Luke 24:35

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they rehearsed the things that happened in the way, and how he was known of them in the breaking of the bread.

ASV Byzantine Text

And they rehearsed the things that happened in the way, and how he was known of them in the breaking of the bread.

Breton Gospels

D'o zro, e lavarjont ivez ar pezh a oa erruet ganto en hent, ha penaos o devoa e anavezet p'en devoa torret ar bara.

Asang Khongca Bible

Nihnik mah loklam ah kaom hmuennawk, takaw a aeh naah Anih panoek hoi haih kawngnawk to nihcae khaeah thuih pae hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih rhoi long khaw longpueng kah te a thui rhoi tih vaidam a aehnah nen te amih a ming sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih rhoi long khaw longpueng kah te a thui rhoi tih vaidam a aehnah nen te amih a ming sak.

Hawaiian Bible 1868

A hai mai la laua i na mea i hanaia ma ke alanui, a me kona maopopo ana ia laua i ka wawahi berena ana.

English Berean Standard Bible

Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, de disip yo pran rakonte sak te rive yo sou wout la, ki jan yo te rekonèt li lè l' te kase pen an.

Clementine Vulgate 1598

Et ipsi narrabant quæ gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis.

Bible in Basic English

And they gave an account of the things which had taken place on the way, and how, when he gave them bread, they had knowledge of him.

French: Bible J.N. Darby

Et ils racontèrent les choses qui étaient arrivées en chemin, et comment il s’était fait connaître à eux dans la fraction du pain.

Czech Kralická Bible 1613

I vypravovali oni také to, co se stalo na cestě, a kterak ho poznali v lámání chleba.

Kosraean Bible

Na mwet luo ah akkalemye nu selos ma sikyak inkanek ah, ac ke eltal akilenak Leum ke el kunsalik bread uh.

Romanian Free Holy Bible

Ei au povestit cele întâmplate pe drum și cum a fost recunoscut de ei la frângerea pâinii.

World Portuguese Bible

Eles relataram as coisas que aconteceram pelo caminho, e como ele foi reconhecido por eles no partir do pão.

Swahili Bible

Basi, hao wafuasi wawili wakawajulisha yale yaliyowapata njiani, na jinsi walivyomtambua katika kumega mkate.

Romanian BTF Bible

Și ei au istorisit cele de pe drum și cum li s-a făcut cunoscut la frângerea pâinii.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ထိုသူနှစ်ယောက်တို့သည်လမ်းတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အကြောင်းအရာကိုလည်း ကောင်း၊ မုန့်ကိုဖဲ့တော်မူစဉ်တွင်ကိုယ်တော်မှန်း သိရှိလာကြောင်းကိုလည်းကောင်းပြောကြ၏။

Darby Translation

And they related what [had happened] on the way, and how he was made known to them in the breaking of bread.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie erzählten, was auf dem Wege geschehen war, und wie er von ihnen erkannt worden war an dem Brechen des Brotes.

Dutch Bible 1917

En zij vertelden, hetgeen op den weg geschied was, en hoe Hij hun bekend was geworden in het breken des broods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu verhaalden ook zij, wat er onderweg was gebeurd, en hoe ze Hem hadden herkend door het breken van het brood.

Italian Diodati Bible

Ed essi ancora raccontarono le cose avvenute loro per la via, e come egli era stato riconosciuto da loro nel rompere il pane.

Douay-Rheims 1899

And they told what things were done in the way; and how they knew him in the breaking of the bread.

Awabakal Luke

Ġatun bara wiya unni tara upatoara yapiġ koa, ġatun ġimilléu̇n bara bon yiirbuġgulliela noa ba arto.

Geneva Bible 1599

Then they tolde what things were done in the way, and howe he was knowen of them in breaking of bread.

Noyes Bible

And they told what had happened on the way, and how he became known to them in the breaking of the bread.

Danish Bible 1931

Og de fortalte, hvad der var sket på Vejen, og hvorledes han blev kendt af dem, idet han brød Brødet.

Arapaho Luke

Nau haeauthedanauau hayauhuhau hanasedaunith hadesathee, nau hasaenaunāde daujeanauau jauaujau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ira ap kajokajoi, me wiauier nani al o, o duen ara ajaki i a pilitiki pajan prot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ira ap kasokasoi, me wiauier nani al o, o duen ara asaki i a pilitiki pasang prot.

King James Version

And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.

King James Version + Apocrypha

And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.

Vietnamese Bible 1923

Rồi hai người thuật lại sự đã xảy đến khi đi đường, và nhìn biết Ngài lúc bẻ bánh ra là thể nào.

KJV Cambridge Paragraph

And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.

Revised West Version

Pea tala ʻekinaua ʻae ngaahi meʻa naʻe fai ʻi he hala, pea mo ʻena ʻilo ia ʻi he tofi ʻoe mā.

French Ostervald Bible

A leur tour, ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu lorsqu'il avait rompu le pain.

Romanian Free Holy Bible

Ei au povestit cele întâmplate pe drum și cum a fost recunoscut de ei la frângerea pâinii.

Esperanto Bible

Kaj ili rakontis tion, kio okazis sur la vojo, kaj kiamaniere li rekoniĝis al ili en la dispecigo de pano.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l’avaient reconnu au moment où il rompit le pain.

German Luther Bible 1912

Und sie erzählten ihnen, was auf dem Wege geschehen war und wie er von ihnen erkannt wäre an dem, da er das Brot brach.

Majority Standard BIble

Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

Meriam Mir Bible

A ui ge detautei abele gaire lu ikeli gab ge, a uiabi erdali a areto itur.

Webster Bible

And they told what things were done in the way, and how he was known to them in breaking of bread.

Open English Bible (Commonwealth)

So they also related what had happened during their walk, and how they had recognised Jesus at the breaking of the bread.

Open English Bible (US)

So they also related what had happened during their walk, and how they had recognized Jesus at the breaking of the bread.

Revised Version

And they rehearsed the things that happened in the way, and how he was known of them in the breaking of the bread.

Italian Riveduta Bible

Ed essi pure raccontarono le cose avvenute loro per la via, e come era stato da loro riconosciuto nello spezzare il pane.

French Free Holy Bible for the World

À leur tour, ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin et comment ils l'avaient reconnu lorsqu'il avait rompu le pain.

Reina Valera 1909

Entonces ellos contaban las cosas que les habían acontecido en el camino, y cómo había sido conocido de ellos al partir el pan.

Spanish BLL

Entonces ellos contaban las cosas que les habían acontecido en el camino, y cómo lo habían reconocido al partir el pan.

Spanish Free Bible for the World

Entonces ellos contaban las cosas que les habían acontecido en el camino, y cómo le habían reconocido al partir el pan.

Croatian Bible

Nato oni pripovjede ono s puta i kako ga prepoznaše u lomljenju kruha.

Serbian DK Bible (Latin)

I oni kazaše šta bi na putu, i kako Ga poznaše kad prelomi hleb.

Dieri NT

Ja pudlali kaukaubana wonti mina paltuni matja pantjina, ja worderu pudlali nina ngujamana warai buka wokaribanani. (Ngantjani‐jaura Jesu tepi terkakani ditji parkulani.)

German Textbibel

Und sie erzählten, was auf dem Weg geschehen, und wie er von ihnen am Brotbrechen erkannt wurde.