ha ava zonga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad bi uveče (jer beše petak, to jest uoči subote),

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад би увече (јер беше петак, то јест уочи суботе),

Mashi Bible ☆

Bulya byàli bikola bijingo, na bulya lwàli lusiku lwa marheganyo , lwo lusiku lw’amalâliro ga Sabato,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cindi camansailo pabusuba bwakulibambila kwambeti lilo bwakaca nibusuba bwa Sabata,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando fué la tarde, porque era la preparación, es decir, la víspera del sábado,

Spanish BLL ☆

Al caer la tarde, como era el día de la preparación, es decir, la víspera del sábado,

Spanish Free Bible for the World ☆

Al caer la tarde, como era el día de la preparación, es decir, la víspera del sábado,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ya era tarde. Como era el día de la preparación, es decir, el día antes del día de reposo,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al llegar la noche, puesto que era Preparación, es decir, víspera del sábado,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakati wa jioni ulikuwa umekwisha fika. Hiyo ilikuwa siku ya Maandalio, yaani siku inayotangulia Sabato.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) vv. 42–43 ☆

Arium dindin bv ritoku, vdwlo Arimatia lokv Josep aalwk todw. Nw Jius kvba vdwgv mvngdvnam nyi gubv rito, nw Pwknvyarnv gv Karv gv aase nga dooya nvgo. Ho alu hv Richo minchola ridw alu bv rito (Vnamsi Jius Doonualu ham loochoyanv), vkvlvgabv Josep mvngrwla Pilot gv dookulo aala Jisu gv svma nga kooto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea kuo efiafi ai, pea koeʻuhi ko e teuteu, ʻaia ko e ʻaho ʻoku muʻa ʻi he ʻaho Sāpate,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А як уже настав вечір, бо була пятниця, чи то перед суботою,

Ukrainian Freedom Bible ☆

А як уже настав вечір, бо була пятниця, чи то перед суботою,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ là ngày sắm sửa, nghĩa là hôm trước ngày Sa-bát; khi đã chiều tối,

Worrorra Mark and Luke ☆

Kąlekąlem njiŋgąnina, Wunamanjiau, ge jąka wąli lewąra kauurle Sabbath,

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען עס איז שוין געווארן אוונט, ווייל עס איז געווען ערב שבת, דאס הייסט א טאג פאר שבת,

CC BY 4.0