Luke 24:15

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them.

English Berean Standard Bible ☆

And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

Bible in Basic English ☆

And while they were talking and questioning together, Jesus himself came near and went with them.

Darby Translation ☆

And it came to pass as they conversed and reasoned, that Jesus himself drawing nigh, went with them;

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass, that while they talked and reasoned with themselves, Jesus himself also drawing near, went with them.

Geneva Bible 1599 ☆

And it came to passe, as they communed together, and reasoned, that Iesus himselfe drewe neere, and went with them.

Noyes Bible ☆

And it came to pass, while they were conversing and reasoning, that Jesus himself drew near, and went with them.

King James Version ☆

And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, that while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

Majority Standard BIble ☆

And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

Webster Bible ☆

And it came to pass, that, while they communed together , and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

While they were talking about these things and discussing them, Jesus himself came up and went on their way with them;

Open English Bible (US) ☆

While they were talking about these things and discussing them, Jesus himself came up and went on their way with them;

Revised Version ☆

And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them.

Tyndale NT ☆

And it chaunsed as they commened togeder and reasoned that Iesus him selfe drue neare and went with them.

World English Bible ☆

While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them.

World English Bible (Catholic) ☆

While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them.

World English Bible British Edition ☆

While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them.

World English Bible Classic ☆

While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them.

World English Bible Updated ☆

While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them.

World Messianic Bible ☆

While they talked and questioned together, Yeshua himself came near, and went with them.

World Messianic Bible British Edition ☆

While they talked and questioned together, Yeshua himself came near, and went with them.

Wycliffe Bible portions ☆

And it was don, the while thei talkiden, and souyten bi hem silf, Jhesus hym silf neiyede, and wente with hem.

Young's Literal Translation ☆

And it came to pass in their conversing and reasoning together, that Jesus himself, having come nigh, was going on with them,

Text-Critical English NT ☆

As they were talking and discussing these things, Jesus himself drew near and went along with them,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came about while they were talking and discussing these things that also Rebbe Melech HaMoshiach himself had come near and was traveling along with them,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِيمَا هُمَا يَتَكَلَّمَانِ وَيَتَحَاوَرَانِ، ٱقْتَرَبَ إِلَيْهِمَا يَسُوعُ نَفْسُهُ وَكَانَ يَمْشِي مَعَهُمَا.

Arapaho Luke ☆

Nau hethauwuu, henee, dauanadethee wauhaunee nau haenaunaudedaunadenauau, Hejavaneauthusau Nehayau haeeauchauna, nau haenethauna.

Awabakal Luke ☆

Ġatun yakita kakulla, wiyelliela ba, ġatun kotelliela bara ba, Iéthu noa niuwoabo uwa papai barun kin, ġatun uwa barun katoa.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ କଃଉଆକଇ ଆର୍‌ କଃତା ଦଃରାଦଃରି ଅଃଉତାବଃଳ୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନାର୍‌ ଲଃଗେ ହଚି ସେମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manowere bo keewor Iyesus b́ tookon bo maants t'int bonton sha'o dek't b́tuwi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Evel ma komzent, ha ma poellataent, Jezuz e-unan, o vezañ tostaet, en em lakaas da vale ganto.

Bugun Bible ☆

Ai è yao ne muloramuii shii, Isu yi wuii thog srane isa rog shii luagieng;

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယင်း​သို့​ပြော​ဆို​ဆွေး​နွေး​နေ​ကြ​စဉ်​သ​ခင် ယေ​ရှု​ကိုယ်​တော်​တိုင်​သူ​တို့​ထံ​သို့​ချဉ်း​ကပ် ၍​သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​ကြွ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ဆွေးနွေး ပြောဆို ကြစဉ် တွင်၊ ယေရှု သည် ချဉ်းကပ် ၍ သူ တို့နှင့်အတူကြွ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya susede anae cumuecuentos y dos, ya manafaesen entre sija, mato si Jesus ya mañisija manjanao.

Daai Chin NT ☆

Acukba sumkyam ni lü ani ceh k'um üng, Jesuh naw jah pan law lü ani veia cit hngaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihnik mah thuih hoi moe, poek hoi li naah, Jesu angmah roe to angzoh moe, nihnik hoi nawnto a caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A thui rhoi tih a oelh uh rhoi vaengah Jesuh amah long khaw a paan tih amih rhoi te a puei.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A thui rhoi tih a oelh uh rhoi vaengah Jesuh amah long khaw a paan tih amih rhoi te a puei.

Chinese Union Version (simplified) ☆

正谈论相问的时候，耶稣亲自就近他们，和他们同行；

Chinese Union Version (traditional) ☆

正談論相問的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行；

World Chinese Bible ☆

正谈论、彼此讨论的时候，耶稣亲自走近，和他们同行。

Yao NT ☆

Paŵakungulukaga ni kuusyana, Che Yesu asyene ŵaŵandichile ni kulongana nawo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲈⲨⲤⲀϪⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲔⲰϮ ⲚⲐⲞϤ ϨⲰϤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀϤϦⲰⲚⲦ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲀϤⲘⲞϢⲒ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⳿ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

I dok su tako razgovarali i raspravljali, približi im se Isus i pođe s njima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, když rozmlouvali a sebe se otazovali, že i Ježíš, přiblíživ se k nim, šel s nimi.

Danish Bible 1931 ☆

Og det skete, medens de samtalede og spurgte hinanden indbyrdes, da kom Jesus selv nær og vandrede med dem.

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ଏନ୍ତି କାତାବାର୍‌ତା ଅଇ ଆଇବାବେଲେ ଏଦେ ଦେକା ! ଜିସୁ ନିଜେ ଆସି ସେମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଇଣ୍ଡ୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jendranguta pudla ngankamalinani ja jakalkijiribamalinani, bakana Jesus munta karakara wokarana wonti, ja pudlangunto wapana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, terwijl zij samen spraken, en elkander ondervraagden, dat Jezus Zelf bij hen kwam, en met hen ging.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Terwijl ze met elkander spraken en van gedachten wisselden, kwam ook Jesus er bij, en ging met hen mee.

Esperanto Bible ☆

Kaj dum ili interparolis kaj diskutis inter si, Jesuo mem alproksimiĝis kaj iris kun ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, comme ils s’entretenaient et raisonnaient ensemble, que Jésus lui-même, s’étant approché, se mit à marcher avec eux.

French Ostervald Bible ☆

Et comme ils s'entretenaient, et qu'ils discutaient, Jésus lui-même, s'étant approché, se mit à marcher avec eux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pendant qu’ils parlaient et discutaient, Jésus s’approcha, et fit route avec eux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pendant qu'ils s'entretenaient et discutaient, Jésus lui-même s'approcha et se mit à marcher avec eux.

Gamo NT ☆

Isti haasa7etishin Yesussay istakko shiiqidi istara issife bishin,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ସାପା ବିସୟ୍ ମେଇଂ ବାଲିର୍ ବାତାକ୍ନେ ବେଲା ନିଜେ ଜିସୁ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ଡାଗ୍‍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌କେ ଆରି ମେଁ ଏତେ ଅଲେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମୁଲେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, indem sie sich unterhielten und miteinander überlegten, daß Jesus selbst nahte und mit ihnen ging;

German Luther Bible 1912 ☆

Und es geschah, da sie so redeten und befragten sich miteinander, nahte sich Jesus zu ihnen und wandelte mit ihnen.

German Textbibel ☆

Und es geschah, da sie sich unterhielten und mit einander überlegten, da kam Jesus herzu und gieng mit ihnen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es begab sich, während sie miteinander redeten und sich besprachen, nahte sich Jesus selbst und ging mit ihnen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti he hanotabaa qoppishenne odettishe biya wode Yesuusi ba huu7en shiiqidi enttara bees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den maadi ki nia leni bi yaba ya yogunu, Jesu wani oba den nagini ki yegi leni ba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν, καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν, καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν, καὶ αὐτὸς ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς.

Greek Majority Text NT ☆

και εγενετο εν τω ομιλειν αυτουσ και συζητειν και αυτοσ ο ιησουσ εγγισασ συνεπορευετο αυτοισ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συνζητεῖν, καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς·

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ ⸀αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo t'ap pale, yo t'ap diskite yonn ak lòt. Lè sa a, Jezi pwoche bò kote yo, li tanmen fè wout ak yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia kekahi, i ko laua kamailio ana me ke kuka pu, hiki mai la o Iesu, a hele pu aku la me laua.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁאֲלוּ וְחָקְרוּ בַּדָּבָר וַיִּגַּשׁ גַּם־יֵשׁוּעַ וַיֵּלֶךְ עִמָּהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בדברם ובהתוכחם יחד ויגש ישוע אף הוא וילך אתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avvenne che mentre ragionavano e discorrevano insieme, Gesù si accostò, e si mise a camminar con loro.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed avvenne che mentre discorrevano e discutevano insieme, Gesù stesso si accostò e cominciò a camminare con loro.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らが話し合い、論じ合っていると、イエスご自身が近づいて来て、一緒に歩き始めた。

New Japanese NT ☆

話し合ったり、論じ合ったりしているうちに、イエスご自身が近づいて、彼らとともに道を歩いておられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି କଡାଡ଼ିନ୍‌ ଡ ଅଲ୍‌ଡୁଲ୍‌ବାଞନ୍‌ ଆଡ୍ରେଏଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙଞ୍ଜି ଜିର୍ରେ ଆନିଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ତଙିୟ୍‌ଲନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Tajin kꞌu kakitzijoj rij are xqet ri Jesús, xuchapleꞌj bꞌinem kukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Usekhe vavile vikhinchofancha nukhu vunchana amaswali, u Yesu akhahegelela pawipi akhalogonchana navo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 서로 이야기하며 문의 할 때에 예수께서 가까이 이르러 저희와 동행하시나

Kosraean Bible ☆

Ke eltal kaskas ac asiyuki ke ma inge, Jesus sifacna el kalukyang nu yoroltal ac welultal fahsr.

Kuhane NT ☆

Kuba tendahali kuti haba ba ku wamba ni kuli buza Jesu cha li bonahaza ku bali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et factum est, dum fabularentur, et secum quærerent: et ipse Jesus appropinquans ibat cum illis:

Meitei Bible ☆

Aduga makhoina thokkhibasing adugi maramda wari sanaduna khannaringeida ikhang khanghoudana Jisu masamak makhoigi manakta changsillaktuna makhoiga loinana chatminnarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uiaba mer atager, a deraimer, epe Iesu maike uiabi dog, a uiaba okakis bakeamu.

Munda NT ☆

ଚିମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ବାଖାଁଣ୍‌ତାନ୍‌ ଆଡଃ କୁପୁଲିତାନ୍‌ଲଃ ସେନଃତାଇକେନାକିନ୍‌ ୟୀଶୁ ଆଇଃକ୍‌ହଗି ନାଡ଼େଃୟାନ୍ତେ ଇନ୍‌କିନ୍‌ଲଃ ଗାତିୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Nengnyi erah tiit ah thoidi roongwaan lam ih khoom nyu adi, Jisu ah nengnyi reeni dong haano nyi damdi roong khoom kata;

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yapetike kwamba, wakati babile bakijadiliana ni kunaluyana bene maswali, Yesu kaisa karibu kabakengama nakwe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pavayendelela na malongesi gavi, Yesu mwene akavahumila na kugenda nawu,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون ایشان در مکالمه و مباحثه می‌بودند، ناگاه خود عیسی نزدیک شده، با ایشان همراه شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kadekadeo ni ara kajokajoi o idedok pena, pein Iejuj ap kotin pwara don ira o ian ira kotila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kadekadeo ni ara kasokasoi o idedok pena, pein Iesus ap kotin pwara dong ira o iang ira kotila.

World Portuguese Bible ☆

Enquanto conversavam e discutiam entre si, o próprio Jesus se aproximou e foi com eles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que, enquanto eles estavam conversando entre si, e perguntando um ao outro, Jesus se aproximou, e foi junto deles.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I sar vaćerena ine ađahar, korkoro o Isus alo uzalo lende hem lelja te phirel olencar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În timp ce vorbeau și se întrebau împreună, Isus însuși s-a apropiat și a mers cu ei.

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat că, în timp ce ei vorbeau îndeaproape și se întrebau, Isus însuși s-a apropiat și a mers cu ei.

Romanian Free Holy Bible ☆

În timp ce vorbeau și se întrebau împreună, Isus însuși s-a apropiat și a mers cu ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе кынд ворбяу ей ши се ынтребау, Исус С-а апропият ши мерӂя пе друм ымпреунэ ку ей.

Russian Synodal Bible ☆

И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.

Safwa NT ☆

Yabha katika ayanje na bhozanye hwabho, u Yesu yoyo wapalamila walongozanya nabho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ha anga an chonga an misîr lâiin, Jisua lelên a hong nâia an kôma a lôna.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad se oni razgovarahu i zapitkivahu jedan drugog, i Isus približi se, i iđaše s njima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад се они разговараху и запиткиваху један другог, и Исус приближи се, и иђаше с њима.

Mashi Bible ☆

Lêro erhi babà badwîrhe basbambâla n’okudalika, Yezu yenênè abayegera, bagenzikanwa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kabacibandika nekwipushanya, Yesu mwine walesa pepi ne kwendela pamo nabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció que yendo hablando entre sí, y preguntándose el uno al otro, el mismo Jesús se llegó, é iba con ellos juntamente.

Spanish BLL ☆

Sucedió que mientras hablaban y discutían entre sí, Jesús mismo se acercó, y caminaba con ellos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sucedió que mientras hablaban y discutían entre sí, Jesús mismo se acercó, y caminaba con ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mientras conversaban y discutían, Jesús mismo se acercó y caminaba con ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ocurrió que cuando ellos conversaban y discutían, el mismo Jesús se acercó e iba con ellos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Walipokuwa wakizungumza na kujadiliana, Yesu mwenyewe akatokea, akatembea pamoja nao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbv bunu raami sula okv mimi surilo Jisu nyi atu v bunugv nvchilo aanwkto okv bunua lvkobv vngming gvto;

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lolotonga ʻae fai ʻena talanoa mo ʻena fakakaukau, mo ʻene ʻunuʻunu atu ʻa Sisu, ʻo fononga mo kinaua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталось, як розмовляли вони та перепитувались, і сам Ісус наближившись, ійшов з ними.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталось, як розмовляли вони та перепитувались, і сам Ісус наближившись, ійшов з ними.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đang khi nói và cãi lẽ nhau, chính Đức Chúa Jêsus đến gần cùng đi đường với họ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ge kunina, wąli kalulandiri, burkeba iŋgaiąbienandiri, Jesu mandja kąmurkalalgąndu, auandu nąnja keŋo:ri.

Eastern Yiddish NT ☆

בשעת זיי האבן געשמועסט און געהאלטן א וויכוח, האט יהושע/ישוע אליין גענענט, און איז מיטגעגאנגען מיט זיי.

CC BY 4.0