1 Corinthians 15:5

American Standard Version (1901)

and that he appeared to Cephas; then to the twelve;

ASV Byzantine Text

and that he appeared to Cephas; then to the twelve;

Asang Khongca Bible

Anih to Kipha mah hnuk, to pacoengah kami hatlai hnetto mah doeh hnuk o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Kephas, phoeiah hlainit loh a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Kephas, phoeiah hlainit loh a hmuh.

Hawaiian Bible 1868

A ikeia oia e Kepa, alaila, e ka poe umikumamalua:

English Berean Standard Bible

and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.

Haitian Creole Bible 1985

Li te fè Pyè wè li. Lèfini li te fè douz apòt yo wè l' tou.

Clementine Vulgate 1598

et quia visus est Cephæ, et post hoc undecim:

Bible in Basic English

And he was seen by Cephas; then by the twelve;

French: Bible J.N. Darby

et qu’il a été vu de Céphas, puis des douze.

Czech Kralická Bible 1613

A že vidín jest od Petra, potom od dvanácti.

Kosraean Bible

el sikyang nu sel Peter, ac toko nu sin mwet sap singoul luo.

Romanian Free Holy Bible

și că S-a arătat lui Cefa, apoi celor doisprezece.

World Portuguese Bible

e que apareceu a Cefas, e depois aos doze.

Swahili Bible

kwamba alimtokea Kefa, na baadaye aliwatokea wale kumi na wawili.

Romanian BTF Bible

Și că a fost văzut de Chifa, apoi de cei doisprezece.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​အား​ပေ​တရု​ဖူး​မြင်​ရ​ကြောင်း၊ ထို နောက်​တ​မန်​တော်​တစ်​ကျိပ်​နှစ်​ပါး​တို့​ဖူး​မြင် ရ​ကြ​ကြောင်း​တို့​ဖြစ်​သည်။-

Darby Translation

and that he appeared to Cephas, then to the twelve.

German Unrevised Elberfelder Bible

und daß er Kephas erschienen ist, dann den Zwölfen.

Dutch Bible 1917

En dat Hij is van Cefas gezien, daarna van de twaalven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en Hij is verschenen aan Kefas, daarna aan de twaalf.

Italian Diodati Bible

E ch'egli apparve a Cefa , e dipoi a' dodici .

Douay-Rheims 1899

And that he was seen by Cephas; and after that by the eleven.

Geneva Bible 1599

And that he was seene of Cephas, then of the twelue.

Noyes Bible

and that he appeared to Cephas, then to the twelve.

Danish Bible 1931

og at han blev set af Kefas, derefter af de tolv;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O me a pwara won Kepaj, ap on irail me ekriamen ko,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O me a pwara wong Kepas, ap ong irail me ekriamen ko,

King James Version

And that he was seen of Cephas, then of the twelve:

King James Version + Apocrypha

And that he was seen of Cephas, then of the twelve:

Vietnamese Bible 1923

và Ngài đã hiện ra cho Sê-pha, sau lại hiện ra cho mười hai sứ đồ.

KJV Cambridge Paragraph

and that he was seen of Cephas, then of the twelve:

Revised West Version

Pea naʻe mamata kiate ia ʻa Kifasi, pea mo e toko hongofulu ma toko ua:

French Ostervald Bible

Et qu'il a été vu de Céphas, puis des douze;

Romanian Free Holy Bible

și că S-a arătat lui Cefa, apoi celor doisprezece.

Esperanto Bible

kaj ke li aperis al Kefas; poste al la dek du;

French Louis Segond 1910 Bible

et qu’il est apparu à Céphas, puis aux douze.

German Luther Bible 1912

und daß er gesehen worden ist von Kephas, darnach von den Zwölfen.

Majority Standard BIble

and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.

Webster Bible

And that he was seen by Cephas, then by the twelve:

Open English Bible (Commonwealth)

and that he appeared to Cephas, and then to the Twelve.

Open English Bible (US)

and that he appeared to Cephas, and then to the Twelve.

Revised Version

and that he appeared to Cephas; then to the twelve;

Italian Riveduta Bible

che apparve a Cefa, poi ai Dodici.

French Free Holy Bible for the World

et qu’il est apparu à Céphas, puis aux douze.

Reina Valera 1909

Y que apareció á Cefas, y después á los doce.

Spanish BLL

y que se apareció a Cefas y luego a los doce.

Spanish Free Bible for the World

y que se apareció a Cefas y luego a los doce.

Croatian Bible

ukaza se Kefi, zatim dvanaestorici.

Serbian DK Bible (Latin)

i da se javi Kifi, potom jedanaestorici apostola;

Dieri NT

Ja Nauja wondraterina wonti Kephangu, ngadani marapratjana ja mandruni

German Textbibel

und daß er erschienen ist dem Kephas, dann den Zwölf.

Tyndale NT

and that he he was sene of Cephas then of the twelve.

World English Bible

and that he appeared to Cephas, then to the twelve.

World English Bible (Catholic)

and that he appeared to Cephas, then to the twelve.

World English Bible British Edition

and that he appeared to Cephas, then to the twelve.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and that he appeared to Cephas, then to the twelve.

World English Bible Classic

and that he appeared to Cephas, then to the twelve.

World English Bible Updated

and that he appeared to Cephas, then to the twelve.

World Messianic Bible

and that he appeared to Kefa, then to the twelve.

World Messianic Bible British Edition

and that he appeared to Kefa, then to the twelve.

Young's Literal Translation

and that he appeared to Cephas, then to the twelve,

Textus Receptus

καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα·

Text-Critical Greek NT

καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα·

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα·

Greek Majority Text NT

και οτι ωφθη κηφα ειτα τοισ δωδεκα

Byzantine Greek NT

καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα·

Tischendorf Greek NT

καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, ἔπειτα τοῖς δώδεκα·

Romanian Bible (Cyrillic)

ши кэ С-а арэтат луй Кифа, апой челор дойспрезече.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і що явив ся Кифі а опісля дванайцятьом.

Ukrainian Freedom Bible

і що явив ся Кифі а опісля дванайцятьом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и да се јави Кифи, потом једанаесторици апостола;

Russian Synodal Bible

и что явился Кифе, потом двенадцати;

Salkinson Hebrew NT

ה וְכִי נִרְאָה אֶל־כֵּיפָא וְאַחֲרֵי־כֵן אֶל־שְׁנֵים הֶעָשָׂר׃

Modern Hebrew Bible

וכי נראה אל כיפא ואחריו אל שנים העשר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲞⲚϨϤ ⲈⲔⲎⲪⲀ ⲒⲦⲀ ⲀϤⲞⲨⲞⲚϨϤ ⲈⲠⲒⲒⲂ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⳿ⲉⲕⲏⲫⲁ ⳿ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⳿ⲉⲡⲓⲓ̅ⲃ̅..

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنَّهُ ظَهَرَ لِصَفَا ثُمَّ لِلِٱثْنَيْ عَشَرَ.

Old Persion Version Bible

و اینکه به کیفا ظاهر شد و بعد از آن به آن دوازده،

Judson Burmese Bible

ကေဖ သည်ကိုယ်တော်ကို မြင် ပြီးမှ ၊ တစ်ကျိပ် နှစ်ပါးသော သူ တို့သည် မြင်ရကြ၏။

Korean Bible 1910

게바에게 보이시고 후에 열 두 제자에게와

Japanese Freedom Bible

そしてケファに現れ、それから十二人に現れました。

World Chinese Bible

又向矶法显现，然后向十二使徒显现。

New Japanese NT

また、ケパに現われ、それから十二弟子に現われたことです。

Chinese Union Version (simplified)

并且显给 矶法看，然后显给十二使徒看；

Chinese Union Version (traditional)

並且顯給 磯法看，然後顯給十二使徒看；

Meitei Bible

Aduga Ibungona Peter-da, adudagi tung-inba taranithoida uhabire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv nw Pitarnyi kaatam suto okv Apostol vring gola anyi mvnwng ngaaka kaatam sutoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den doagidi o yuli Sefa po, ki doagidi bi piiga n niliedidi po,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E que foi visto por Cefas, depois pelos doze.

CC BY 4.0

Safwa NT

Naje abhonesha bhwa Kefa, antele hwabhala kumi na bhabhele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

n’oku àbonekîre Kefa, abul’ibonekera na balya ikumi na babiri.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pita veia ngdang law lü, acun käna xaleinghngihea veia ngdangki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und daß er dem Kephas erschienen ist, hernach den Zwölfen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

heh teewah Pitar reeni dong ano heh kaamwah asiwanyi reeni uh dongkhoom eta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe kaallidi Phixirosas bettides. Qasseka Yesusa kaalliza tammane nam77atas bettides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phexiroosas qonccis. Hessafe guye, tammanne nam77u hawaaretas qonccis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bí P'et'rossh be'ere, ilowere tatse git woshetswotssh be'ere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

ai ne Phithar nane guaphasamoy snanyi shii dong.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti aba boneki kwa Cefasi, niku balutwana bena ikumi niyenke,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

que se apareció a Cefas, y después a los doce.

CC BY 4.0

Yao NT

kundanda ŵaakopochele che Petulo, ni kanyuma ŵaakopochele aŵala likumi ni ŵaŵili.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nukhuta ambonekhile uKefa, na vala kumi nava veili.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni panga ywamtokii Kefa, boka po kwa balo komi ni ibele.

CC BY 4.0

Ngoni NT

amuhumalili Petili, na kangi avahumalili vamitumi kumi na vavili vala.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

que apareció a Cefas y luego a los 12.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Peter kôm ânlâra masuole tîrton sômleinik ngei nâm kôm ânlâr nôk.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xukꞌut kꞌu ribꞌ cho ri Cefas, xuqujeꞌ chikiwach ri e kabꞌlajuj tijoxelabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi palikuba makani akwambeti walabonekela kuli Petulo ne kuli batumwa likumi ne babili.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and that he appeared to Cephas, and then to the twelve.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And that Rebbe, Melech HaMoshiach was seen by Kefa, then by the Sheneym Asar,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אז ער האט זיך באוויזן צו כיפאן; שפעטער צו די צוועלף;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ କେପାନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଅବ୍‌ଗିୟ୍‌ତାଲନ୍‌, ଆରି ତିକ୍କି ବାରଜଣ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଅବ୍‌ଗିୟ୍‌ତାଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଆଡଃ ଆୟାଃ ସବେନ୍‌ ଗେଲ୍‌ବାର୍‌ ଚେଲାକତାଃରେ ତାୟମ୍‌ତେ ଉଦୁବେନ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ପିତର୍‌ ଆରି ତାର୍‌ ବାର୍‌ଟା ପେରିତ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ଦର୍‌ସନ୍‌ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ପିତର୍ ବାରି ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଁନେ ଗୁଆକ୍ଲିଗ୍‌ ସିସ୍‌କେ ମୁସୁଡ଼ିଙ୍ଗ୍‍ ବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ପିତର୍‌, ଆର୍‌ ତାର୍‌ହଃଚେ ବାରଗଟ୍‌ ଚେଲାକେ ଦଃକାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0