Luke 24:20

American Standard Version (1901)

and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

ASV Byzantine Text

and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

Breton Gospels

ha penaos ar veleien vras ha mistri hor bro o deus e varnet d'ar marv, hag e staget ouzh ar groaz.

Asang Khongca Bible

Kalen koek qaima hoi aicae ukkungnawk mah anih to hum hanah paek o, anih loe thinglam pongah takhing o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te mamih kah khosoihham rhoek neh boei rhoek loh dueknah neh laitloek thil ham a voeih uh tih a tai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te mamih kah khosoihham rhoek neh boei rhoek loh dueknah neh laitloek thil ham a voeih uh tih a tai uh.

Hawaiian Bible 1868

A ua haawi aku la na kahuna nui a me na'lii o makou ia ia e hoahewaia'e e make ia, a ua kau ae la lakou ia ia ma ke kea.

English Berean Standard Bible

Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

Haitian Creole Bible 1985

Enben, chèf prèt yo ak otorite nou yo fè yo kondannen l' amò, epi yo kloure l' sou yon kwa.

Clementine Vulgate 1598

et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum:

Bible in Basic English

And how the chief priests and our rulers gave him up to be put to death on the cross.

French: Bible J.N. Darby

et comment les principaux sacrificateurs et nos chefs l’ont livré pour être condamné à mort, et l’ont crucifié.

Czech Kralická Bible 1613

A kterak jej vydali přední kněží a knížata naše na odsouzení k smrti, i ukřižovali jej.

Kosraean Bible

Mwet tol fulat lasr ac mwet kol saya elos eisalang in nununkeyuk, na elos wotela elan anwuki fin sakseng.

Romanian Free Holy Bible

și despre cum preoții cei mai de seamă și căpeteniile noastre L-au dat spre osândă la moarte și L-au răstignit.

World Portuguese Bible

e como os principais sacerdotes e os nossos governantes o entregaram para ser condenado à morte, e o crucificaram.

Swahili Bible

Makuhani na watawala wetu walimtoa ahukumiwe kufa, wakamsulubisha.

Romanian BTF Bible

Și cum preoții de seamă și conducătorii noștri l-au dat să fie condamnat la moarte și l-au crucificat.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​၏​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ကြီး​များ​နှင့်​အ​ကြီး အ​ကဲ​များ​သည်​သူ့​အား​သေ​ဒဏ်​စီ​ရင်​ရန် ပိ​လတ်​မင်း​၏​လက်​သို့​အပ်​နှံ​ခဲ့​ကြ​၏။ လက် ဝါး​ကပ်​တိုင်​မှာ​တင်​၍​သတ်​ခဲ့​ကြ​ပါ​၏။-

Darby Translation

and how the chief priests and our rulers delivered him up to [the] judgment of death and crucified him.

German Unrevised Elberfelder Bible

und wie ihn die Hohenpriester und unsere Obersten überlieferten, um zum Tode verurteilt zu werden, und ihn kreuzigten.

Dutch Bible 1917

En hoe onze overpriesters en oversten Denzelven overgeleverd hebben tot het oordeel des doods, en Hem gekruisigd hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en dien onze opperpriesters en oversten ter dood hebben overgeleverd en gekruisigd.

Italian Diodati Bible

E come i principali sacerdoti, ed i nostri magistrati l'hanno dato ad esser giudicato a morte, e l'hanno crocifisso .

Douay-Rheims 1899

And how our chief priests and princes delivered him to be condemned to death, and crucified him.

Awabakal Luke

Ġatun yakoai bara ba piriwál hiereu, ġatun ġearúnba piriwál kariġ wúnkulla bon wiyayelliko tetti kolaġ, ġatun bara bon búnkulla tetti.

Geneva Bible 1599

And howe the hie Priests, and our rulers deliuered him to be condemned to death, and haue crucified him.

Noyes Bible

and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

Danish Bible 1931

og hvorledes Ypperstepræsterne og vore Rådsherrer have overgivet ham til Dødsdom og korsfæstet ham.

Arapaho Luke

Nau najanauau vevethahevahehauau nau hadauchuwunanevene neesevānethe gaujauaudahede hadneauchuwuhade, nau nesaethechauhude.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O duen jamero lapalap o atail jaumaj akan ar panala i pwen pakadeikada on matala o kalopuela i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O duen samero lapalap o atail saumas akan ar pangala i pwen pakadeikada ong matala o kalopuela i.

King James Version

And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

King James Version + Apocrypha

And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

Vietnamese Bible 1923

làm sao mà các thầy tế lễ cả cùng các quan đề hình ta đã nộp Ngài để xử tử, và đã đóng đinh trên cây thập tự.

KJV Cambridge Paragraph

and how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

Revised West Version

Pea mo e tukuange ia ʻe homau kau taulaʻeiki lahi mo e kau fakamaau ke tāmateʻi, pea kuo tutuki ia ki he ʻakau.

French Ostervald Bible

Et comment les principaux sacrificateurs et nos magistrats l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié.

Romanian Free Holy Bible

și despre cum preoții cei mai de seamă și căpeteniile noastre L-au dat spre osândă la moarte și L-au răstignit.

Esperanto Bible

kaj kiel la ĉefpastroj kaj niaj regantoj transdonis lin por kondamno al morto, kaj lin krucumis.

French Louis Segond 1910 Bible

et comment les principaux sacrificateurs et nos magistrats l’ont livré pour le faire condamner à mort et l’ont crucifié.

German Luther Bible 1912

wie ihn unsre Hohenpriester und Obersten überantwortet haben zur Verdammnis des Todes und gekreuzigt.

Majority Standard BIble

Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

Meriam Mir Bible

Zogozogo le giz, pako meriba tarim le, uiaba ikuar bodomalam eumilu, a uiaba abi satauroem.

Webster Bible

And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and crucified him.

Open English Bible (Commonwealth)

and how the chief priests and our leading men gave him up to be sentenced to death, and afterwards crucified him.

Open English Bible (US)

and how the chief priests and our leading men gave him up to be sentenced to death, and afterward crucified him.

Revised Version

and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

Italian Riveduta Bible

e come i capi sacerdoti e i nostri magistrati l’hanno fatto condannare a morte, e l’hanno crocifisso.

French Free Holy Bible for the World

et comment les chefs des prêtres et nos dirigeants l'ont livré pour être condamné à mort et l'ont crucifié.

Reina Valera 1909

Y cómo le entregaron los príncipes de los sacerdotes y nuestros príncipes á condenación de muerte, y le crucificaron.

Spanish BLL

y cómo lo entregaron los principales sacerdotes y nuestros gobernantes a sentencia de muerte, y lo crucificaron.

Spanish Free Bible for the World

y cómo le entregaron los principales sacerdotes y nuestros gobernantes a sentencia de muerte, y le crucificaron.

Croatian Bible

kako su ga glavari svećenički i vijećnici naši predali da bude osuđen na smrt te ga razapeli.

Serbian DK Bible (Latin)

kako Ga predadoše glavari sveštenički i knezovi naši te se osudi na smrt, i razapeše Ga?

Dieri NT

Ja worderu Priesta pirnali ja kana kaparali ngaianinali nina naria ngulkujeli jinkila wiri, ja nina kunarkuni katibala wiri.

German Textbibel

und wie ihn unsere Hohenpriester und Oberen ausgeliefert haben zur Todesstrafe und man ihn gekreuzigt hat.

Tyndale NT

And how the hye prestes and oure rulers delyvered him to be condempned to deeth: and have crucified him.

World English Bible

and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

World English Bible (Catholic)

and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

World English Bible British Edition

and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

World English Bible Classic

and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

World English Bible Updated

and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

World Messianic Bible

and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

World Messianic Bible British Edition

and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

Worrorra Mark and Luke

Ardenaiuri dadjurd ŋąria, ardenaiuri ararkanąŋgaia, ąŋganbądino:nąŋga wure nąnja debąr' kunja, wongaia nąnja iŋgarkandeŋu.

Wycliffe Bible portions

and hou the heiyest preestis of oure princis bitoken hym in to dampnacioun of deeth, and crucifieden hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya maentrega, gui magas mamale yan y magalajenmame para umasentensia ni y finatae, ya maatane gui quiluus.

Young's Literal Translation

how also the chief priests and our rulers did deliver him up to a judgment of death, and crucified him;

Textus Receptus

ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.

Greek Majority Text NT

οπωσ τε παρεδωκαν αυτον οι αρχιερεισ και οι αρχοντεσ ημων εισ κριμα θανατου και εσταυρωσαν αυτον

Byzantine Greek NT

ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρῖμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кум преоций чей май де сямэ ши май-марий ноштри Л-ау дат сэ фие осындит ла моарте ши Л-ау рэстигнит?

Ukrainian Bible by P. Kulish

як видали Його архиєреї та князї наші на суд смертний і розпяли Його.

Ukrainian Freedom Bible

як видали Його архиєреї та князї наші на суд смертний і розпяли Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

како Га предадоше главари свештенички и кнезови наши те се осуди на смрт, и разапеше Га?

Russian Synodal Bible

как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его.

Salkinson Hebrew NT

כ אֲשֶׁר הִסְגִּירֻהוּ רָאשֵׁי כֹהֲנֵינוּ וְשָׂרֵינוּ לְמִשְׁפַּט־מָוֶת וַיִּצְלְבוּ אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ואת אשר כהנינו הגדולים וזקנינו הסגירהו למשפט מות ויצלבהו׃

Coptic Boharic NT

ϨⲰⲤⲆⲈ ⲀⲨⲦⲎⲒϤ ⲚϪⲈⲚⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲀⲢⲬⲰⲚ ⲈⲨϨⲀⲠ ⲚⲦⲈⲪⲘⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲀϢϤ.

Coptic NT

ϩⲱⲥⲇⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϩⲁⲡ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ.

Arabic Van Dyck Bible

كَيْفَ أَسْلَمَهُ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَحُكَّامُنَا لِقَضَاءِ ٱلْمَوْتِ وَصَلَبُوهُ.

Old Persion Version Bible

و چگونه روسای کهنه وحکام ما او را به فتوای قتل سپردند و او رامصلوب ساختند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ ကို ယဇ်ပုရောဟိတ် အကြီးနှင့် ငါ တို့မင်း များသည် အသေ သတ်ခြင်းကို ခံစေခြင်းငှာ အပ်နှံ ၍ လက်ဝါးကပ်တိုင် မှာ ကွပ်မျက် ကြပြီ။

Korean Bible 1910

우리 대제사장들과 관원들이 사형 판결에 넘겨 주어 십자가에 못 박았느니라

Japanese Freedom Bible

ところが祭司長たちやわれわれの指導者たちは、この方を死刑に定めるために引き渡し、十字架につけたのです。

World Chinese Bible

祭司长和我们的官长竟把祂交出去，定了死罪，并且把祂钉在十字架上。

New Japanese NT

それなのに、私たちの祭司長や指導者たちは、この方を引き渡して、死刑に定め、十字架につけたのです。

Chinese Union Version (simplified)

祭司长和我们的官府竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。

Chinese Union Version (traditional)

祭司長和我們的官府竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。

Meitei Bible

Adubu eikhoigi athoiba purohitsing amadi leingakpasingna mahakpu sibagi maral pinanaba khusinnakhi aduga makhoina mahakpu cross-thakta pang tingduna hatkhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonugv nyibu butvnv vdwv okv rigvdogvnv vdwv ninyia mvki tuku vla laklwk la lvklin jitoku, okv ninyi daapolo takki toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

bi kopadicianba yudanba leni ti yudanba den cuo ki teni ke bi jia o buudi ki bili ban kpa o, ki den joani o li dapoanpoanli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E como os chefes dos sacerdotes, e nossos líderes o entregaram à condenação de morte, e o crucificaram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele ejinsi agosi abhe makuhani na gosi abhabhantu shabhakhete na hulonje aje afwe bhasulubisya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

n’oku abajinji b’abadâhwa n’abakulu bîrhu bamuhânaga mpu atwîrwe okufà, banamubamba oku musalaba.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

ktaiyü ngvai he la mi ngvai he naw hnim vaia ami mso, kutlamktung khana ami taiha mawng cen,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wie ihn unsere Hohenpriester und Obersten überantwortet haben, daß er zum Tode verurteilt und gekreuzigt wurde.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng romwah phokhoh loong nyia hadaang phansiitte loong ih heh ah tek haat thuk rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izaka qeeseta halaqqattinne daannati hayqqo firdassi aathi immidane kaqqida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya kahinata halaqatinne nuna haareyssati hayqo pirddas aathi immidi, kaqqidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kahani naashuwotsnat noon jishiruwotsn k'irosh beshi dek't bo imi, bínowere bo jiti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek ro boh phabi nane bohkhoh phothek è aishii ne zum ne ua muii pha phi muii, chiih-è aishii ne bai shii zun muii phro

CC BY 4.0

Kuhane NT

Lyahanu ba Prisita ba kulwana ni Bayendisi, mumu baba mubetekeli ni ku mu nyansa kuti a kokotelwe ni kwi haiwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nuestros principales sacerdotes y gobernantes lo entregaron para ser condenado a muerte, y lo crucificaron.

CC BY 4.0

Yao NT

Achakulu ŵambopesi ni ilongola ŵetu ŵantyosisye melepe alamulikwe chiwa, nombewo ŵaŵambile pa nsalaba.

CC BY 4.0

Arli Luke

Ali amare šerutne sveštenici hem amare avera vođe dinde le te ovel osudime ko meriba hem čhivde le ko krsto.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avatwa navalogonchi veto vakhaghu minche khuhegiwa uvufwe nu khu budiwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni kwa namna ambayo akolo ba Makuhani ni Iongozi bitu banlekile hukumilwa kiwo ni kunsulubisha.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakulu va kuteta na vachilongosi vitu vakamgotola na kumuhamula lifwa, vakamvamba pamsalaba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

cómo los principales sacerdotes y nuestros gobernantes lo entregaron para que lo sentenciaran a muerte y lo crucificaran.

CC BY 4.0

Sakachep NT

kin Ochaisingei le ruoipungeiin that rangin an pêka, an jêmdela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri e qꞌatal taq qatzij, xuqujeꞌ ri e kꞌamal taq kibꞌe ri e chꞌawenelabꞌ cho ri Dios pa kiwiꞌ ri winaq xkijacho rech kaqꞌat tzij puꞌwiꞌ, rech kakamisaxik xuqujeꞌ rech karipik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi bamakulene beshimilumbo ne bakulene betu bambi balamutwala kwambeti apewe mulandu wakushinwa, kufumapo balamupopa palusanda.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and how the chief priests and our rulers handed him over to a sentence of death and crucified him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And how both our Kohanim HaGedolim and minhagim delivered him over to a mishpat mavet and how on HaEtz they hanged him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און וויאזוי אונדזערע הויפט כהנים און שרים האבן אים איבערגעגעבן, אז ער זאל פארמשפט ווערן צום טויט, און האבן אים אויפגעהאנגען אויף א בוים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ସୋଡ଼ା ରାଓଡ଼ାଲେଞ୍ଜି ଡ ସୋଡ଼ାମର୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରନବୁ ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟ୍‌ଡାଲେ ଆଅକ୍କାଡଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଅମ୍‌ଡାଜେଞ୍ଜି, ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଲେୟାଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌କ ଆଡଃ ହାକିମ୍‌କ ଇନିଃକେ ଗନଏଃ ସାଜାଇ ଏମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେକ ଏମ୍‌ଏଣ୍ଡାଃକିୟାଃ ଆଡଃ କ୍ରୁଶ୍‌ରେକ କିଲାଗଏଃକିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମର୍‌ ମୁକିଅ ପୁଜାରିମନ୍‌ ଆରି ସାସନ୍‌ କାରିଆମନ୍‌ ତାକେ ମରନ୍‌ ଡଣ୍ଡ୍‌ ପାଇବାକେ ସତ୍‌ରୁମନ୍‌କେ ସର୍‌ପିଦେଲାଇ ଆରି ତାକେ କୁର୍‌ସେ ଚଗାଇ ମରାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ନେଁନେ ମ୍ନାନେ ପୁଜାରି ଆରି ସାସନ୍‍ ଡିଂଣ୍ଡ୍ରେ ଆମେକେ ଗୁଏନେ ଡଣ୍ଡ୍‍ ବିନ୍‍ସା ସର୍‍ପେ ବିଆର୍‌ଗେ ଆରି ଆମେକେ କୁରୁସ୍‌ନ୍ନିଆ ବାଗୁଏ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌, ଅଃମାର୍‌ ବଃଡ୍ ଜାଜକ୍‌ ଆର୍‌ ମୁଳିକାମଃନ୍‌ କଃନ୍‌କଃରି ମଃର୍ନ୍‌ ବିଚାର୍‌ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ହାଉଁକ୍‌ ସଃହ୍ରିକଃରି ତାକ୍‌ କ୍ରୁସ୍‌ ଉହ୍ରେ ମଃର୍ନେ ମାର୍‌ଲାୟ୍‌ ସେ ସଃବୁ କଃତା ।

CC BY 4.0