Acts 4:8

American Standard Version (1901)

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,

ASV Byzantine Text

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

Asang Khongca Bible

Piter loe Kacai Muithla hoiah koi moe, nihcae khaeah, Nangcae kami ukkungnawk hoi Israel kacoehtanawk,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Peter tah mueihla cim neh a bae dongah amih te, “Pilnam kah boei rhoek neh patong rhoek,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Peter tah mueihla cim neh a bae dongah amih te, “Pilnam kah boei rhoek neh patong rhoek,

Hawaiian Bible 1868

Alaila olelo ae la o Petero ia lakou, me ka piha i ka Uhane Hemolele, E na alii o na kanaka, a me na lunakahiko o ka Iseraela,

English Berean Standard Bible

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Pyè vin anba pouvwa Sentespri, li di yo: Mesye chèf pèp la ak chèf fanmi yo:

Clementine Vulgate 1598

Tunc repletus Spiritu Sancto Petrus, dixit ad eos: Principes populi, et seniores, audite:

Bible in Basic English

Then Peter, being full of the Holy Spirit, said to them, O you rulers of the people and men of authority,

French: Bible J.N. Darby

Alors Pierre, étant rempli de l’Esprit Saint, leur dit : Chefs du peuple et anciens d’Israël,

Czech Kralická Bible 1613

Tedy Petr, jsa pln Ducha svatého, řekl jim: Knížata lidu a starší Izraelští,

Kosraean Bible

Peter el sessesla ke Ngun Mutal, ac el topuk nu selos ac fahk: “Mwet kol lun mwet uh, ac mwet matu:

Romanian Free Holy Bible

Atunci Petru, plin de Duhul Sfânt, le-a zis: “Căpeteniile poporului și bătrânii lui Israel,

World Portuguese Bible

Então Pedro, cheio do Espírito Santo, disse-lhes: “Governantes do povo e anciãos de Israel,

Swahili Bible

Hapo, Petro, akiwa amejawa na Roho Mtakatifu, akawaambia, “Viongozi na wazee wa watu!

Romanian BTF Bible

Atunci Petru, umplut cu Duhul Sfânt, le-a spus: Voi conducători ai poporului și bătrâni ai Israelului,

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ပေ​တ​ရု​သည် သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ် တော်​ဖြင့်​ပြည့်​ဝ​လျက်``လူ​တို့​၏​ခေါင်း​ဆောင် တို့​နှင့်​အ​ကြီး​အ​ကဲ​တို့၊-

Darby Translation

Then Peter, filled with [the] Holy Spirit, said to them, Rulers of the people and elders [of Israel],

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach Petrus, erfüllt mit Heiligem Geiste, zu ihnen: Oberste des Volkes und Älteste [von Israel]!

Dutch Bible 1917

Toen zeide Petrus, vervuld zijnde met den Heiligen Geest, tot hen: Gij oversten des volks, en gij ouderlingen van Israel!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu sprak Petrus, vervuld van den Heiligen Geest, hun toe: Oversten van het volk, en oudsten!

Italian Diodati Bible

Allora Pietro, ripieno dello Spirito Santo , disse loro: Rettori del popolo, ed anziani d'Israele;

Douay-Rheims 1899

Then Peter, filled with the Holy Ghost, said to them: Ye princes of the people, and ancients, hear:

Geneva Bible 1599

Then Peter ful of the holy Ghost, said vnto them, Ye rulers of the people, and Elders of Israel,

Noyes Bible

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, Rulers of the people, and elders of Israel!

Danish Bible 1931

Da sagde Peter, fyldt med den Helligånd, til dem: “I Folkets Rådsherrer og Ældste!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Petruj me dir en Nen jaraui ap majani on irail: Main ko, jaumaj en wei o monjap en Ijrael komail,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Petrus me dir en Ngen saraui ap masani ong irail: Maing ko, saumas en wei o monsap en Israel komail,

King James Version

Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

King James Version + Apocrypha

Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ Phi-e-rơ, đầy dẫy Đức Thánh Linh, nói rằng: Hỡi các quan và các trưởng lão,

KJV Cambridge Paragraph

Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

Revised West Version

Pea kuo fonu ʻa Pita ʻi he Laumālie Māʻoniʻoni, pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “ʻAkimoutolu, ko e kau pule ʻoe kakai, mo e mātuʻa ʻo ʻIsileli,

French Ostervald Bible

Alors Pierre rempli du Saint-Esprit, leur dit: Chefs du peuple, et anciens d'Israël,

Romanian Free Holy Bible

Atunci Petru, plin de Duhul Sfânt, le-a zis: “Căpeteniile poporului și bătrânii lui Israel,

Esperanto Bible

Tiam Petro, plenigite de la Sankta Spirito, diris al ili: Regantoj de la popolo kaj pliaĝuloj,

French Louis Segond 1910 Bible

Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit: Chefs du peuple, et anciens d’Israël,

German Luther Bible 1912

Petrus, voll des Heiligen Geistes, sprach zu ihnen: Ihr Obersten des Volkes und ihr Ältesten von Israel,

Majority Standard BIble

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people of Israel!

Webster Bible

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

Open English Bible (Commonwealth)

Then, Peter, filled with the Holy Spirit, said, ‘Leaders of the people and elders,

Open English Bible (US)

Then, Peter, filled with the Holy Spirit, said, “Leaders of the people and elders,

Revised Version

Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,

Italian Riveduta Bible

Allora Pietro, ripieno dello Spirito Santo, disse loro: Rettori del popolo ed anziani,

French Free Holy Bible for the World

Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit : « Chefs du peuple et anciens d'Israël,

Reina Valera 1909

Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: Príncipes del pueblo, y ancianos de Israel:

Spanish BLL

Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les respondió: “Gobernantes del pueblo y ancianos de Israel:

Spanish Free Bible for the World

Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: “Gobernantes del pueblo y ancianos de Israel:

Croatian Bible

Onda Petar pun Duha Svetoga reče: “Glavari narodni i starješine!

Serbian DK Bible (Latin)

Tada Petar napunivši se Duha Svetog reče im: Knezovi narodni i starešine Izrailjeve!

Dieri NT

Petrus Jaolali kulikirieli manamiri, tanangu jatana wonti: „Kana wolaraia kapara worajai ja Israelaia pinaru worajai!

German Textbibel

Hierauf ward Petrus voll heiligen Geistes, und sagte zu ihnen: Ihr Obere des Volks und Aelteste,

Tyndale NT

Then Peter full of the holy goost sayd vnto them: ye rulars of the people and elders of Israel

World English Bible

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

World English Bible (Catholic)

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

World English Bible British Edition

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

World English Bible Classic

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

World English Bible Updated

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

World Messianic Bible

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

World Messianic Bible British Edition

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Pedro, bula ni y Espiritu Santo, ilegña nu sija: Jamyo ni y magas y taotao, yan y manamco guiya Israel,

Young's Literal Translation

Then Peter, having been filled with the Holy Spirit, said unto them: 'Rulers of the people, and elders of Israel,

Text-Critical Greek NT

τότε Πέτρος πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ,

Textus Receptus

Τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ,

Solid Rock Greek New Testament

Τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι ⸋τοῦ Ἰσραήλ,⸌

Greek Majority Text NT

τοτε πετροσ πλησθεισ πνευματοσ αγιου ειπεν προσ αυτουσ αρχοντεσ του λαου και πρεσβυτεροι του ισραηλ

Byzantine Greek NT

τότε Πέτρος πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου εἶπε πρὸς αὐτούς· ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ,

Tischendorf Greek NT

τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς, ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι,

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч Петру, плин де Духул Сфынт, ле-а зис: „Май-марь ай нородулуй ши бэтрынь ай луй Исраел!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї Петр, сповнившись Духом сьвятим, рече до них: Князї людські та старші Ізраїлеві!

Ukrainian Freedom Bible

Тодї Петр, сповнившись Духом сьвятим, рече до них: Князї людські та старші Ізраїлеві!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада Петар напунивши се Духа Светог рече им: Кнезови народни и старешине Израиљеве!

Russian Synodal Bible

Тогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!

Salkinson Hebrew NT

ח וּפֶטְרוֹס מָלֵא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ עָנָה אֹתָם לֵאמֹר שְׁמָעוּנִי שָׂרֵי הָעָם וְהַזְּקֵנִים׃

Modern Hebrew Bible

וימלא פטרוס רוח הקדש ויאמר אליהם אתם ראשי העם וזקני ישראל׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲀϤⲘⲞϨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ⲚⲒⲀⲢⲬⲰⲚ ⲚⲦⲈⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲠⲢⲈⲤⲂⲨⲦⲈⲢⲞⲤ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲠⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ⳿ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ ٱمْتَلَأَ بُطْرُسُ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ وَقَالَ لَهُمْ: «يَا رُؤَسَاءَ ٱلشَّعْبِ وَشُيُوخَ إِسْرَائِيلَ،

Old Persion Version Bible

آنگاه پطرس ازروح‌القدس پر شده، بدیشان گفت: «ای روسای قوم و مشایخ اسرائیل،

Judson Burmese Bible

ထိုအခါပေတရု သည် သန့်ရှင်း သော ဝိညာဉ် တော်နှင့် ပြည့်စုံ လျက်၊ လူ များကို အစိုးရ သောမင်းတို့နှင့် ဣသရေလအမျိုးအကြီးအကဲ တို့၊

Korean Bible 1910

이에 베드로가 성령이 충만하여 가로되 `백성의 관원과 장로들아

Japanese Freedom Bible

そのとき、ペテロは聖霊に満たされて彼らに言いました。「民の指導者たち、イスラエルの長老たち。

World Chinese Bible

于是彼得被圣灵充满，对他们说：“百姓的官长和以色列的长老们，

New Japanese NT

そのとき、ペテロは聖霊に満たされて、彼らに言った。「民の指導者たち、ならびに長老の方々。

Chinese Union Version (simplified)

那时 彼得被圣灵充满，对他们说：

Chinese Union Version (traditional)

那時 彼得被聖靈充滿，對他們說：

Meitei Bible

Madudagi Peter-na Thawai Asengbana thalladuna makhoida hairak-i, “Miyamgi luchingbasing amadi ahal lamansing,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pitar, Darwknv Dow ngv akomaring bv dootola, bunua mirwksuto, “Nyi vdwa tujupkunam vdwa la okv nyigagatv vdwa:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani u TIENU fuoma den gbieni Pieli ke o den yedi ba: yinba bi patieba leni isalele nikpela,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: Chefes do povo, e anciões de Israel,

CC BY 4.0

Safwa NT

U Petro, pamememile Umpepo Ufinjile wabhabhuula, “Waga amwe mubhazee na mubhantu, mwenti,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo Petro ayunjula Mûka Mutagatîfu, ababwîra, erhi: «Mwe bakulu b’olubaga, ninyu mwe bagula, muyumve:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pita naw Ngmüimkhya Ngcim am be lü ami veia, “Khyanga, mkhawnge ja ngvaie aw,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach Petrus, vom heiligen Geist erfüllt, zu ihnen: Ihr Obersten des Volkes und ihr Ältesten von Israel,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pitar sak ni, Esa Chiiala pah ano ngaakbaat rumta, “Mihak phokhoh loong;

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode Phixxirossay xiillo ayanan kummidi “inteno dere hallaqato! dere cimmato!

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode Phexiroosi Geeshsha Ayyaanan kumidi, “Deriya haareyssato, cimatoo,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor P'et'ros S'ayin shayiron s'eent hank'o ett boosh bíaaniy, «It ash ashaatse naashtswotsonat eenashwotso!

CC BY 4.0

Bugun Bible

Phithar è Ragung So mua ne ithek shii chang, branthek shii dumuiithek nane dukhothek wo:

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Pitrosi, ne zwile Luhuho Lujolola, ni chawamba kuvali, “Manduna ba vabantu, ni bakulwana,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: Gobernantes del pueblo y ancianos de Israel:

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo che Petulo ali aguumbele Mbumu jwa Akunnungu, ŵajanjile, “Mwanya Ilongola ŵa ŵandu ni achachekulu!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ohwakhuva, o petro, andehwiwe omepo umbarache, akhavavula, “Umwe mwevavakha va vanu, na vagogoro.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Petro, abile atwelile Roho Mtakatifu, kaabakiya, “Mwenga akolo wa bandu, na apindo,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Petili kuni amemiswi Mpungu Msopi akavayangula, “Vachilongosi na vagogo va vandu!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les respondió: Gobernantes del pueblo y ancianos:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Peter hah Ratha Inthiengin a sipa, an kôm, “Mipui Ruoipungei le Upangei:

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pedro nojinaq che ri Tyoxalaj Uxlabꞌixel xubꞌij chike: Qꞌatal taq tzij xuqujeꞌ kꞌamal taq bꞌe rech ri qatinimit,

CC BY 4.0

Soli NT

Petulo, pakwisulilwa ne Mushimu Uswepa, walabakumbuleti, “Amwe batangunishi ba bantu, ne njamwe bamakulene muli pano.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders of Israel,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Kefa, having been filled with the Ruach Hakodesh, said to them, Sarei HaAm and Zekenim,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ ⸀πρεσβύτεροι

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעמאלט איז פעטרוס פול געווארן מיט דעם רוח הקודש און האט געזאגט צו זיי: איר שרים פונם פאלק און זקנים פון ישראל,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପିତ୍ରନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆ ବୋର୍ସା ଅମ୍ମେଲେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଏ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆ ସୋଡ଼ାମର୍‌ଜି ଆରି ଆମ୍ମୁଙ୍‌ଗଡ୍‌ମର୍‌ଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାତେ ପେରେଃୟାନାଏ ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ହଡ଼କଆଃ ଆଗୁଆଇକ ଆଡଃ ପ୍ରାଚିନ୍‌କ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ପିତର୍‌ ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମାଇ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଇ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ତମେ ଜେ କି ଆମର୍‌ ସାସନ୍‌କାରିଆମନ୍‌ ଆରି ପାର୍‌ଚିନ୍‌ମନ୍‌ !

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିତର୍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାନେ ବପୁ ବାଚେ ଆମେଇଂକେ ଉତର୍‍ ବିକେ “ଜିଉଦି ଜାତିନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଆରି ଦର୍ମ ନେତାଇଂ !

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ପିତର୍‌ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାୟ୍‌ ହୁର୍ନ୍‌ ଅୟ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଏ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ମୁଳିକା ଆର୍‌ ପାରାଚିନ୍‌ମଃନ୍ ।”

CC BY 4.0