Acts 4:8

American Standard Version (1901) ☆

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,

ASV Byzantine Text ☆

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

English Berean Standard Bible ☆

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!

Bible in Basic English ☆

Then Peter, being full of the Holy Spirit, said to them, O you rulers of the people and men of authority,

Darby Translation ☆

Then Peter, filled with [the] Holy Spirit, said to them, Rulers of the people and elders [of Israel],

Douay-Rheims 1899 ☆

Then Peter, filled with the Holy Ghost, said to them: Ye princes of the people, and ancients, hear:

Geneva Bible 1599 ☆

Then Peter ful of the holy Ghost, said vnto them, Ye rulers of the people, and Elders of Israel,

Noyes Bible ☆

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, Rulers of the people, and elders of Israel!

King James Version ☆

Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

King James Version + Apocrypha ☆

Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

Majority Standard BIble ☆

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people of Israel!

Webster Bible ☆

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then, Peter, filled with the Holy Spirit, said, ‘Leaders of the people and elders,

Open English Bible (US) ☆

Then, Peter, filled with the Holy Spirit, said, “Leaders of the people and elders,

Revised Version ☆

Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,

Tyndale NT ☆

Then Peter full of the holy goost sayd vnto them: ye rulars of the people and elders of Israel

World English Bible ☆

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

World English Bible (Catholic) ☆

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

World English Bible British Edition ☆

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

World English Bible Classic ☆

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

World English Bible Updated ☆

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

World Messianic Bible ☆

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

Young's Literal Translation ☆

Then Peter, having been filled with the Holy Spirit, said unto them: 'Rulers of the people, and elders of Israel,

Text-Critical English NT ☆

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders of Israel,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Kefa, having been filled with the Ruach Hakodesh, said to them, Sarei HaAm and Zekenim,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حِينَئِذٍ ٱمْتَلَأَ بُطْرُسُ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ وَقَالَ لَهُمْ: «يَا رُؤَسَاءَ ٱلشَّعْبِ وَشُيُوخَ إِسْرَائِيلَ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ପିତର୍‌ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାୟ୍‌ ହୁର୍ନ୍‌ ଅୟ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଏ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ମୁଳିକା ଆର୍‌ ପାରାଚିନ୍‌ମଃନ୍ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor P'et'ros S'ayin shayiron s'eent hank'o ett boosh bíaaniy, «It ash ashaatse naashtswotsonat eenashwotso!

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Phithar è Ragung So mua ne ithek shii chang, branthek shii dumuiithek nane dukhothek wo:

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ပေ​တ​ရု​သည် သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ် တော်​ဖြင့်​ပြည့်​ဝ​လျက်``လူ​တို့​၏​ခေါင်း​ဆောင် တို့​နှင့်​အ​ကြီး​အ​ကဲ​တို့၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါပေတရု သည် သန့်ရှင်း သော ဝိညာဉ် တော်နှင့် ပြည့်စုံ လျက်၊ လူ များကို အစိုးရ သောမင်းတို့နှင့် ဣသရေလအမျိုးအကြီးအကဲ တို့၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya si Pedro, bula ni y Espiritu Santo, ilegña nu sija: Jamyo ni y magas y taotao, yan y manamco guiya Israel,

Daai Chin NT ☆

Pita naw Ngmüimkhya Ngcim am be lü ami veia, “Khyanga, mkhawnge ja ngvaie aw,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Piter loe Kacai Muithla hoiah koi moe, nihcae khaeah, Nangcae kami ukkungnawk hoi Israel kacoehtanawk,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Peter tah mueihla cim neh a bae dongah amih te, “Pilnam kah boei rhoek neh patong rhoek,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Peter tah mueihla cim neh a bae dongah amih te, “Pilnam kah boei rhoek neh patong rhoek,

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时 彼得被圣灵充满，对他们说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時 彼得被聖靈充滿，對他們說：

World Chinese Bible ☆

于是彼得被圣灵充满，对他们说：“百姓的官长和以色列的长老们，

Yao NT ☆

Pelepo che Petulo ali aguumbele Mbumu jwa Akunnungu, ŵajanjile, “Mwanya Ilongola ŵa ŵandu ni achachekulu!

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲞⲦⲈ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲀϤⲘⲞϨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ⲚⲒⲀⲢⲬⲰⲚ ⲚⲦⲈⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲠⲢⲈⲤⲂⲨⲦⲈⲢⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲧⲟⲧⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲠⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ⳿ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ..

Croatian Bible ☆

Onda Petar pun Duha Svetoga reče: “Glavari narodni i starješine!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy Petr, jsa pln Ducha svatého, řekl jim: Knížata lidu a starší Izraelští,

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Peter, fyldt med den Helligånd, til dem: “I Folkets Rådsherrer og Ældste!

Desiya NT ☆

ସେଟାର୍‌ପାଇ ପିତର୍‌ ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମାଇ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଇ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ତମେ ଜେ କି ଆମର୍‌ ସାସନ୍‌କାରିଆମନ୍‌ ଆରି ପାର୍‌ଚିନ୍‌ମନ୍‌ !

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Petrus Jaolali kulikirieli manamiri, tanangu jatana wonti: „Kana wolaraia kapara worajai ja Israelaia pinaru worajai!

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Petrus, vervuld zijnde met den Heiligen Geest, tot hen: Gij oversten des volks, en gij ouderlingen van Israel!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu sprak Petrus, vervuld van den Heiligen Geest, hun toe: Oversten van het volk, en oudsten!

Esperanto Bible ☆

Tiam Petro, plenigite de la Sankta Spirito, diris al ili: Regantoj de la popolo kaj pliaĝuloj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors Pierre, étant rempli de l’Esprit Saint, leur dit : Chefs du peuple et anciens d’Israël,

French Ostervald Bible ☆

Alors Pierre rempli du Saint-Esprit, leur dit: Chefs du peuple, et anciens d'Israël,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit: Chefs du peuple, et anciens d’Israël,

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit : « Chefs du peuple et anciens d'Israël,

Gamo NT ☆

He wode Phixxirossay xiillo ayanan kummidi “inteno dere hallaqato! dere cimmato!

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିତର୍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାନେ ବପୁ ବାଚେ ଆମେଇଂକେ ଉତର୍‍ ବିକେ “ଜିଉଦି ଜାତିନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଆରି ଦର୍ମ ନେତାଇଂ !

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach Petrus, erfüllt mit Heiligem Geiste, zu ihnen: Oberste des Volkes und Älteste [von Israel]!

German Luther Bible 1912 ☆

Petrus, voll des Heiligen Geistes, sprach zu ihnen: Ihr Obersten des Volkes und ihr Ältesten von Israel,

German Textbibel ☆

Hierauf ward Petrus voll heiligen Geistes, und sagte zu ihnen: Ihr Obere des Volks und Aelteste,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Petrus, vom heiligen Geist erfüllt, zu ihnen: Ihr Obersten des Volkes und ihr Ältesten von Israel,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He wode Phexiroosi Geeshsha Ayyaanan kumidi, “Deriya haareyssato, cimatoo,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani u TIENU fuoma den gbieni Pieli ke o den yedi ba: yinba bi patieba leni isalele nikpela,

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τότε Πέτρος πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου εἶπε πρὸς αὐτούς· ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ,

Textus Receptus ☆

Τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ,

Text-Critical Greek NT ☆

τότε Πέτρος πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι ⸋τοῦ Ἰσραήλ,⸌

Greek Majority Text NT ☆

τοτε πετροσ πλησθεισ πνευματοσ αγιου ειπεν προσ αυτουσ αρχοντεσ του λαου και πρεσβυτεροι του ισραηλ

Tischendorf Greek NT ☆

τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς, ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι,

SBL Greek NT ☆

τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ ⸀πρεσβύτεροι

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Pyè vin anba pouvwa Sentespri, li di yo: Mesye chèf pèp la ak chèf fanmi yo:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila olelo ae la o Petero ia lakou, me ka piha i ka Uhane Hemolele, E na alii o na kanaka, a me na lunakahiko o ka Iseraela,

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וּפֶטְרוֹס מָלֵא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ עָנָה אֹתָם לֵאמֹר שְׁמָעוּנִי שָׂרֵי הָעָם וְהַזְּקֵנִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימלא פטרוס רוח הקדש ויאמר אליהם אתם ראשי העם וזקני ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora Pietro, ripieno dello Spirito Santo , disse loro: Rettori del popolo, ed anziani d'Israele;

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Pietro, ripieno dello Spirito Santo, disse loro: Rettori del popolo ed anziani,

Japanese Freedom Bible ☆

そのとき、ペテロは聖霊に満たされて彼らに言いました。「民の指導者たち、イスラエルの長老たち。

New Japanese NT ☆

そのとき、ペテロは聖霊に満たされて、彼らに言った。「民の指導者たち、ならびに長老の方々。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପିତ୍ରନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆ ବୋର୍ସା ଅମ୍ମେଲେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଏ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆ ସୋଡ଼ାମର୍‌ଜି ଆରି ଆମ୍ମୁଙ୍‌ଗଡ୍‌ମର୍‌ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pedro nojinaq che ri Tyoxalaj Uxlabꞌixel xubꞌij chike: Qꞌatal taq tzij xuqujeꞌ kꞌamal taq bꞌe rech ri qatinimit,

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ohwakhuva, o petro, andehwiwe omepo umbarache, akhavavula, “Umwe mwevavakha va vanu, na vagogoro.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 베드로가 성령이 충만하여 가로되 `백성의 관원과 장로들아

Kosraean Bible ☆

Peter el sessesla ke Ngun Mutal, ac el topuk nu selos ac fahk: “Mwet kol lun mwet uh, ac mwet matu:

Kuhane NT ☆

Linu Pitrosi, ne zwile Luhuho Lujolola, ni chawamba kuvali, “Manduna ba vabantu, ni bakulwana,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc repletus Spiritu Sancto Petrus, dixit ad eos: Principes populi, et seniores, audite:

Meitei Bible ☆

Madudagi Peter-na Thawai Asengbana thalladuna makhoida hairak-i, “Miyamgi luchingbasing amadi ahal lamansing,

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାତେ ପେରେଃୟାନାଏ ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ହଡ଼କଆଃ ଆଗୁଆଇକ ଆଡଃ ପ୍ରାଚିନ୍‌କ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pitar sak ni, Esa Chiiala pah ano ngaakbaat rumta, “Mihak phokhoh loong;

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Petro, abile atwelile Roho Mtakatifu, kaabakiya, “Mwenga akolo wa bandu, na apindo,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Petili kuni amemiswi Mpungu Msopi akavayangula, “Vachilongosi na vagogo va vandu!

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه پطرس ازروح‌القدس پر شده، بدیشان گفت: «ای روسای قوم و مشایخ اسرائیل،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Petruj me dir en Nen jaraui ap majani on irail: Main ko, jaumaj en wei o monjap en Ijrael komail,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Petrus me dir en Ngen saraui ap masani ong irail: Maing ko, saumas en wei o monsap en Israel komail,

World Portuguese Bible ☆

Então Pedro, cheio do Espírito Santo, disse-lhes: “Governantes do povo e anciãos de Israel,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: Chefes do povo, e anciões de Israel,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci Petru, plin de Duhul Sfânt, le-a zis: “Căpeteniile poporului și bătrânii lui Israel,

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Petru, umplut cu Duhul Sfânt, le-a spus: Voi conducători ai poporului și bătrâni ai Israelului,

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci Petru, plin de Duhul Sfânt, le-a zis: “Căpeteniile poporului și bătrânii lui Israel,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч Петру, плин де Духул Сфынт, ле-а зис: „Май-марь ай нородулуй ши бэтрынь ай луй Исраел!

Russian Synodal Bible ☆

Тогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!

Safwa NT ☆

U Petro, pamememile Umpepo Ufinjile wabhabhuula, “Waga amwe mubhazee na mubhantu, mwenti,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Peter hah Ratha Inthiengin a sipa, an kôm, “Mipui Ruoipungei le Upangei:

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada Petar napunivši se Duha Svetog reče im: Knezovi narodni i starešine Izrailjeve!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада Петар напунивши се Духа Светог рече им: Кнезови народни и старешине Израиљеве!

Mashi Bible ☆

Obwo Petro ayunjula Mûka Mutagatîfu, ababwîra, erhi: «Mwe bakulu b’olubaga, ninyu mwe bagula, muyumve:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Petulo, pakwisulilwa ne Mushimu Uswepa, walabakumbuleti, “Amwe batangunishi ba bantu, ne njamwe bamakulene muli pano.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: Príncipes del pueblo, y ancianos de Israel:

Spanish BLL ☆

Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les respondió: “Gobernantes del pueblo y ancianos de Israel:

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: “Gobernantes del pueblo y ancianos de Israel:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: Gobernantes del pueblo y ancianos de Israel:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les respondió: Gobernantes del pueblo y ancianos:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo, Petro, akiwa amejawa na Roho Mtakatifu, akawaambia, “Viongozi na wazee wa watu!

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pitar, Darwknv Dow ngv akomaring bv dootola, bunua mirwksuto, “Nyi vdwa tujupkunam vdwa la okv nyigagatv vdwa:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo fonu ʻa Pita ʻi he Laumālie Māʻoniʻoni, pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “ʻAkimoutolu, ko e kau pule ʻoe kakai, mo e mātuʻa ʻo ʻIsileli,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї Петр, сповнившись Духом сьвятим, рече до них: Князї людські та старші Ізраїлеві!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї Петр, сповнившись Духом сьвятим, рече до них: Князї людські та старші Ізраїлеві!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ Phi-e-rơ, đầy dẫy Đức Thánh Linh, nói rằng: Hỡi các quan và các trưởng lão,

Eastern Yiddish NT ☆

דעמאלט איז פעטרוס פול געווארן מיט דעם רוח הקודש און האט געזאגט צו זיי: איר שרים פונם פאלק און זקנים פון ישראל,

CC BY 4.0