Luke 24:14

American Standard Version (1901)

And they communed with each other of all these things which had happened.

ASV Byzantine Text

And they communed with each other of all these things which had happened.

Breton Gospels

int a gomze etrezo diwar-benn ar pezh a oa c'hoarvezet.

Asang Khongca Bible

A caeh hoi li naah toah kaom hmuen kawngnawk boih to a thuih hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih rhoi loh te rhoek kah aka thoeng hno boeih te khatneh khat taengah a thui rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih rhoi loh te rhoek kah aka thoeng hno boeih te khat neh khat taengah a thui rhoi.

Hawaiian Bible 1868

A kamailio iho la laua ia mau mea a pau i hanaia.

English Berean Standard Bible

They were talking with each other about everything that had happened.

Haitian Creole Bible 1985

De disip yo t'ap koze sou tou sa ki te pase.

Clementine Vulgate 1598

Et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quæ acciderant.

Bible in Basic English

And they were talking together about all those things which had taken place.

French: Bible J.N. Darby

Et ils s’entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées.

Czech Kralická Bible 1613

A rozmlouvali vespolek o těch všech věcech, kteréž se byly staly.

Kosraean Bible

ac eltal tukeni sramsramkin ma nukewa ma sikyak uh.

Romanian Free Holy Bible

Și vorbeau unul cu altul despre toate aceste lucruri care se întâmplaseră.

World Portuguese Bible

Eles conversavam um com o outro sobre todas essas coisas que haviam acontecido.

Swahili Bible

Wakawa wanazungumza juu ya hayo yote yaliyotukia.

Romanian BTF Bible

Și ei vorbeau între ei despre toate acestea care se petrecuseră.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​နှစ်​ယောက်​တို့​သည်​ဖြစ်​ပျက်​ခဲ့​သ​မျှ သော​အ​မှု​အ​ရာ​များ​အ​ကြောင်း​ကို​ပြော​ဆို လျက်​လာ​ကြ​၏။-

Darby Translation

and they conversed with one another about all these things which had taken place.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie unterhielten sich miteinander über alles dieses, was sich zugetragen hatte.

Dutch Bible 1917

En zij spraken samen onder elkander van al deze dingen, die er gebeurd waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze spraken met elkander over al wat er gebeurd was.

Italian Diodati Bible

Ed essi ragionavan fra loro di tutte queste cose, ch'erano avvenute.

Douay-Rheims 1899

And they talked together of all these things which had happened.

Awabakal Luke

Ġatun bara wiyellan unni tara kakulla ba.

Geneva Bible 1599

And they talked together of al these things that were done.

Noyes Bible

And they were conversing together about all those things which had taken place.

Danish Bible 1931

Og de talte med hinanden om alle disse Ting, som vare skete.

Arapaho Luke

Nau haeanadenauau wauhaunee vahee nuu hayauhuhau hasaunee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ira ari kajokajoi penaer duen mepukat karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ira ari kasokasoi penaer duen mepukat karos.

King James Version

And they talked together of all these things which had happened.

King James Version + Apocrypha

And they talked together of all these things which had happened.

Vietnamese Bible 1923

họ đàm luận về những sự đã xảy ra.

KJV Cambridge Paragraph

And they talked together of all these things which had happened.

Revised West Version

Pea naʻa na talanoa ki he ngaahi meʻa ni kotoa pē kuo toki hoko,

French Ostervald Bible

Et ils s'entretenaient ensemble de tout ce qui était arrivé.

Romanian Free Holy Bible

Și vorbeau unul cu altul despre toate aceste lucruri care se întâmplaseră.

Esperanto Bible

Kaj ili interparolis inter si pri ĉio tio, kio okazis.

French Louis Segond 1910 Bible

et ils s’entretenaient de tout ce qui s’était passé.

German Luther Bible 1912

Und sie redeten miteinander von allen diesen Geschichten.

Majority Standard BIble

They were talking with each other about everything that had happened.

Meriam Mir Bible

Ege uiaba mer atager abele gaire lu uridili ikeli.

Webster Bible

And they talked together of all these things which had happened.

Open English Bible (Commonwealth)

talking together, as they went, about all that had just taken place.

Open English Bible (US)

talking together, as they went, about all that had just taken place.

Revised Version

And they communed with each other of all these things which had happened.

Italian Riveduta Bible

e discorrevano tra loro di tutte le cose che erano accadute.

French Free Holy Bible for the World

Ils s'entretenaient de toutes ces choses qui s'étaient passées.

Reina Valera 1909

E iban hablando entre sí de todas aquellas cosas que habían acaecido.

Spanish BLL

E iban hablando entre sí de todas aquellas cosas que habían acontecido.

Spanish Free Bible for the World

E iban hablando entre sí de todas aquellas cosas que habían acontecido.

Croatian Bible

Razgovarahu međusobno o svemu što se dogodilo.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni govorahu među sobom o svima ovim događajima.

Dieri NT

Ja pudla ngankamalina wonti jenia pratjanandru, mina pantjina warai.

German Textbibel

Und sie unterhielten sich mit einander von allen diesen Begebenheiten.

Tyndale NT

and they talked togeder of all these thinges that had happened.

World English Bible

They talked with each other about all of these things which had happened.

World English Bible (Catholic)

They talked with each other about all of these things which had happened.

World English Bible British Edition

They talked with each other about all of these things which had happened.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They talked with each other about all of these things which had happened.

World English Bible Classic

They talked with each other about all of these things which had happened.

World English Bible Updated

They talked with each other about all of these things which had happened.

World Messianic Bible

They talked with each other about all of these things which had happened.

World Messianic Bible British Edition

They talked with each other about all of these things which had happened.

Worrorra Mark and Luke

Kululandiri aue wururandu wuna darawa tjumąn kąmiena.

Wycliffe Bible portions

And thei spaken togidir of alle these thingis that haddun bifallun.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya cumuecuentos y dos mona pot todo estesija y masusede.

Young's Literal Translation

and they were conversing with one another about all these things that have happened.

Textus Receptus

Καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.

Text-Critical Greek NT

καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.

Greek Majority Text NT

και αυτοι ωμιλουν προσ αλληλουσ περι παντων των συμβεβηκοτων τουτων

Byzantine Greek NT

καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.

Tischendorf Greek NT

καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши ворбяу ынтре ей деспре тот че се ынтымпласе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І розмовляли вони між собою про все те, що стало ся.

Ukrainian Freedom Bible

І розмовляли вони між собою про все те, що стало ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они говораху међу собом о свима овим догађајима.

Russian Synodal Bible

и разговаривали между собою о всех сих событиях.

Salkinson Hebrew NT

יד וְהֵמָּה נִדְבְּרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ עַל כָּל־הַקֹרֹת הָאֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible

והם נדברו איש אל רעהו על כל הקרות האלה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲚⲀⲨⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲞⲨⲈⲢⲎ ⲞⲨ ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲦⲀϤϢⲰⲠⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏ ⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَا يَتَكَلَّمَانِ بَعْضُهُمَا مَعَ بَعْضٍ عَنْ جَمِيعِ هَذِهِ ٱلْحَوَادِثِ.

Old Persion Version Bible

و با یک دیگر از تمام این وقایع گفتگومی کردند.

Judson Burmese Bible

ဖြစ်ခဲ့ ပြီးသော အကြောင်း အရာအလုံးစုံ တို့ကို အချင်းချင်း ဆွေးနွေး ပြောဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

이 모든 된 일을 서로 이야기하더라

Japanese Freedom Bible

二人は、起こったこれらすべての出来事について互いに話していた。

World Chinese Bible

他们彼此谈论所发生的这一切事。

New Japanese NT

そして、ふたりでこのいっさいの出来事について話し合っていた。

Chinese Union Version (simplified)

他们彼此谈论所遇见的这一切事。

Chinese Union Version (traditional)

他們彼此談論所遇見的這一切事。

Meitei Bible

Amasung thokhiba thoudok pumnamaksing adugi maramda makhoina chatna chatna lambida wari sanarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv bunu ogugo ripv kudw ho mvnwng gv lvga nga raamisito.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ki cuoni ki maadi leni bi yaba yaala n den tieni kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E iam falando entre si de todas aquelas coisas que tinham acontecido.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wape bhali bhayanga bhebho hwa bhebho enongwa ezye amambo ego gonti gagafumie.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bakâg’ishambâla emyanzi ya kulya kwoshi kwabîre.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jerusalema iyawa awmih avan sumkyam ni lü citki xawi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie redeten miteinander von allen diesen Geschehnissen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno nengnyi ih erah mamah angta tiit loong ah thoidi waan kah nyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Bishe isti he wode hanida Yesussa hayqqo gish ba garsan haasa7eteettees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti wolla hanidabaa ubbaa odettoosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere wotts keewu jamman tuzt bo atsatsewo bo keeweyiri botesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è isa chung jithek rey pha miyao ji yao ramuii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

ciba ambola ni bamwi cezo zi ba tendahali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Iban conversando entre sí de todas las cosas que habían sucedido.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵalinji nkukunguluchila yankati yose iyakopochele.

CC BY 4.0

Arli Luke

Odrumal vaćerena ine maškara pumende adalestar so ulo adala dive.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Valikhunchova vavokhwa vavo inogwa nchoni inchihumile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabajadiliana bene kwa bene kuhusu makowe goti gapangite.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vavi mukugalongalela mambu goha gegahumalili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Conversaban de todas estas cosas que acontecieron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

An ruonin neinun omtie ngei hah an misîra.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kakitzijoj rij ri xkꞌulmataj pa ri tinimit Jerusalén.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobalikuya munshila bali kababandika pa bintu ibyo byonse byalenshika.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They were talking with each other about everything that had happened.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they were speaking to one another concerning all these things that had happened.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבן געשמועסט צווישן זיך וועגן אלעם דעם, וואס איז פארגעקומען. און עס איז געשען,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆଗ୍ରଡେଲେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଆନିଞ୍ଜି ତର୍ଡମ୍‌ କଡାଡ଼ିଗଡ୍‌ଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କିନ୍‌ ନେ ହବାକାନ୍‌ ସବେନ୍‌ କାଜିକ ବାଖାଁଣେତାନ୍‌କିନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁକେ କାଇକାଇଟା ଅଇରଇଲା ଆରି ସେ ସବୁ ବିସଇନେଇ ସେମନ୍‌ କାତାଅଇ କାତାଅଇ ଇଣ୍ଡ୍‍ତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜା ସାପା ଗଟେଲେଃଗେ ମେଇଂ ଆତେନ୍‌ ବିସୟ୍‌ରେ ବାଲିର୍‌ବାତା ଡିଂଆର୍‍ଡିଂଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ସଃବୁ ଗଃଟ୍‍ଣାର୍‌ କଃତା ତାକାର୍‌ ତାକାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃଉଆକଇ ଅଃଉତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0