Luke 24:15

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them.

ASV Byzantine Text

And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them.

Breton Gospels

Evel ma komzent, ha ma poellataent, Jezuz e-unan, o vezañ tostaet, en em lakaas da vale ganto.

Asang Khongca Bible

Nihnik mah thuih hoi moe, poek hoi li naah, Jesu angmah roe to angzoh moe, nihnik hoi nawnto a caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thui rhoi tih a oelh uh rhoi vaengah Jesuh amah long khaw a paan tih amih rhoi te a puei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thui rhoi tih a oelh uh rhoi vaengah Jesuh amah long khaw a paan tih amih rhoi te a puei.

Hawaiian Bible 1868

Eia kekahi, i ko laua kamailio ana me ke kuka pu, hiki mai la o Iesu, a hele pu aku la me laua.

English Berean Standard Bible

And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

Haitian Creole Bible 1985

Yo t'ap pale, yo t'ap diskite yonn ak lòt. Lè sa a, Jezi pwoche bò kote yo, li tanmen fè wout ak yo.

Clementine Vulgate 1598

Et factum est, dum fabularentur, et secum quærerent: et ipse Jesus appropinquans ibat cum illis:

Bible in Basic English

And while they were talking and questioning together, Jesus himself came near and went with them.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva, comme ils s’entretenaient et raisonnaient ensemble, que Jésus lui-même, s’étant approché, se mit à marcher avec eux.

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se, když rozmlouvali a sebe se otazovali, že i Ježíš, přiblíživ se k nim, šel s nimi.

Kosraean Bible

Ke eltal kaskas ac asiyuki ke ma inge, Jesus sifacna el kalukyang nu yoroltal ac welultal fahsr.

Romanian Free Holy Bible

În timp ce vorbeau și se întrebau împreună, Isus însuși s-a apropiat și a mers cu ei.

World Portuguese Bible

Enquanto conversavam e discutiam entre si, o próprio Jesus se aproximou e foi com eles.

Swahili Bible

Walipokuwa wakizungumza na kujadiliana, Yesu mwenyewe akatokea, akatembea pamoja nao.

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat că, în timp ce ei vorbeau îndeaproape și se întrebau, Isus însuși s-a apropiat și a mers cu ei.

Burmese Common Language Bible

ယင်းသို့ပြောဆိုဆွေးနွေးနေကြစဉ်သခင် ယေရှုကိုယ်တော်တိုင်သူတို့ထံသို့ချဉ်းကပ် ၍သူတို့နှင့်အတူကြွတော်မူ၏။-

Darby Translation

And it came to pass as they conversed and reasoned, that Jesus himself drawing nigh, went with them;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, indem sie sich unterhielten und miteinander überlegten, daß Jesus selbst nahte und mit ihnen ging;

Dutch Bible 1917

En het geschiedde, terwijl zij samen spraken, en elkander ondervraagden, dat Jezus Zelf bij hen kwam, en met hen ging.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl ze met elkander spraken en van gedachten wisselden, kwam ook Jesus er bij, en ging met hen mee.

Italian Diodati Bible

Ed avvenne che mentre ragionavano e discorrevano insieme, Gesù si accostò, e si mise a camminar con loro.

Douay-Rheims 1899

And it came to pass, that while they talked and reasoned with themselves, Jesus himself also drawing near, went with them.

Awabakal Luke

Ġatun yakita kakulla, wiyelliela ba, ġatun kotelliela bara ba, Iéthu noa niuwoabo uwa papai barun kin, ġatun uwa barun katoa.

Geneva Bible 1599

And it came to passe, as they communed together, and reasoned, that Iesus himselfe drewe neere, and went with them.

Noyes Bible

And it came to pass, while they were conversing and reasoning, that Jesus himself drew near, and went with them.

Danish Bible 1931

Og det skete, medens de samtalede og spurgte hinanden indbyrdes, da kom Jesus selv nær og vandrede med dem.

Arapaho Luke

Nau hethauwuu, henee, dauanadethee wauhaunee nau haenaunaudedaunadenauau, Hejavaneauthusau Nehayau haeeauchauna, nau haenethauna.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kadekadeo ni ara kajokajoi o idedok pena, pein Iejuj ap kotin pwara don ira o ian ira kotila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kadekadeo ni ara kasokasoi o idedok pena, pein Iesus ap kotin pwara dong ira o iang ira kotila.

King James Version

And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

Vietnamese Bible 1923

Đang khi nói và cãi lẽ nhau, chính Đức Chúa Jêsus đến gần cùng đi đường với họ.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass, that while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

Revised West Version

Pea lolotonga ʻae fai ʻena talanoa mo ʻena fakakaukau, mo ʻene ʻunuʻunu atu ʻa Sisu, ʻo fononga mo kinaua.

French Ostervald Bible

Et comme ils s'entretenaient, et qu'ils discutaient, Jésus lui-même, s'étant approché, se mit à marcher avec eux.

Romanian Free Holy Bible

În timp ce vorbeau și se întrebau împreună, Isus însuși s-a apropiat și a mers cu ei.

Esperanto Bible

Kaj dum ili interparolis kaj diskutis inter si, Jesuo mem alproksimiĝis kaj iris kun ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Pendant qu’ils parlaient et discutaient, Jésus s’approcha, et fit route avec eux.

German Luther Bible 1912

Und es geschah, da sie so redeten und befragten sich miteinander, nahte sich Jesus zu ihnen und wandelte mit ihnen.

Majority Standard BIble

And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

Meriam Mir Bible

Ege uiaba mer atager, a deraimer, epe Iesu maike uiabi dog, a uiaba okakis bakeamu.

Webster Bible

And it came to pass, that, while they communed together , and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

Open English Bible (Commonwealth)

While they were talking about these things and discussing them, Jesus himself came up and went on their way with them;

Open English Bible (US)

While they were talking about these things and discussing them, Jesus himself came up and went on their way with them;

Revised Version

And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them.

Italian Riveduta Bible

Ed avvenne che mentre discorrevano e discutevano insieme, Gesù stesso si accostò e cominciò a camminare con loro.

French Free Holy Bible for the World

Pendant qu'ils s'entretenaient et discutaient, Jésus lui-même s'approcha et se mit à marcher avec eux.

Reina Valera 1909

Y aconteció que yendo hablando entre sí, y preguntándose el uno al otro, el mismo Jesús se llegó, é iba con ellos juntamente.

Spanish BLL

Sucedió que mientras hablaban y discutían entre sí, Jesús mismo se acercó, y caminaba con ellos.

Spanish Free Bible for the World

Sucedió que mientras hablaban y discutían entre sí, Jesús mismo se acercó, y caminaba con ellos.

Croatian Bible

I dok su tako razgovarali i raspravljali, približi im se Isus i pođe s njima.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad se oni razgovarahu i zapitkivahu jedan drugog, i Isus približi se, i iđaše s njima.

Dieri NT

Ja jendranguta pudla ngankamalinani ja jakalkijiribamalinani, bakana Jesus munta karakara wokarana wonti, ja pudlangunto wapana wonti.

German Textbibel

Und es geschah, da sie sich unterhielten und mit einander überlegten, da kam Jesus herzu und gieng mit ihnen;

Tyndale NT

And it chaunsed as they commened togeder and reasoned that Iesus him selfe drue neare and went with them.