Luke 24:34

American Standard Version (1901) ☆

saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

ASV Byzantine Text ☆

saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

English Berean Standard Bible ☆

and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

Bible in Basic English ☆

And they said to them, The Lord has truly come back to life again, and Simon has seen him.

Darby Translation ☆

saying, The Lord is indeed risen and has appeared to Simon.

Douay-Rheims 1899 ☆

Saying: The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

Geneva Bible 1599 ☆

Which said, The Lord is risen in deede, and hath appeared to Simon.

Noyes Bible ☆

saying, The Lord hath risen indeed, and hath appeared to Simon.

King James Version ☆

Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

King James Version + Apocrypha ☆

Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

KJV Cambridge Paragraph ☆

saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

Majority Standard BIble ☆

and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

Webster Bible ☆

Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

who told them that the Master had really risen, and had appeared to Simon.

Open English Bible (US) ☆

who told them that the Master had really risen, and had appeared to Simon.

Revised Version ☆

saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

Tyndale NT ☆

which sayde: the Lorde is rysen in dede and hath apered to Simon.

World English Bible ☆

saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

World English Bible (Catholic) ☆

saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

World English Bible British Edition ☆

saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

World English Bible Classic ☆

saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

World English Bible Updated ☆

saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

World Messianic Bible ☆

saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

World Messianic Bible British Edition ☆

saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

Wycliffe Bible portions ☆

seiynge, That the Lord is risun verrili, and apperide to Symount.

Young's Literal Translation ☆

saying — 'The Lord was raised indeed, and was seen by Simon;'

Text-Critical English NT ☆

saying, “The Lord is risen indeed and has appeared to Simon!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Saying that beemes (really) Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu was mamash (definitely) made to stand up alive and he tahke (actually) appeared to Shim'on.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهُمْ يَقُولُونَ: «إِنَّ ٱلرَّبَّ قَامَ بِٱلْحَقِيقَةِ وَظَهَرَ لِسِمْعَانَ!».

Arapaho Luke ☆

Vahadāde gauhāde hethauwuu, nau haenauhautheha Simon, hathahaugaunee.

Awabakal Luke ☆

Wiyelliela, Bouġkulléu̇n bo ta yuna Piriwȧl ta, ġatun paikulléu̇n Thimon kin.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ କଃଉତି ରିଲାୟ୍‌, “ମାପ୍ରୁ ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ଉଟିଆଚେ ଆର୍‌ ସିମନ୍‌କେ ଦଃକାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bowere «Doonzo Iyesus arikon k'azturee! Sm'onshowere be'ere!» boetiri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

o lavarout: An Aotrou e gwirionez a zo adsavet a varv, hag eo en em ziskouezet da Simon.

Bugun Bible ☆

chiih-è yao, “Ithong ne izai hòi dinro! Ai ne Simon shii doh yi!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

စု​ရုံး​လျက်​နေ​သော​သူ​တို့​က ``အ​ကယ်​ပင်​သ​ခင် ဘု​ရား​သေ​ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​တော်​မူ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​သည်​ပေ​တ​ရု​အား​ကိုယ်​ထင်​ပြ​တော် မူ​ပြီ'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

စုဝေးသောသူတို့ကလည်း၊ သခင် ဘုရားသည် အမှန် ထမြောက် တော်မူပြီ။ ရှိမုန် အား ကိုယ်ကိုပြ တော်မူပြီဟုပြောဆို လျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilelegñija: Magajet, esta cajulo y Señot, na umalie yan si Simon.

Daai Chin NT ☆

“Bawipa tho law be kcang ve, Sihmona veia pi ngdangki ni,” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

nihnik mah, Angraeng loe angthawk tangtang boeh, Simon khaeah amtueng pae, tiah a thuih hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Boeipa tah thoo rhep tih Simon taengla a phoe te ana thui uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Boeipa tah thoo rhep tih Simon taengla a phoe te ana thui uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说：「主果然复活，已经现给 西门看了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

說：「主果然復活，已經現給 西門看了。」

World Chinese Bible ☆

说：“主果然复活了，已经向西门显现了！”

Yao NT ☆

achitiji, “Isyene Ambuje asyuchile ni ŵakopochele che Simoni.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲞⲚⲦⲰⲤ ⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲚϪⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲞⲚϨϤ ⲈⲤⲒⲘⲰⲚ

Coptic NT ☆

ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⳿ⲉⲥⲓⲙⲱⲛ.

Croatian Bible ☆

Oni im rekoše: “Doista uskrsnu Gospodin i ukaza se Šimunu!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ani praví: Že vstal Pán právě, a ukázal se Šimonovi.

Danish Bible 1931 ☆

“Herren er virkelig opstanden og set af Simon.”

Desiya NT ☆

ସେ ଲକ୍‌ମନର୍‌ତେଇଅନି ସେମନ୍‌ ଜିସୁମାପ୍‌ରୁ ଆରି ତରେକ୍‌ ଜିବନ୍‌ଅଇ ଉଟ୍‌ଲା ଆଚେ ଆରି ସିମନ୍‌କେ ଦେକାଇଅଇଲା ଆଚେ ବଲି ଜାନ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tana jatana wonti: „Kapara morlalu jiritjina warai ja Simoningu wondraterina warai!“

Dutch Bible 1917 ☆

Welke zeiden: De Heere is waarlijk opgestaan, en is van Simon gezien.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

die hun zeiden: De Heer is waarachtig verrezen, en is aan Simon verschenen.

Esperanto Bible ☆

La Sinjoro vere leviĝis, kaj aperis al Simon.

French: Bible J.N. Darby ☆

disant : Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.

French Ostervald Bible ☆

Qui disaient: Le Seigneur est vraiment ressuscité, et il est apparu à Simon.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et disant: Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.

French Free Holy Bible for the World ☆

qui disaient : « Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon ! »

Gamo NT ☆

Istika ba garsan issay issas “Goday tumu denddidees! Simoonaskka beettidees” gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସିସ୍‌‍ଇଂ ଆରି ବିନ୍ ସିସ୍‌‍ଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ “ପକୃତ୍‍ରେ ମାପ୍ରୁ ଗୁଏଚେ ତଡ଼ିଆ ଲେଃକେ । ମେଁ ଶିମୋନକେ ଆଃସୁଏ ବକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

welche sagten: Der Herr ist wirklich auferweckt worden und dem Simon erschienen.

German Luther Bible 1912 ☆

welche sprachen: Der HERR ist wahrhaftig auferstanden und Simon erschienen.

German Textbibel ☆

die sagten: der Herr ward in der That auferweckt und ist dem Simon erschienen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

die sprachen: Der Herr ist wahrhaftig auferstanden und dem Simon erschienen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti, “Goday tuma denddis; Simoonas qonccis” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ki yedi: “O Diedo fii bi tinkpiba siiga moamoani lige. O doagidi o yuli Simono po mo.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

λέγοντας ὅτι Ἠγέρθη ὁ Κύριος ὄντως, καὶ ὤφθη Σίμωνι.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγοντας ὅτι Ἠγέρθη ὁ Κύριος ὄντως, καὶ ὤφθη Σίμωνι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

λέγοντας ὅτι ⸉Ἠγέρθη ὁ κύριος ὄντως,⸊ καὶ ὤφθη Σίμωνι.

Greek Majority Text NT ☆

λεγοντασ οτι ηγερθη ο κυριοσ οντωσ και ωφθη σιμωνι

Byzantine Greek NT ☆

λέγοντας ὅτι ἠγέρθη ὁ Κύριος ὄντως καὶ ὤφθη Σίμωνι.

Tischendorf Greek NT ☆

λέγοντας ὅτι ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι.

SBL Greek NT ☆

λέγοντας ὅτι ⸂ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo tout yo t'ap di: Se vre wi, Seyè a leve vivan. Simon wè li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la lakou, Ua ala hou ka Haku, a ua ikeia oia e Simona.

Salkinson Hebrew NT ☆

לד וְאֹמְרִים כִּי קָם הָאָדוֹן אֶל־נָכוֹן וְכִי נִרְאָה אֶל־שִׁמְעוֹן׃

Modern Hebrew Bible ☆

האמרים אכן קם האדון מן המתים ונראה אל שמעון׃

Italian Diodati Bible ☆

I quali dicevano: Il Signore è veramente risuscitato, ed è apparito a Simone .

Italian Riveduta Bible ☆

i quali dicevano: Il Signore è veramente risuscitato ed è apparso a Simone.

Japanese Freedom Bible ☆

集まっていた人々は、「主は本当によみがえり、シモンに現れた」と言っていた。

New Japanese NT ☆

「ほんとうに主はよみがえって、シモンにお姿を現わされた。」と言っていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ବର୍ରଞ୍ଜି, “ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ଡୋଲନେ, ଆରି ସିମନନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ଲନେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri e julajuj xkibꞌij che: Qas xkꞌastaj wi ri Ajawxel, xukꞌut ribꞌ cho ri Simón.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhata, Untwa anchukhile lweli lweli, agumile u Simoni.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

말하기를 주께서 과연 살아나시고 시몬에게 나타나셨다 하는지라

Kosraean Bible ☆

su fahk nu seltal, “Pwayena lah Leum el moulyak! El sikyang nu sel Simon!”

Kuhane NT ☆

chi bati initi Jesu aba buki ni ku libonekisa kwa Simoni,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

dicentes: Quod surrexit Dominus vere, et apparuit Simoni.

Meitei Bible ☆

Aduga makhoina, “Ibungo tasengnamak hinggatkhre amasung Simon-da uhanbikhre”” haiba adu tare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ui ge uiabi daratagerare, kega, Ageakar, Opole ko eded akaida, E etomereti Simonaem.

Munda NT ☆

“ସାର୍‌ତିଗି ପ୍ରାଭୁ ଜୀଉବିରିଦାକାନାଏ ଆଡଃ ଶିମୋନ୍‌ତାଃ ନେଲ୍‌ଇଚିୟାନାଏ” ମେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno baat nyuuta, “Teesu ah amiimi ih ngaakthing eta! Heh Simoon reeni nep dong taha!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

kababaya, “Ngwana atiyoka kwelikweli, ni kanlokiya Simoni.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

vakajova, “Chakaka Bambu ayukili! Amuhumalili Simoni!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

می گفتند: «خداوند در حقیقت برخاسته و به شمعون ظاهر شده است.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Katitiki: Nan melel Kauno kotin iajadar o pwara don Jimon,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Katitiki: Nan melel Kaun o kotin iasadar o pwara dong Simon,

World Portuguese Bible ☆

dizendo: “O Senhor ressuscitou de fato, e apareceu a Simão!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que diziam: Verdadeiramente o Senhor ressuscitou, e já apareceu a Simão.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

kola phende lenđe: “O Gospod čače uštino taro mule hem mothovđa pe e Simonese!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

spunând: “Domnul a înviat cu adevărat și i s-a arătat lui Simon!”

Romanian BTF Bible ☆

Spunând: Domnul a înviat cu adevărat și s-a arătat lui Simon.

Romanian Free Holy Bible ☆

spunând: “Domnul a înviat cu adevărat și i s-a arătat lui Simon!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши зикынд: „А ынвият Домнул ку адевэрат ши С-а арэтат луй Симон.”

Russian Synodal Bible ☆

которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.

Safwa NT ☆

bhayanga, “Ogosi azyoshele lyoli lyoli, wape abhoneshe hwa Simoni.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Pumapa chu ânthoinôk tatak; Simon kôma khom ânlâr zoi” an lei tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

koji govorahu: Zaista ustade Gospod, i javi se Simonu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

који говораху: Заиста устаде Господ, и јави се Симону.

Mashi Bible ☆

Banacibabwîra, mpu: «Kwo binali! Nyakasane afûsire, anabonekîre Simoni!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

kabambeti, “Nicakubinga Mwami lapunduku kubafu, labonekele kuli Shimoni.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que decían: Ha resucitado el Señor verdaderamente, y ha aparecido á Simón.

Spanish BLL ☆

que decían: “¡Ha resucitado el Señor verdaderamente, y se ha aparecido a Simón!”

Spanish Free Bible for the World ☆

que decían: «¡Ha resucitado el Señor verdaderamente, y ha aparecido a Simón!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

quienes decían: ¡Es verdad! El Señor ha resucitado y se ha aparecido a Simón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

quienes decían: ¡Realmente fue resucitado el Señor y fue visto por Simón!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

wakisema, “Hakika Bwana amefufuka, amemtokea Simoni.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv minto, “Ahtu jvjv bv turrap rungpvku! Nw Saimon nyika kaarwk supv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻonau pehē, “Kuo toetuʻu moʻoni ʻae ʻEiki, pea kuo fakahā ia kia Saimone.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

як говорили: Що встав Господь справдї і явив ся Симонові.

Ukrainian Freedom Bible ☆

як говорили: Що встав Господь справдї і явив ся Симонові.

Vietnamese Bible 1923 ☆

nói với họ rằng: Chúa thật đã sống lại, và hiện ra với Si-môn.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kubądjuŋiri, Inaiuri nidji bḁri kąnina, mąra kauwi:nanąŋga Simon.

Eastern Yiddish NT ☆

וועלכע האבן געזאגט: דער האר איז באמת אויפגעשטאנען, און האט זיך באוויזן צו שמעונען!

CC BY 4.0